CHURN - английски-немски превод

английски

немски

I. churn [tʃɜ:n, Am tʃɜ:rn] СЪЩ

1. churn (container):

churn

Butterfass ср <-es, -fässer>

milk churn

Milchkanne f <-, -n>

2. churn no pl (moving around):

office churn

Umplatzierung[en] f[pl] [o. Umorganisation f] innerhalb des Büros

3. churn no pl (non-renewing subscribers):

churn

abfallende Kundenzahlen pl

II. churn [tʃɜ:n, Am tʃɜ:rn] ГЛАГ прх

to churn sth earth, ground, sea

etw aufwühlen

to churn the milk

die Milch quirlen

III. churn [tʃɜ:n, Am tʃɜ:rn] ГЛАГ нпрх прен

churn

sich вин heftig drehen

my stomach was churning

mir drehte sich der Magen um

churn out ГЛАГ прх разг

to churn sth ⇆ out mass-product

etw auswerfen [o. прин in Massenproduktion herstellen]

churn up ГЛАГ прх

to churn sth ⇆ up earth, ground

etw aufwühlen

to churn up emotions

Emotionen schüren

churn about ГЛАГ нпрх

churn about

sich вин herumwälzen

немски

английски

Butterfass

butter churn

Milchkanne

[milk] churn

Phrasen dreschen прин разг

to churn out hollow ​phrases

etw [nach etw дат] durchwühlen

to churn [or dig] up sth [in search of sth] sep

den Acker/die Erde zerwühlen

to churn up the field/earth

etw aufwühlen

to churn [up sep ] sth

Present

I	churn
you	churn
he/she/it	churns
we	churn
you	churn
they	churn

Past

I	churned
you	churned
he/she/it	churned
we	churned
you	churned
they	churned

Present Perfect

I	have	churned
you	have	churned
he/she/it	has	churned
we	have	churned
you	have	churned
they	have	churned

Past Perfect

I	had	churned
you	had	churned
he/she/it	had	churned
we	had	churned
you	had	churned
they	had	churned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Unlike the entertaining but ultimately forgettable slapstick comedies studios churn out year after year, the movie beautifully blends fun with serious existential problems.

en.wikipedia.org

As companies churn out new products, old ones are shelved and, once the warranty expires, are disposed of.

en.wikipedia.org

Apart from that his ability to churn out the human emotions from his actors was one of his kind.

en.wikipedia.org

Law schools, too, began to churn out graduates trained to serve a specific political agenda, rather than jurisprudence.

en.wikipedia.org

As part of its agenda, the company invests in and nurtures talent, ensuring that the films they churn out are sensible and entertaining.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

What began in the fifties with the labelling of milk churns is today one of the leading film producers in Germany.

www.herpa-print.de

Was in den 50er Jahren mit der Kennzeichnung von Milchkannen begann, ist heute eines der führenden Unternehmen für Folienveredelung in Deutschland.

www.herpa-print.de

Exoticism behind the next milk churn, beautiful melodies and touching lyrics. – In short:

www.arnebirkenstock.de

Exotik hinter der nächsten Milchkanne, wunderschöne Melodien und bewegende Texte, kurz:

www.arnebirkenstock.de

Once the cow has mooed, you’ve got 30 seconds to fill the milk churn.

www.spieleland.de

Wenn die Kuh gemuht hat, bleiben 30 Sekunden Zeit um die großen Milchkannen zu füllen.

www.spieleland.de

The design evokes nostalgic memories of farmyard milk churns.

www.arzberg-porzellan.com

Ihre Form erinnert an die nostalgische Milchkanne vom Bauernhof:

www.arzberg-porzellan.com

Many things have changed since herpa print began the stamping milk churns in the 1950s, but one thing has stayed the same:

www.herpa-print.de

Seit die Firma herpa print in den frühen 50er Jahren mit der Prägung von Milchkannen begann, hat sich viel verändert.

www.herpa-print.de