CHIMNEY CORNER - английски-немски превод

в PONS речника

ˈchim·ney cor·ner СЪЩ dated

chimney corner

Sitzecke f am Kamin ср [o. CH Cheminée]

chimney corner

Kaminecke f [o. CH Cheminéeecke]

в PONS речника

chim·ney [ˈtʃɪmni] СЪЩ

1. chimney:

chimney (on a building)

Schornstein м

chimney (on a building)

Kamin м <-s, -e> CH

chimney (of factory)

Schlot м <-(e)s, -e>

chimney (of stove)

Rauchfang м <-(e)s, -fänge>

chimney (of stove)

Rauchabzug м <-(e)s, -züge>

to smoke like a chimney прен

wie ein Schlot rauchen

2. chimney (passage in rock):

chimney

Kamin м <-s, -e>

3. chimney (of lamp):

chimney

[Lampen]zylinder м

I. cor·ner [ˈkɔ:nəʳ, Am ˈkɔ:rnɚ] СЪЩ

1. corner (of road):

corner

Ecke f <-, -n>

on the corner of a street

an einer Straßenecke

just around the corner

gleich um die Ecke

the summer holidays are just around the corner прен

die Sommerferien stehen vor der Tür

to drive around the corner

um eine Ecke biegen

to take a corner

eine Kurve nehmen

to cut a corner

eine Kurve schneiden

2. corner (corner part):

corner of table

Kante f <-, -n>

corner of page, picture

Rand м <-es, Ränder>

corner of a sheet, room

Ecke f <-, -n>

I searched every corner of the desk

ich haben den ganzen Schreibtisch abgesucht

we searched every corner of the house

wir suchten in allen [Ecken und] Winkeln des Hauses

do you have a spare corner where I can put my things?

hast du ein freies Eckchen, wo ich meine Sachen abstellen kann?

to put a child in the corner

ein Kind in die Ecke stellen

to turn down [or fold] the corner of a page

ein Eselsohr machen

3. corner (area):

corner

Gegend f <-, -en>

corner

Ecke f <-, -n> разг

a quaint corner of Germany

eine malerische Gegend Deutschlands

a distant [or remote][or far]corner of the earth

ein entlegener Winkel der Erde

the four corners of the world [or earth]

alle vier Himmelsrichtungen

at every corner прен

überall

4. corner (periphery):

out of the corner of one's eye

aus dem Augenwinkel

corner of sb's mouth

jds Mundwinkel шег

5. corner прен (aspect):

corner

Seite f <-, -n>

6. corner ИКОН:

to have a corner of the market

den Markt beherrschen

7. corner:

corner СПОРТ (in hockey, football)

Ecke f <-, -n>

corner СПОРТ (in hockey, football)

Eckball м <-(e)s, -bälle>

corner BOXING (area)

Ecke f <-, -n>

8. corner (supporters):

the boxer was encouraged by his corner

der Boxer wurde von seiner Ecke unterstützt

to be in sb's corner

auf jds Seite stehen

Phrases:

to cut corners (financially)

Kosten sparen

to cut corners (in procedure)

das Verfahren abkürzen

to drive [or box][or force] sb into a [tight] corner

jdn in die Enge treiben

to get oneself into a [tight] corner

sich вин [selbst] in Schwierigkeiten bringen

to be in a tight corner

in der Klemme stecken

to have turned the corner

über den Berg sein

II. cor·ner [ˈkɔ:nəʳ, Am ˈkɔ:rnɚ] ПРИЛ attr, inv

corner

Eck-

corner sofa/table

Ecksofa ср /Ecktisch м

a corner piece

ein Randstück ср

III. cor·ner [ˈkɔ:nəʳ, Am ˈkɔ:rnɚ] ГЛАГ прх

1. corner (trap):

to corner sb

jdn in die Enge treiben

to corner sb (pursue)

jdn stellen

2. corner ТЪРГ:

to corner sth

etw monopolisieren

to corner the market

den Markt beherrschen

IV. cor·ner [ˈkɔ:nəʳ, Am ˈkɔ:rnɚ] ГЛАГ нпрх

corner vehicle:

corner

eine Kurve/Kurven nehmen

to corner well

gut in der Kurve liegen

Специализиран речник по транспорт

corner

corner

Ecke

corner

Winkel

Present

I	corner
you	corner
he/she/it	corners
we	corner
you	corner
they	corner

Past

I	cornered
you	cornered
he/she/it	cornered
we	cornered
you	cornered
they	cornered

Present Perfect

I	have	cornered
you	have	cornered
he/she/it	has	cornered
we	have	cornered
you	have	cornered
they	have	cornered

Past Perfect

I	had	cornered
you	had	cornered
he/she/it	had	cornered
we	had	cornered
you	had	cornered
they	had	cornered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

There are fine chimneys, gables and a good example of a strapwork frieze.

en.wikipedia.org

The older chimneys are a mottled red colour, due to the presence of deposits of oxidised iron.

en.wikipedia.org

Three windows with a joined sill are located on each side of the entrance, and chimneys on either end add to the building's symmetrical appearance.

en.wikipedia.org

It has a side gable roof and interior end chimneys.

en.wikipedia.org

There are two pairs of chimneys set near the sides of the house, piercing the hip roof.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Accommodation & well-being Romantic rooms and suites with bathtub with whirlpool for two, chimney corner, sunny balcony with a panoramic view, four-poster bed and luxury bathrooms welcome you in our hotel.

www.belvita.it

Wohngenuss & Wohlfühlen Romantische Zimmer und Suiten mit Whirlwanne, Kaminecke, Panorama-Sonnenbalkon, Himmelbett und Luxus-Badezimmer laden zum Wohlfühlen ein.

www.belvita.it

One of the highlights we have, are our romantic rooms and suites with four-poster bed, chimney corner and private whirlpool.

www.belvita.it

Ein Highlight sind sicher die Romantikzimmer und Kuschelsuiten mit Himmelbett, Kaminecke und privatem Whirlpool.

www.belvita.it

The hotel with the charm of the sixties is named Chimney corner and rather fair beside the bathroom.

www.mastny.de

Das Hotel mit dem Charm der 60 heisst Kaminecke ist aber von den Badarmaturen abgesehen ganz ordentlich.

www.mastny.de