CLEFT - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. cleft [kleft] ПРИЛ usu attr, inv

cleft

gespalten

cleft lip

gespaltene Lippe

cleft palate

Gaumenspalte f <-, -n>

cleft palate

Wolfsrachen м

cleft palate

Hasenscharte f <-, -n> CH, A

Phrases:

to be caught in a cleft stick

in der Klemme sitzen разг

II. cleft [kleft] СЪЩ

cleft

Spalt м <-(e)s, -e>

cleft

Spalte f <-, -n>

I. cleave¹ <cleaved [or cleft] [or clove], cleaved [or cleft] [or cloven]> [kli:v] (split) ГЛАГ нпрх dated liter

cleave

sich вин spalten

II. cleave¹ <cleaved [or cleft] [or clove], cleaved [or cleft] [or cloven]> [kli:v] (split) ГЛАГ прх

to cleave sth

etw spalten

cleave² <cleaved [or clave] [or clove], cleaved> [kli:v] ГЛАГ нпрх form liter (adhere to)

to cleave to sth

an etw дат haften

to cleave to sth (continue to believe in)

an etw дат festhalten

немски

английски

Lippenspalte

cleft lip

Felsspalte

cleft [or crevice] in the rock

Kluft

cleft

Gesäßfalte

gluteal cleft spec

gespaltener Diamant

cleft diamond

Afterfurche

gluteal cleft spec

Pofalte

gluteal cleft spec

"Биология"

cleft palate [ˌkleftˈpælət] СЪЩ

cleft palate

Gaumenspalte

cleft jaw СЪЩ

cleft jaw

Kieferspalte

pharyngeal cleft [fəˌrɪndʒɪəlˈkleft] СЪЩ

pharyngeal cleft

Kiemenspalt

cleft lip СЪЩ

cleft lip

Lippenspalte

synaptic cleft [sɪˌnæptɪkˈkleft]

synaptic cleft

synaptische Spalte

cleave³ <cleft, cleft> ГЛАГ прх БИОЛ

cleave (of ovum)

furchen

cleave (in molecular genetics) protein

spalten

cleave DNA fragment

zerschneiden

cleave off ГЛАГ прх БИОЛ

cleave off protein

abspalten

Present

I	cleave
you	cleave
he/she/it	cleaves
we	cleave
you	cleave
they	cleave

Past

I	cleaved / cleft / clove
you	cleaved / cleft / clove
he/she/it	cleaved / cleft / clove
we	cleaved / cleft / clove
you	cleaved / cleft / clove
they	cleaved / cleft / clove

Present Perfect

I	have	cleaved / cleft / cloven
you	have	cleaved / cleft / cloven
he/she/it	has	cleaved / cleft / cloven
we	have	cleaved / cleft / cloven
you	have	cleaved / cleft / cloven
they	have	cleaved / cleft / cloven

Past Perfect

I	had	cleaved / cleft / cloven
you	had	cleaved / cleft / cloven
he/she/it	had	cleaved / cleft / cloven
we	had	cleaved / cleft / cloven
you	had	cleaved / cleft / cloven
they	had	cleaved / cleft / cloven

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The objective of the study was the investigation of the clinically and pathologically detectable effects of a cleft palate ( palatoschisis ) in a black and white German Holstein heifer and possible reasons for this congenital disease.

tpg.schattauer.de

Gegenstand der Untersuchung war bei einem 23 Monate alten Deutschen Holstein- Rind die Erforschung der klinischen und pathologisch feststellbaren Auswirkungen einer Gaumenspalte und möglicher Ursachen für diese kongenitale Missbildung.

tpg.schattauer.de

Depending on when this developmental dysfuntion occurs and how severe it is, different cleft forms develop (cleft lip on one or both sides, cleft lip-jaw, cleft lip, jaw and palate, and/or complete cleft palates and isolated clefts of the soft palate) with different degrees of severity.

www.mkg.med.tu-muenchen.de

Je nachdem, zu welchem Zeitpunkt die Entwicklungsstörung auftritt und wie schwerwiegend sie ist, entstehen verschiedene Spaltformen (ein- oder beidseitige Lippenspalten, Lippen-Kiefer-Spalten, Lippen-Kiefer-Gaumenspalten bzw. vollständige Gaumenspalten und isolierte Spalten des weichen Gaumens) mit unterschiedlichem Ausprägungsgrad.

www.mkg.med.tu-muenchen.de

Spooked, they should stretches his hands from the body, otherwise the child gets a cleft palate (split malformation, cleft lip cleft palate)…

de.mimi.hu

sich erschreckt, soll sie die Hände vom Körper wegstrecken, sonst bekommt das Kind einen Wolfsrachen ( Spaltmissbildung, Lippen-Kiefer-Gaumenspalte)…

de.mimi.hu

Kari Tellenbach was born with a cleft palate.

www.swissfilms.ch

Kari Tellenbach wird mit einer Hasenscharte geboren.

www.swissfilms.ch