английски » немски

cloth·ing [ˈkləʊðɪŋ, Am ˈkloʊ-] СЪЩ no pl

Phrases:

a wolf in sheep's clothing

ˈcloth·ing in·dus·try СЪЩ

clothe <clothed [or liter clad], clothed [or liter clad]> [kləʊð, Am kloʊð] ГЛАГ прх

2. clothe прен (fit with):

high-vis·ibil·ity cloth·ing ПРИЛ [ˈhaɪ ˌvɪsəˈbɪləti ˈkləʊðɪŋ, Am -ət̬i ˈkloʊ-]

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

men's clothing
tasteful clothing
protective clothing
fall clothing
outlandish clothing
peasant clothing
women's clothing
FASHION petite clothing
Покажи повече

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

© GIZ

Context Bangladesh is the world’s second biggest exporter of clothing.

Its garments industry accounts for exports valued at more than EUR 14 billion each year, making it the country’s largest export earner.

www.giz.de

© GIZ

Ausgangssituation Bangladesch ist der weltweit zweitgrößte Exporteur von Kleidung.

Die Bekleidungsindustrie exportiert jährlich Textilien im Wert von mehr als 14 Milliarden Euro und ist die größte Einnahmequelle des Landes aus Exportgütern.

www.giz.de

access to food, income and professional training for the population

- supplying personal items such as clothing and blankets, as well as non-food household items.

Contact

www.giz.de

Zugang der Bevölkerung zu Nahrungsmitteln, Einkommen und beruflicher Qualifizierung

Bereitstellung von persönlichen Sachgütern, wie Kleidung und Decken, sowie Haushaltsgütern

Kontakt

www.giz.de

it is the fundamental and, even in the age of technological telecommunication, the inescapable medium of communicative practices.

This holds true for its everyday use in linguistic communication – for speaking and hearing, reading and writing – and for the unstoppable display of visual signs through gestures, facial expressions, and clothing, by means of which bodies are constantly depicting cultural differences (e.g. gender, ethnicity, or status).

Moreover, this applies for the body in professionalised cultural practices – e.g., pantomime, acting, and dance – and for the specific interconnection of disciplined bodies with telecommunication artefacts.

www.historische.kulturwissenschaften.uni-mainz.de

Er ist das elementare und auch im Zeitalter technisierter Telekommunikation unvermeidliche Medium kommunikativer Praktiken.

Das gilt für seine alltägliche Nutzung in der sprachlichen Kommunikation – für das Sprechen und Hören, Lesen und Schreiben – und für die gar nicht zu stoppende Prozessierung visueller Zeichen in Gestik, Mimik und Kleidung, mit der Körper laufend kulturelle Differenzen (etwa von Geschlecht, Ethnizität oder Status) darstellen.

Es gilt ferner in professionalisierten kulturellen Praktiken – etwa in Pantomime, Schauspiel und Tanz – und es gilt auch für die spezifischen Verschaltungen disziplinierter Körper mit den Artefakten der Telekommunikation.

www.historische.kulturwissenschaften.uni-mainz.de

Tomatoes the whole winter, strawberries at Christmas and fresh flowers from Africa are for many a matter of course.

Our abundance in clothing, which gets manufactured by Asian seamstresses, makes them poor and hungry because we want to buy cheap.

Our “ecological footprint” is at least 2 ½ times as big as the Earth can handle – are we humans a burden for this planet?

www.kphgraz.at

Tomaten den ganzen Winter, Erdbeeren zu Weihnachten und frische Blumen aus Afrika sind für viele eine Selbstverständlichkeit.

Unser Überfluss an Kleidung, die von asiatischen Näherinnen hergestellt wird, macht diese arm und hungrig – denn wir wollen billig kaufen.

Unser „ökologischer Fußabdruck“ ist mindesten 2 ½ mal so groß, wie es die Erde verträgt – sind wir Menschen also eine Last für diese Erde?

www.kphgraz.at

What were their customs and traditions ?

