CELEBRATE - английски-немски превод

английски

немски

I. cel·ebrate [ˈseləbreɪt] ГЛАГ нпрх

celebrate

feiern

to celebrate in style

im großen Stil[e] feiern

II. cel·ebrate [ˈseləbreɪt] ГЛАГ прх

1. celebrate (mark occasion):

to celebrate sth Christmas

etw feiern

to celebrate sth anniversary, event also

etw begehen

they celebrated closing the deal with a glass of champagne

zur Feier des Vertragsabschlusses stießen sie mit einem Glas Sekt an

2. celebrate РЕЛ (hold ceremony):

to celebrate sth

etw zelebrieren geh

to celebrate the Eucharist

das Abendmahl feiern

3. celebrate (praise):

to celebrate sb/sth

jdn/etw feiern

to celebrate sb as a hero

jdn als Helden feiern

to celebrate a Mass

eine Messe feiern

to celebrate into the wee hours разг

bis in die Puppen feiern разг

немски

английски

etw zelebrieren

to celebrate sth

etw zelebrieren

to celebrate sth

zelebrieren

to celebrate

jds Geburtstag zelebrieren

to celebrate sb's birthday

etw nachfeiern

to celebrate sth later

etw feiern

to celebrate sth

seinen Geburtstag feiern

to celebrate one's birthday

feiern

to celebrate

das dreihundertjährige Bestehen von etw дат feiern

to celebrate the tercentenary [or tercentennial] of sth

das einhundertjährige Bestehen von etw дат feiern

to celebrate the centenary [or centennial] of sth

das achthundertjährige Bestehen von etw feiern

to celebrate the octocentenary [or octocentennial] of sth

durchfeiern

to celebrate [or party] non-stop

die Nacht durchfeiern

to celebrate [or party] all night [long] [or through the night]

Present

I	celebrate
you	celebrate
he/she/it	celebrates
we	celebrate
you	celebrate
they	celebrate

Past

I	celebrated
you	celebrated
he/she/it	celebrated
we	celebrated
you	celebrated
they	celebrated

Present Perfect

I	have	celebrated
you	have	celebrated
he/she/it	has	celebrated
we	have	celebrated
you	have	celebrated
they	have	celebrated

Past Perfect

I	had	celebrated
you	had	celebrated
he/she/it	had	celebrated
we	had	celebrated
you	had	celebrated
they	had	celebrated

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It used irony and humour to celebrate the intellectual vigour of his classmates.

en.wikipedia.org

Her last appearance is at the end of the film, celebrating the triplets' birthday.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In the history of computers, Charles Babbage is often celebrated as the "first computer pioneer" and as a scientist and inventor who was 100 years ahead of his time.

www.hnf.de

In der Computergeschichte wird Charles Babbage oft als der "erste Computerpionier" gefeiert, als ein Wissenschaftler und Erfinder, der seiner Zeit um 100 Jahre voraus war.

www.hnf.de

in 1929 he constructed the Gaisberg Road as a productive provision against redundancy – celebrated in the German press as the first road on a summit in the eastern Alps;

www.grossglockner.at

1929 schuf er als produktive Arbeitslosenfürsorge die Gaisbergstraße - in der deutschen Presse als erste Straße auf einen Ostalpengipfel gefeiert;

www.grossglockner.at

Since 2012, an Africa Day for decentralisation and local development has been celebrated each year on 10 August in the AU Member States.

www.giz.de

Seit 2012 wird in den Mitgliedsstaaten der AU jährlich am 10. August ein Afrika-Tag der Dezentralisierung und Lokalentwicklung gefeiert.

www.giz.de

My departure from Bregenz will be celebrated (and this time I am sure that it is the right word) at a concert by the Vorarlberg Symphony Orchestra on the 24 August 2014 – a concert that promises to be a special high point.

presse.bregenzerfestspiele.com

Mein Abschied von Bregenz wird bei einem Konzert des Symphonieorchesters Vorarlberg am vorletzten Tag des Festivals, am 24. August 2014, gefeiert (und dieses Mal bin ich mir sicher, dass dies das richtige Wort ist) - ein Konzert, welches garantiert ein besonderer Höhepunkt wird.

presse.bregenzerfestspiele.com

Mainz is famous for its " carnival season ", which is celebrated from November 11 to the start of lent.

www.uni-mainz.de

Berühmt ist Mainz auch für seine " fünfte Jahreszeit ", Fastnacht, die vom 11. November bis zum Beginn der katholischen Fastenzeit gefeiert wird.

www.uni-mainz.de