COMMIT TAX FRAUD - английски-немски превод

в PONS речника

I. com·mit <-tt-> [kəˈmɪt] ГЛАГ прх

1. commit (carry out):

to commit sth

etw begehen

the newspaper is being sued for allegedly committing libel

die Zeitung wird wegen angeblicher Verleumdung verklagt

to commit a crime/sin

ein Verbrechen/eine Sünde begehen

to commit an offence

eine strafbare Handlung begehen

to commit suicide

Selbstmord begehen

2. commit (bind):

to commit money to a project

Geld für ein Projekt bereitstellen

to commit soldiers to the defence of a region

Soldaten zur Verteidigung eines Gebietes entsenden

to commit oneself to sth

sich вин etw дат voll und ganz widmen

to commit oneself to a relationship

sich вин auf eine Beziehung einlassen

to commit oneself to doing sth

sich вин verpflichten, etw zu tun

3. commit (institutionalize):

to commit sb

jdn einweisen

to commit sb to prison

jdn ins Gefängnis einweisen

he's been committed to prison for fraud

er ist wegen Betrugs inhaftiert worden

to commit sb to a hospital

jdn in ein Krankenhaus einweisen [lassen]

4. commit (entrust):

to commit sth to memory

sich дат etw einprägen

to commit sth to paper

etw zu Papier bringen

II. com·mit <-tt-> [kəˈmɪt] ГЛАГ нпрх (bind oneself)

to commit to sth

sich вин auf etw вин festlegen

to commit to a course of action

einen einmal eingeschlagenen Weg weiterverfolgen

to commit oneself on an issue

sich вин in einer Frage festlegen

fraud [frɔ:d, Am frɑ:d] СЪЩ

1. fraud no pl (deceit):

fraud

Betrug м <-(e)s>

2. fraud ЮР:

fraud

[arglistige] Täuschung

frauds pl

Betrügereien pl

3. fraud (thing intended to deceive):

fraud

Schwindel м <-s> прин разг

4. fraud (deceiver):

fraud

Betrüger(in) м (f) <-s, ->

I. tax <pl -es> [tæks] СЪЩ

1. tax ФИН (levy):

tax

Steuer f <-, -n>

tax

Abgabe f <-, -n>

tax on business capital

Gewerbekapitalsteuer f <-, -n>

council Brit[or Am local]taxes

Kommunalabgaben pl

council Brit[or Am local]taxes

Gemeindesteuer f <-, -n> CH

tax deducted at source

Quellensteuer f <-, -n>

tax on earnings

Gewinnbesteuerung f <-, -en>

income tax

Einkommenssteuer f <-, -n>

tax on income

Ertragsteuer м <-, -n>

motor vehicle tax

Kraftfahrzeugsteuer f <-, -n>

motor vehicle tax

Motorfahrzeugsteuer f <-, -n> CH

tax on property

Vermögenssteuer f <-, -n>

indirect [or Am also hidden]taxes

indirekte Steuern

to collect/levy taxes

Steuern einziehen/erheben

to cut/increase taxes

Steuern senken/erhöhen

to impose [or put] a tax on sth

etw besteuern [o. mit einer Steuer belegen]

to pay [one's] taxes

[seine] Steuern zahlen

to pay tax on sth

etw versteuern

2. tax no pl (levying):

tax

Besteuerung f <-, -en>

double tax

Doppelbesteuerung f <-, -en>

after/before tax[es]

nach/vor Abzug von Steuern

after/before tax[es]

netto/brutto

3. tax прен:

tax (burden: on a person) on

Belastung f <-, -en> für +вин

tax (on patience, resources, time) on

Beanspruchung f <-, -en> +род

the preparations for the meeting were a heavy tax on him

die Vorbereitungen für die Konferenz nahmen in stark in Anspruch

to be a tax on one's nerves

eine nervliche Belastung sein

II. tax [tæks] СЪЩ modifier

tax (advantages, declaration, progression):

tax

Steuer-

pre-tax profit

Gewinn м vor Abzug von Steuern

III. tax [tæks] ГЛАГ прх

1. tax (levy):

to tax sb/sth

jdn/etw besteuern

to be taxed [heavily/lightly]

[hoch/niedrig] besteuert werden

2. tax прен:

to tax sb/sth (burden)

jdn/etw belasten

to tax sb/sth (make demands)

jdn/etw beanspruchen [o. in Anspruch nehmen]

to tax sb with sth (confront)

jdn einer S. род beschuldigen [o. bezichtigen]

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

commit ГЛАГ прх ECON LAW

commit

verpflichten

fraud СЪЩ ECON LAW

fraud

Betrug м

fraud

arglistige Täuschung f

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

By using more sophisticated methods of yield protection including risk assessment and behavioral analytics , you can detect those most likely to commit tax fraud .

www.de.capgemini.com

Durch den Einsatz modernerer Methoden des Renditeschutzes einschließlich Risikobewertungen und Verhaltensanalysen können Sie diejenigen herausfiltern, die am ehesten Steuerbetrug begehen.

www.de.capgemini.com

Council conclusions of 14 May 2013 on tax evasion and tax fraud ( pdf )

european-council.europa.eu

Schlussfolgerungen des Rates vom 14. Mai 2013 zu Steuerhinterziehung und Steuerbetrug (pdf)

european-council.europa.eu

The hottest news in the fight against tax fraud and tax evasion .

www.bmbleitner.sk

Heisseste Neuigkeiten im Kampf gegen Steuerbetrug und Steuerhinterziehung.

www.bmbleitner.sk