A journey back through time to discover through sculptures, mosaics and sarcophagi aspects of their homes, clothing, eating habits and working and leisure activities.

Students will transform themselves into ancient "Romans" for a day!

mv.vatican.va

Welche Gewohnheiten und Bräuche hatten sie ?

Eine Zeitreise in die Vergangenheit, um über Skulpturen, Mosaike sowie Sarkophage das Aussehen ihrer Wohnräume, ihrer Kleidung, ihre Ernährungsgewohnheiten und ihre Tätigkeiten bei der Arbeit und zur Unterhaltung.

Für einen Tag verwandeln sich die jungen Museumsbesucher in antike „Römer"!

mv.vatican.va

Robert Grischek

There followed a classic burlesque number and a – so never watched Burlesque number … a black wall, Dancers in black probably Ganzkörpercatsuit and clothing in neon, which they got rid of a black wall but completely undressed to see at the end …

Great, as well as the ballet from now 32 rothaarigen Betty Dynamites …

zoe-delay.de

Robert Grischek

Es folgte eine klassische Burlesque Nummer und eine – so noch nie gesehene Burlesque Nummer … eine schwarze Wand, Tänzerinnen im wohl schwarzen Ganzkörpercatsuit und Kleidung in Neonfarbe, deren sie sich entledigten um am Ende eine gänzlich entkleidete aber schwarze Wand zu sehen …

Großartig, wie auch das Balett von nun 32 rothaarigen Betty Dynamites …

zoe-delay.de

Either if you are shopaholics or not, it ’s well worth while a visit due to its architecture and atmosphere.

If you are shopaholics, the Mercado Modelo will be a paradise for you, as it is a traditional center for the sale of handicrafts, such as pottery, jewelry, leather items, music instruments, sculpture, clothing, embroidery and lace among many other things.

There is a total of 263 stores distributed on two floors.

reisepassfuer.iberostar.com

Allein wegen seiner Architektur und der Atmosphäre ist es einen Besuch wert.

Und wenn Sie ein Einkaufsfan sind, ist der Mercado Modelo Ihr Paradies, da er eine traditionelle Bastion des Verkaufs von Kunsthandwerk ist, wie Keramik, Schmuck, Lederartikel, Musikinstrumente, Skulpturen, Kleidung, Spitzen und Stickereien und vielen anderen Sachen.

Es gibt 263 Geschäfte auf zwei Stockwerke verteilt.

reisepassfuer.iberostar.com

Raw materials wealth - the population must also benefit

Producing socially conscious and eco-friendly clothing

Electricity for Senegal

www.giz.de

Rohstoffreichtum - auch die Bevölkerung soll profitieren

Kleidung sozial und ökologisch produzieren

Strom für den Senegal

www.giz.de

They are cost-efficient to produce, requiring minimal energy and materials.

Because they are so thin and correspondingly light and flexible, they can be applied on items of clothing or tarpaulin.

However, the disadvantage lies in the fact that until now, no appropriate material has been discovered to replace the use of the environmentally harmful heavy metal cadmium in this kind of solar cell.

www.uni-mainz.de

Sie lassen sich kostengünstig und mit geringem Energie- und Materialbedarf herstellen.

Weil sie so dünn und daher auch leicht und flexibel sind, können sie auf Kleidungsstücken oder Zeltplanen aufgebracht werden.

Nachteil ist allerdings, dass bisher noch kein geeignetes Material gefunden wurde, um das umweltbelastende Schwermetall Cadmium in diesen Solarzellen zu ersetzen.

www.uni-mainz.de

Share it now !

There are a few items of clothing, who have made it easy, trigger certain images in my head and be immediately connected with a person.

Marilyn Monroe

zoe-delay.de

Share it now !

Es gibt einige wenige Kleidungsstücke, die es einfach geschafft haben, bestimmte Bilder im Kopf auslösen und sofort mit einer Person in Verbindung gebracht werden.

