CF. - английски-немски превод

английски

немски

cf. [ˈsi:ef]

cf. съкращение от confer

cf.

vgl.

I. con·fer <-rr-> [kənˈfɜ:ʳ, Am -ˈfɜ:r] ГЛАГ прх

to confer sth [up]on sb honours, titles

jdm etw verleihen

to confer power/rights on sb

jdm Macht/Rechte übertragen

II. con·fer <-rr-> [kənˈfɜ:ʳ, Am -ˈfɜ:r] ГЛАГ нпрх

to confer with sb

sich вин mit jdm beraten

немски

английски

s.

cf.

s.a.

cf.

vgl.

cf.

cf.

cf.

cystic fibrosis (CF) [ˌsɪstɪkfaɪˈbrəʊsɪs], mucoviscidosis [ˌmjuːkəʊvɪsiːˈdəʊsɪs] СЪЩ

cystic fibrosis (CF)

cystische Fibrose

cystic fibrosis (CF)

Mukoviszidose

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

As was the usual practice, the title was conferred four years later.

en.wikipedia.org

Courts created by statute can have no jurisdiction but such as the statute confers.

en.wikipedia.org

The brevet conferred rank in the army, but importantly, not in the regiment.

en.wikipedia.org

It confers on individuals a right of access to information which is required for the exercise or protection of a right.

en.wikipedia.org

Below these sit a number of other decorations, associated and otherwise, that do not confer knighthoods.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Bank Sarasin & Cie AG which was assigned by the board of directors with the preparation of the fairness opinion concluded as well that the exchange ratio of 8.1 SPS shares per registered Jelmoli share offered by SPS is adequate (cf. regarding the fairness opinion section 9 of the Report of July 14).

www.swiss-prime-site.ch

Auch die vom Verwaltungsrat beauftragte Bank Sarasin & Cie AG ist in ihrer Fairness Opinion zum Schluss gekommen, dass das von SPS angebotene Umtauschverhältnis von 8.1 SPS Aktie je Namenaktie von Jelmoli angemessen ist (vgl. zur Fairness Opinion Ziffer 9 des Berichts vom 14. Juli 2009).

www.swiss-prime-site.ch

In this fresco Michelangelo wished to show the glorious return of Christ in the light of the texts of the New Testament ( cf. Matthew 24:30-31;

mv.vatican.va

In diesem Fresko wollte Michelangelo die ruhmreiche Rückkehr Christi gemäß den Texten des Neuen Testaments ( vgl. Matthäus 24,30-31;

mv.vatican.va

The magnetic field which is necessary for the inclusion of the plasma is generated by superconducting coils encompassing the ring (cf. picture:

www.bmbf.de

Das für den Einschluss des Plasmas nötige Magnetfeld wird von supraleitenden Spulen erzeugt, die den Ring umschließen (vgl. Abb.:

www.bmbf.de

Finally, an isolated combination of three signs (cf. fig. 2) permitting different readings and interpretations was considered for dating the manuscript.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Außerdem wurde auch eine isoliert stehende Kombination aus drei Zeichen (vgl. Abb. 2), die unterschiedliche Lesungen und Interpretationen erlaubt, für die Datierung herangezogen.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

In this way, you will be the " salt of the earth " (cf. Mt 5,13) and " your light so shine before men, that they may see your good works and give glory to your Father who is in heaven " (ibid., 5,16) .

www.vatican.va

Auf diese Weise werdet ihr das » Salz der Erde « ( vgl. Mt 5, 13 ) sein, und es wird » euer Licht vor den Menschen leuchten, damit sie eure guten Werke sehen und euren Vater im Himmel preisen « ( ebd., 5, 16 ).

www.vatican.va