CHEQUE CARD - английски-немски превод

ˈcheque card СЪЩ

cheque card

Scheckkarte f <-, -n>

cheque gua·ran·ˈtee card СЪЩ

cheque guarantee card

Scheckkarte f <-, -n>

английски

немски

cheque [or banker's][or Am bank]card

Scheckkarte f <-, -n>

to pay by cheque [or Am check]/credit card

mit Scheck/Kreditkarte [be]zahlen

немски

английски

Scheckkarte

cheque card

I. card¹ [kɑ:d, Am kɑ:rd] СЪЩ

1. card no pl (paper):

card

Pappe f <-, -n>

card

Karton м <-s, -s>

2. card (piece of paper):

card

Karte f <-, -n>

blank card

Leerkarte f

blank card

Blankokarte f

business [or visiting]/index card

Visiten-/Karteikarte f

3. card (postcard):

card

[Post]karte f

card

Ansichtskarte f

4. card (with a message):

card

[Glückwunsch]karte f

anniversary/birthday/Christmas card

Jubiläums-/Geburtstags-/Weihnachtskarte f

get-well card

Genesungskarte f

greeting card

Grußkarte f <-, -n>

greeting card

Glückwunschkarte f <-, -n>

valentine card

Grußkarte f zum Valentinstag

5. card (game):

card

[Spiel]karte f

playing card

Spielkarte f <-, -n>

[game of] cards pl

Kartenspiel ср <-(e)s, -e>

I've never been much good at cards

ich konnte noch nie gut Karten spielen

house of cards also прен

Kartenhaus ср <-es, -häuser>

pack [or Am also deck] of cards

Kartenspiel ср <-(e)s, -e>

pack [or Am also deck] of cards

Karten pl

to deal/shuffle the cards

die Karten austeilen/mischen

to play cards

Karten spielen

6. card (for paying):

card

Karte f <-, -n>

cash card

Geldautomatenkarte f

cash card

Bank[omat]karte f CH, A

charge card

Kundenkreditkarte f

cheque [or banker's][or Am bank]card

Scheckkarte f <-, -n>

credit/phone card

Kredit-/Telefonkarte f

7. card (proof of identity):

card

Ausweis м <-es, -e>

identity [or ID]card

Personalausweis м <-es, -e>

identity [or ID]card

Identitätskarte f <-, -n> CH

membership card

Mitgliedskarte f

membership card

Mitgliedsausweis м <-es, -e>

membership card

CH a. Mitgliederausweis м

party card

Parteibuch ср <-(e)s, -bücher>

8. card Brit разг (employment papers):

cards pl

[Arbeits]papiere pl

to ask for one's cards

sich дат seine Papiere geben lassen

to get one's cards

entlassen werden

to give sb his/her cards

jdn entlassen

to give sb his/her cards

jdm kündigen [o. CH künden]

Phrases:

the last card разг

die letzte Chance

to have a card up one's sleeve

noch etwas in petto haben

to have [or hold] all the cards

alle Trümpfe in der Hand haben

to hold [or keep] one's cards close to one's chest

sich дат nicht in die Karten schauen lassen

to be on [or Am in] the cards

zu erwarten sein

to play one's best [or trump]card

seinen höchsten Trumpf ausspielen

to play one's cards right [or well]

geschickt vorgehen

to put [or lay] one's cards on the table

seine Karten auf den Tisch legen

to throw in one's cards

sich вин geschlagen geben

II. card¹ [kɑ:d, Am kɑ:rd] СЪЩ modifier

1. card (using cards):

card

Karten-

card catalogue [or Am catalog]

Zettelkatalog м

card catalogue [or Am catalog]

Kartei f <-, -en>

card index

Kartei f <-, -en>

card index

Kartothek f <-, -en>

2. card (using playing cards):

card (game, trick)