Marilyn Monroe

zoe-delay.de

For the theme “ Talenttier – ein Zoo der Einzigartigkeit ” ( talented animal – a unique zoo ) for instance, which opened at the end of 2008, brightly-coloured drawings of strange and beautiful creatures adorned the black-painted walls alongside geometric three-dimensional objects.

Installations made from items of clothing united with graphic wall elements to form characters that appeared almost alive.

'Fitting Tales'-Box,Copyright:

www.goethe.de

Zum Thema „ Talenttier – ein Zoo der Einzigartigkeit “ zur Eröffnung Ende 2008 etwa zierten neben geometrischen, dreidimensionalen Objekten leuchtende Zeichnungen von merkwürdig-schönen Wesen die schwarz lackierten Wände.

Installationen aus Kleidungsstücken verbanden sich mit grafischen Wand-Elementen zu fast lebendig erscheinenden Charakteren.

'Fitting Tales'-Box,Copyright:

www.goethe.de

The Hohenstein Institute offers cosmetics manufacturers or suppliers of cosmetic agents to the textile industry independent tests and certificates for the testing of microbial load and the health safety of cosmetic components.

Moreover, we support cosmetics manufacturers in consideration of the interaction between cosmetics and textiles, for example in the development of deodorants which do not leave any residue on articles of clothing.

www.hohenstein.de

Für Kosmetikhersteller oder Zulieferer kosmetischer Mittel in die Textilindustrie bieten die Hohenstein Institute unabhängige Tests und Zertifikate zur Überprüfung der mikrobiellen Keimbelastung und der gesundheitlichen Unbedenklichkeit von Kosmetikbestandteilen an.

Darüber hinaus unterstützen wir Kosmetikhersteller unter dem Aspekt der Wechselwirkung zwischen Kosmetika und Textilien, beispielsweise bei der Entwicklung von Deodorants, die keine Rückstände auf Kleidungsstücken zurücklassen.

www.hohenstein.de

Hang Tags Store Knowledge for Each Article of Clothing

Each article of clothing can be furnished with a hang tag, which as an intelligent label via Electronic Product Code (EPC code), with a clear serialization number, can store far more information than a bar code.

Data that otherwise would have to be collected manually by searching or sorting can be retrieved automatically.

www.a1.net

“ Hang Tags ” als Wissensspeicher für jedes Kleidungsstück

Jedes Kleidungsstück kann mit einem „Hang Tag“ ausgestattet werden, der als intelligentes Etikett via Electronic Product Code (EPC-Code), einer eineindeutigen Serialisierungsnummer, weit mehr Informationen speichern kann als ein Strichcode:

Daten, die sonst mühsam händisch durch Suchen oder Sortieren erhoben werden müssten, sind damit automatisch abrufbar.

www.a1.net

Elaborate in form and colouring is the traditional dress of both China and Austria, whose historical development and significance are explained in this book.

While for decades traditional garments have mostly been worn to celebrate holidays in Austria, traditional articles of clothing are increasingly being worn on a daily basis in today’s China.

The efforts of traditional Austrian associations to hold on to historical dress are in danger of being undermined by contemporary fashion.

konfuzius-institut.uni-graz.at

Kunstvoll in Form und Farbgebung ist die traditionelle Kleidung in China und Österreich, deren historischer Entwicklung und Bedeutung im vorliegenden Buch nachgegangen wird.

Während das traditionelle Gewand in Österreich seit Jahrzehnten zumeist als Festtagstracht seine Verwendung findet, werden traditionelle Kleidungsstücke in China heute noch vermehrt im Alltag getragen.

