CLOCKWORK - английски-немски превод

английски

немски

I. ˈclock·work СЪЩ no pl

clockwork

Uhrwerk ср <-(e)s, -e>

everything is going like clockwork

alles läuft wie am Schnürchen разг

my periods come like clockwork (regularly)

ich kriege meine Periode immer total pünktlich разг

clockwork toy

Spielzeug ср zum Aufziehen

regular as clockwork

pünktlich wie ein Uhrwerk

my daughter always calls me on Friday evenings, regular as clockwork

meine Tochter ruft mich immer freitagabends an, ich kann fast die Uhr danach stellen

II. ˈclock·work ПРИЛ

clockwork

präzise

clockwork

exakt

with clockwork precision

mit der Präzision eines Uhrwerks

sth runs like clock-work

etw läuft wie am Schnürchen разг

calibre of a bullet, gun, rocket, clockwork

Kaliber ср <-s, ->

as regular as clockwork

auf die Minute pünktlich

немски

английски

Uhrwerk

clockwork mechanism

Uhrwerk

clockwork mechanism

von einem Uhrwerk angetrieben

clockwork attr

von einem Uhrwerk angetrieben

driven by clockwork pred

wie geölt разг

like clockwork

wie am Schnürchen разг

like clockwork разг

Räderwerk (Uhr)

clockwork

Laufwerk Uhr

clockwork

wie geschmiert разг

like clockwork [or a dream]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He became a regular of their first team in the 2003 season.

en.wikipedia.org

This section of track is not used in regular service.

en.wikipedia.org

Also, the football team had a 31 game regular season winning streak from 2001-2003, winning the district title during that run.

en.wikipedia.org

Teams carried their regular season records and played an additional round (4 further matches).

en.wikipedia.org

The game uses a regular pack of 52 cards.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Just like Swiss clockwork, the various skills gear into each other accurately in the “wheelwork” – from conception and design to planning and implementation.

www.messeprojekt.de

Wie in einem Schweizer Uhrwerk greifen die verschiedenen Kompetenzen passgenau im „Räderwerk“ ineinander – von Konzeption und Design, über die Planung und Realisierung.

www.messeprojekt.de

In this session, Sala is joined by the quantum physicist Anton Zeilinger, the curator Hans Ulrich Obrist and the clockmaker Hans Siebeneicher, who devised the mechanical clockwork, to discuss different notions of time and how clocks influence our lives.

d13.documenta.de

In diesem Teil der Konferenz wird Sala von Quantenphysiker Anton Zeilinger, Kurator Hans Ulrich Obrist und Uhrmacher Hans Siebeneicher – er entwickelte das mechanische Uhrwerk – unterstützt, die mit ihm über unterschiedliche Konzepte von Zeit sprechen werden und darüber, wie Uhren unser Leben beeinflussen.

d13.documenta.de

Josef Hauser – clockmaker and farmer in a Tyrolean village – worked for more than 20 years to achieve his vision of constructing a sound machine, composed of modified clockwork mechanisms, which produces celestial bell sounds, as well as a wooden model of a Gothic tower, the architectural equivalent of its sound pattern.

www.othmarschmiderer.at

Josef Hauser – Uhrmacher und Bauer in einem Tiroler Dorf – arbeitet seit über 20 Jahren an seiner Vision: der Konstruktion einer Klangmaschine aus modifizierten Uhrwerken, die sphärische Glockentöne erzeugt, und einem Holzmodell eines gotischen Turms, der architektonischen Entsprechung seines Klanggebildes.

www.othmarschmiderer.at

Since then they recorded almost as precisely as a clockwork one piece of finest thrash metal after another never taking themselves too seriously, enjoying their music and making their fans happy.

www.nuclearblast.de

Seit dieser Zeit veröffentlichen TANKARD fast so zuverlässig wie ein Uhrwerk ein starkes Stück Thrash Metal nach dem anderen. Dabei hat die Band hörbar jede Menge Spaß an der Musik, nimmt sich selbst nie zu ernst und macht ihre Fans immer glücklich.

www.nuclearblast.de

By using screeneye x I was able to run my marathon time of 2:48 literally like a clockwork.“

www.o-synce.com

Durch das screeneye x konnte ich im wahrsten Sinne des Wortes wie ein Uhrwerk laufen!“

www.o-synce.com