CLING - английски-немски превод

английски

немски

cling <clung, clung> [klɪŋ] ГЛАГ нпрх

1. cling (hold tightly):

cling

klammern

cling on or you might fall over

halt dich fest, damit du nicht hinfällst

to cling together

sich вин aneinanderklammern

to cling together (in love)

einander umschlingen

to cling to sth

sich вин an etw вин klammern a. прен

прен the road clings to the coastline

die Straße schmiegt sich eng an die Küste

to cling to the belief/hope that ...

sich вин an den Glauben/die Hoffnung klammern, dass ...

2. cling (stick):

cling

kleben

cling прен smell

hängen bleiben

cling child, lover

klammern

Запис в OpenDict

cling ГЛАГ

cling together, swing together прен

mitgefangen, mitgehangen

ˈcling film СЪЩ no pl Brit

cling film

Frischhaltefolie f <-, -n>

to cling to sb like a limpet

wie eine Klette an jdm hängen

to cling to sb like a limpet

sich вин wie eine Klette an jdn hängen

немски

английски

sich вин an jdn/etw klammern

to cling to sb/sth

sich вин an jdn/etw klammern прен

to cling to sb/sth прен

sich вин an jdn/etw krallen

to cling onto [or claw at] sb/sth

sich вин in etw вин/um etw вин krallen

to cling onto/around sth

sich вин an etw вин anklammern

to cling [or hang] on to sth

sich вин an jdn/etw anklammern

to cling [on]to sb/sth

an jds дат Rockzipfel hängen разг

to cling to sb's apron strings прин

sich вин [an jdm/etw] festklammern

to cling [or hang on] [to sb/sth]

sich вин an jdm/etw festsaugen

to cling to [sb/sth]

Present

I	cling
you	cling
he/she/it	clings
we	cling
you	cling
they	cling

Past

I	clung
you	clung
he/she/it	clung
we	clung
you	clung
they	clung

Present Perfect

I	have	clung
you	have	clung
he/she/it	has	clung
we	have	clung
you	have	clung
they	have	clung

Past Perfect

I	had	clung
you	had	clung
he/she/it	had	clung
we	had	clung
you	had	clung
they	had	clung

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A player is also disqualified if he/she clings onto the railing.

en.wikipedia.org

Pollution levels rise significantly in winter when cold air clings to the soil.

en.wikipedia.org

He then clings to the present but can not avoid the sense of a future that is shrinking every day.

en.wikipedia.org

Hovers or occasionally clings to feed and does not gather at flowering trees.

en.wikipedia.org

A male selects a female and clings to her back.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The human mind requires in its insecurity and vanity always after a disagreement, to which he can cling.

zoe-delay.de

Der menschliche Geist verlangt in seiner Unsicherheit und Eitelkeit stets nach einer Meinung, an die er sich klammern kann.

zoe-delay.de

Review The human mind requires in its insecurity and vanity always after a disagreement, to which he can cling.

zoe-delay.de

Meinung Der menschliche Geist verlangt in seiner Unsicherheit und Eitelkeit stets nach einer Meinung, an die er sich klammern kann.

zoe-delay.de

If you're desperately clinging on to the last vestiges of summer, Jack's very own brand of breezy folk should be ideal for listening to while sat on the beach and pretending it's warmer than it is.

www.redbull.com

Klammert ihr euch gerade verzweifelt an die letzten Reste des Sommers? Dann ist Jacks luftiger Folk sicher die perfekte Untermalung, um von wärmeren Tagen zu träumen.

www.redbull.com

Only because the traditional introduction of entropy does not allow for an intuitive idea of the quantity, one clings to this property, although it is not at all distinctive.

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

Da die übliche Einführung der Entropie keine anschauliche Vorstellung vermittelt, klammert man sich an diese eine Eigenschaft, in der sie sich allerdings von den meisten anderen Größen gar nicht unterscheidet.

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

Today, they have been replaced by a particular kind of embarrassment, the product of the typical misunderstanding which, in art, tolerates no unresolved contradictions – indeed, wishes to ignore them, if necessary, and which clings to identification with that which is invitingly identical to itself – and be it neo-art or anti-art.

schoenberg.at

An seine Stelle ist heute eine besondere Art Verlegenheit getreten, Produkt jenes typischen Mißverständnisses, welches in der Kunst keine unaufgelösten Widersprüche duldet, sie notfalls ignorieren möchte, und sich an das klammert, was als mit sich selbst Identisches zur Identifikation einlädt, und sei es als Neo- oder Anti-Kunst.

schoenberg.at