Bemühungen österreichischer Traditionsvereine, die historisch überlieferten Trachten zu erhalten, drohen durch zeitgenössische Modeerscheinungen konterkariert zu werden.

konfuzius-institut.uni-graz.at

tunic, surplice dress, tunic shirts, tunic dress, tunic women, tunik black

Tunics are a popular item of clothing often worn by women over trousers or a figure-hugging skirt and offer exceptional comfort thanks to their loose fit.

www.deerberg.de

tunika, tuniken, damen, online bestellen, bluse, bequem, farbig

Die Tunika ist ein beliebtes Kleidungsstück, das Damen über der Hose oder über einem schmalen Rock tragen. Es zeichnet sich durch eine bequeme Weite aus.

www.deerberg.de

Pay particular attention to quality and materials when choosing bodysuits : wool, silk and pure cotton are friendly to the skin and comfortable to wear.

A complete baby wardrobe should contain at least the following items of clothing:

www.hirslanden.ch

Wolle, Seide und reine Baumwolle sind hautfreundlich und angenehm zu tragen.

Eine vollständige Baby-Garderobe enthält mindestens die folgenden Kleidungsstücke:

www.hirslanden.ch

If there is an accident, keep calm.

If you can't help yourself adequately, try to summon assistance on your mobile phone, by shouting, using a signal light or waving large items of clothing.

www.viehhofen.at

Tritt ein Unfall ein, Ruhe bewahren.

Sollte man sich nicht selbst helfen können, durch Handy, Rufen, Lichtzeichen oder Winken mit großen Kleidungsstücken versuchen, Hilfe herbeizuholen.

www.viehhofen.at

oil, diamonds, refined petroleum products, gas, coffee Imports :

machinery, electrical equipment, vehicles and spare parts, medicines, food, textiles and clothing

(Source:

www.angola.at

Öl, Diamanten, diverse Öl-Produkte, Gas, Kaffee Import :

Maschinerie, Elektrische Geräte, Fahrzeuge und Ersatzteile, Medikamente, Essen, Textilwaren und Kleidung

(Quelle:

www.angola.at

the marvellous Japanese author and illustrator Taro Gomi has created more than 350 pages full of ideas and fun for children of all ages, both large and small.

There's an empty bus, for example, waiting for passengers; plates which have to filled with food; little penguins hoping to be given warm clothing and monsters waiting to be fed.

www.kidsmodern.com

über 350 Seiten voller Anregungen und Spaß für kleine und große Kinder erschaffen.

Da gibt es einen leeren Bus, der auf Passagiere wartet, Teller, die mit Essen gefüllt werden müssen, kleine Pinguine, die auf warme Kleidung und Monster, die auf Futter hoffen.

www.kidsmodern.com

In the program, especially young women are supported and accompanied during their training or their studies at a ( high ) school in the country.

A study in Ethiopia, including all expenses for accommodation, books, food and clothing costs only 200 euros!

www.iwm.sankt-georgen.de

Das Bildungsprojekt „ Rahel “ unterstützt im Rahmen eines Stipendienprogramms benachteiligte Jugendliche – besonders junge Frauen – in Adigrat im Norden von Äthiopien und begleitet sie während ihrer Ausbildung oder ihres Studiums an einer ( Hoch- ) Schule des Landes.

Ein Studium in Äthiopien inklusive aller Ausgaben für Unterkunft, Bücher, Essen und Kleidung kostet nur 200 Euro!

www.iwm.sankt-georgen.de

Every Wednesday from 08:00 to 13:00, it organized a large market through the streets of cities around the fortress and gardens of La Lizza.

You can find everything from clothing to specialty food and wine.

The third Sunday of each month, however, is organized in Piazza del Mercato a nice antique market, where you can buy any type of flea.

siena.guidatoscana.it

Jeden Mittwoch von 08:00 bis 13:00, es organisiert einen großen Markt durch die Straßen der Städte rund um die Festung und Gärten von La Lizza.

Hier finden Sie alles von Kleidung bis Spezialität Essen und Wein.

Die dritten Sonntag eines jeden Monats, jedoch ist in der Piazza del Mercato einen schönen antiken Markt, wo man kaufen kann jede Art von Floh.

siena.guidatoscana.it

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文