CIVIL COURT - английски-немски превод

в PONS речника

civ·il ˈcourt СЪЩ

civil court

Zivilgericht ср <-(e)s, -e>

в PONS речника

английски

немски

civil court

Zivilgericht ср <-(e)s, -e>

немски

английски

Zivilgericht

civil court

Zivilrichter(in)

civil court judge

Zivilsache

matter for a civil court

в PONS речника

I. court [kɔ:t, Am kɔ:rt] СЪЩ

1. court (judicial body):

court

Gericht ср <-(e)s, -e>

court adjourned!

die Verhandlung wird vertagt!

Court of Appeal

Berufungsgericht ср <-(e)s, -e>

court of first instance

Gericht ср erster Instanz

Court of Protection Brit

Gericht ср , das das Vermögen von Entmündigten verwaltet

High Court [of Justice] Brit

Oberstes Zivilgericht

International Court of Justice

Internationaler Gerichtshof

Supreme Court [of Judicature] Brit

Oberster Gerichtshof für England und Wales

Supreme Court [of the United States] Am

oberstes US Bundesgericht

Court of Session Scot

Oberstes Gericht in Zivilsachen

civil court

Zivilgericht ср <-(e)s, -e>

criminal court

Strafgericht ср <-(e)s, -e>

county court

≈ Amtsgericht ср

county court Brit

Grafschaftsgericht ср

crown court Brit

Gericht ср für Strafsachen höherer Ordnung (in England und Wales)

court of first instance

Gericht ср erster Instanz

law court [or court of law]

Gericht ср <-(e)s, -e>

law court [or court of law]

Gerichtshof м <-(e)s, -höfe>

in a court of law

vor Gericht

in open court

in öffentlicher Verhandlung

magistrates' court

erstinstanzliches Gericht für Strafsachen niederer Ordnung

by order of the court

durch Gerichtsbeschluss

to go to court

vor Gericht gehen

to reach an out-of-court settlement

zu einem außergerichtlichen Vergleich kommen

to settle [a case] out of court

eine Sache außergerichtlich beilegen

to take sb to court

jdn vor Gericht bringen

to take sb to court

gegen jdn gerichtlich vorgehen

2. court (room):

court

Gerichtssaal м <-(e)s, -säle>

silence in court!

Ruhe im Gerichtssaal!

to appear in court

vor Gericht erscheinen

3. court (playing area):

court

[Spiel]platz м

badminton/squash court

Badminton-/Squashcourt м

grass/hard court

Rasen-/Hartplatz м

tennis court

Tenniscourt м <-s, -s>

tennis court

Tennisplatz м <-es, -plätze>

4. court (of king, queen):

court

Hof м <-(e)s, Höfe>

at court

bei Hof

to be presented at court

bei Hofe vorgestellt werden

5. court (yard):

court

Hof м <-(e)s, Höfe>

in the court

auf dem Hof

6. court (as street, building name):

Meadow Court

Meadow Court

Phrases:

to put the ball in sb's court

jdm den Ball zuwerfen

II. court [kɔ:t, Am kɔ:rt] ГЛАГ прх

1. court dated (woo):

to court sb

jdn umwerben

to court sb

jdm den Hof machen dated

2. court (ingratiate oneself):

to court sb

jdn hofieren

to court sb

sich вин bei jdm einzuschmeicheln versuchen

3. court прен (try to gain):

to court sth

sich вин um etw вин bemühen

he tried to court her approval for his plans

er versuchte, sie für seine Pläne zu gewinnen

to court popularity/sb's favour

Ruhm/jds Gunst suchen

4. court прен (risk):

to court sth

etw herausfordern

to court danger

mit der Gefahr spielen

to court controversy/disaster

Streit/eine Gefahr heraufbeschwören

III. court [kɔ:t, Am kɔ:rt] ГЛАГ нпрх dated

court

ein Liebespaar sein

civ·il [ˈsɪvəl] ПРИЛ

1. civil attr, inv:

civil (non-military)

zivil

civil (non-military)

Zivil-

civil (of ordinary citizens)

bürgerlich

civil (of ordinary citizens)

Bürger-

civil government

Zivilverwaltung f

2. civil (courteous):

civil

höflich

civil

zuvorkommend

to not have a civil word to say for sb

für jdn nicht ein freundliches Wort übrig haben

to keep a civil tongue in one's head

seine Zunge im Zaum halten

3. civil attr, inv (private rights):

civil

Zivil-

civil

zivilrechtlich

civil case

Zivilprozess м <-es, -e>

Present

I	court
you	court
he/she/it	courts
we	court
you	court
they	court

Past

I	courted
you	courted
he/she/it	courted
we	courted
you	courted
they	courted

Present Perfect

I	have	courted
you	have	courted
he/she/it	has	courted
we	have	courted
you	have	courted
they	have	courted

Past Perfect

I	had	courted
you	had	courted
he/she/it	had	courted
we	had	courted
you	had	courted
they	had	courted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Either party may appeal to the European Court of Justice.

en.wikipedia.org

Apart from that, cases of equity could be heard by either court.

en.wikipedia.org

Outside is a tennis court and a pair of squash courts that are being rebuilt into a dance studio.

en.wikipedia.org

Cooper attended the public session at the court and expressed optimism he would prevail.

www.cnn.com

The court disposed of 49 cases on its docket, but issued only 18 opinions.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

On 10 December 2003, a German civil court sitting in Bonn denied the victims of a NATO air raid the right to sue Germany and get compensation.

www.ruhr-uni-bochum.de

Am 10. Dezember 2003 hat ein Zivilgericht in Bonn den Opfern eines NATO-Luftangriffes die Klagebefugnis und die Berechtigung abgesprochen, Deutschland zu verklagen und eine Entschädigung zu erhalten.

www.ruhr-uni-bochum.de

Particularly important is a close and comprehensive cooperation between the attorney-at-law (Rechtsanwalt) handling the case before the civil courts on the infringement side, and the patent attorney (Patentanwalt) representing on the validity side.

www.bardehle.com

Insbesondere bedarf es einer engen und umfassenden Koordinierung zwischen dem Rechtsanwalt, der das Verletzungsverfahren vor dem Zivilgericht führt, und dem Patentanwalt, der die Vertretung im Nichtigkeitsverfahren übernimmt.

www.bardehle.com

Hence, in 2013 a civil court condemned Shell Nigeria for damage to the environment resulting from inadequate protection of pipelines.

www.alliancesud.ch

So verurteilte 2013 ein Zivilgericht Shell Nigeria wegen ökologischer Schäden, die durch den mangelhaften Schutz von Pipelines entstanden.

www.alliancesud.ch

Rupprecht Podszun analyzes the new role of the civil courts in times in which private enforcement is strengthened. (learn mor…

www.mohr.de

Rupprecht Podszun analysiert die neue Rolle der Zivilgerichte in Zeiten, in denen dem Privatrecht immer mehr zugetraut wird. (mehr daz…

www.mohr.de

In infringement litigation before the civil courts we act together with litigator firms in all instances of the procedure.

www.durm.de

In Verletzungsprozessen vor den Zivilgerichten wirken wir in allen Instanzen als technisch und juristisch versierte Anwälte mit.

www.durm.de