Karten-

III. card¹ [kɑ:d, Am kɑ:rd] ГЛАГ прх Am

to card sb

sich дат jds Ausweis zeigen lassen

to be carded

seinen Ausweis vorzeigen müssen

card² [kɑ:d, Am kɑ:rd] СЪЩ dated разг

card

Spaßvogel м <-s, -vögel>

card

Witzbold м <-(e)s, -e>

I. card³ [kɑ:d, Am kɑ:rd] СЪЩ MECH

card

Wollkamm м

card

Kratze f spec

card

Karde f <-, -n> spec

II. card³ [kɑ:d, Am kɑ:rd] ГЛАГ прх

to card cotton/wool

Baumwolle/Wolle kämmen

cheque, Am check [tʃek] СЪЩ

cheque

Scheck м <-s, -s>

a cheque for ...

ein Scheck über ...

to give sb a blank cheque also прен

jdm einen Blankoscheck geben a. прен

to make cheques payable to sb

auf jdn Schecks ausstellen

to make a cheque out to sb

jdm einen Scheck ausstellen

open cheque

Barscheck м <-s, -s>

to pay by [or with a]cheque

mit [einem] Scheck bezahlen

to write sb a cheque

jdm einen Scheck [aus]schreiben [o. ausstellen]

Запис в OpenDict

card СЪЩ

the red card

die Rote Karte

to get the red card прен lit

die Rote Karte bekommen

to get the red card прен

eine Abmahnung bekommen

cheque card СЪЩ TRANS PROCESS

cheque card Brit

Scheckkarte f

cheque guarantee card СЪЩ TRANS PROCESS

cheque guarantee card Brit

Scheckkarte f

Present

I	card
you	card
he/she/it	cards
we	card
you	card
they	card

Past

I	carded
you	carded
he/she/it	carded
we	carded
you	carded
they	carded

Present Perfect

I	have	carded
you	have	carded
he/she/it	has	carded
we	have	carded
you	have	carded
they	have	carded

Past Perfect

I	had	carded
you	had	carded
he/she/it	had	carded
we	had	carded
you	had	carded
they	had	carded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Historically, bank cards have also served the purpose of a cheque guarantee card, a now almost defunct system to guarantee cheques at point of sale.

en.wikipedia.org

They usually had to be accompanied by a cheque guarantee card in order to be accepted in payment at a point of sale.

en.wikipedia.org

Any additional funds will be returned by bank cheque.

www.choice.com.au

Time for a blank cheque, wanton wholesale corruption, padding and privileges are over, this is not one person's mess, and this is everybody's mess.

www.vanguardngr.com

A collecting bank may validly negotiate such a cheque on mere delivery.

www.canadianunderwriter.ca

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Separate waste box for CDs/DVDs and cheque cards.

www.dahle.de

Separater Auffangbehälter für CDs/DVDs und Scheckkarten.

www.dahle.de

Separate waste box for cheque cards.

www.dahle.de

Separater Auffangbehälter für Scheckkarten.

www.dahle.de

This document shredder destroys CDs/DVDs and cheque cards.

www.dahle.de

Dieser Aktenvernichter vernichtet CDs/DVDs und Scheckkarten.

www.dahle.de

The whole of the Ruhrgebiet on a single cheque card - DASA is one of 90 leisure attractions which can be visited free of charge with the "RuhrTopCard".

www.dasa-dortmund.de

Das gesamte Ruhrgebiet auf einer Scheckkarte - Die DASA ist eine von 90 Freizeitattraktionen, die mit der "RuhrTopCard" einmalig kostenfrei besucht werden kann.

www.dasa-dortmund.de

Numerous products, such as table-tennis balls, cheque cards, hydraulic oils, beakers and paints, which, until now, have been mainly produced from fossil raw materials, could be produced from regenerative raw materials ..

www.expo2000.de

Zahlreiche Produkte wie zum Beispiel Tischtennisbälle, Scheckkarten, Hydrauliköle, Trinkbecher oder Farben, bislang überwiegend aus fossilen Rohstoffen hergestellt, könnten aus nachwachsenden Rohstoffen produziert werden.

www.expo2000.de