CAVITY WALL - английски-немски превод

ˈcav·ity wall СЪЩ ARCHIT

cavity wall

Hohlwand f <-, -wände>

cav·ity [ˈkævəti, Am -ət̬i] СЪЩ

1. cavity:

cavity (hole)

Loch ср <-(e)s, Lọ̈·cher>

cavity (hole)

[Aus]höhlung f

cavity (hollow space)

Hohlraum м <-(e)s, -räume>

2. cavity АНАТ:

cavity

Höhle f <-, -n>

cavity

[hohler] Raum

abdominal/thoracic cavity

Bauch-/Brusthöhle f

3. cavity МЕД (in tooth):

cavity

Loch ср <-(e)s, Lọ̈·cher>

I. wall [wɔ:l] СЪЩ

1. wall:

wall (of a house, town)

Mauer f <-, -n>

wall (of a room)

Wand f <-, Wände>

wall (around a plot)

Mauer f <-, -n>

wall (around a plot)

Einfriedung f <-, -en>

this is like banging your head against a brick wall

das ist, als ob man mit dem Kopf gegen eine Wand rennt

city wall

Stadtmauer f <-, -n>

the Berlin Wall hist

die Berliner Mauer hist

the Great Wall of China

die Chinesische Mauer

dry-stone wall

Bruchsteinmauer f

2. wall МЕД, АНАТ:

wall

Wand f <-, Wände>

artery wall

Arterienwand f

3. wall (of a tyre):

wall

Mantel м <-s, Män·tel>

4. wall (barrier):

wall

Mauer f <-, -n>

a wall of men

eine Mauer von Menschen

a wall of silence прен

eine Mauer des Schweigens

a wall of water

eine Wasserwand

a wall of words

ein Wortschwall м прин

Phrases:

to climb the walls in anger

die Wände hochgehen разг

to climb the walls due to worry

vor Sorgen verrückt werden разг

to drive [or send] sb up the wall

jdn zur Weißglut treiben разг

to be a fly on the wall

Mäuschen spielen разг

to go to the wall

Konkurs machen

to go up the wall

die Wände hochgehen разг

to go up the wall

ausrasten разг

this must not go beyond these four walls

das muss innerhalb dieser vier Wände bleiben

walls have ears saying

die Wände haben Ohren

to have one's back to the wall

mit dem Rücken an der [o. zur] Wand stehen

to hit the wall athlete, marathon runner

schlapp machen

to hit [or come up against] a brick wall

gegen eine Wand rennen

to talk to a brick wall

gegen eine Wand reden

the weakest go to the wall посл

den Letzten beißen die Hunde посл

the writing is on the wall

das Ende vom Lied ist abzusehen

II. wall [wɔ:l] ГЛАГ прх

1. wall usu passive (enclose):

sth is walled in

etw ist ummauert [o. mit einer Mauer umgeben]

2. wall usu passive (separate):

to be walled off

durch eine Mauer abgetrennt werden

to be walled off (in a building)

durch eine Wand abgetrennt werden

to be walled off прен

abgeschottet sein

3. wall (imprison):

to wall sb ⇆ up

jdn einmauern

4. wall (fill in):

to wall sth ⇆ up

etw zumauern

Запис в OpenDict

wall СЪЩ

to hit the wall прен

seine natürlichen Grenzen erreichen

Present

I	wall
you	wall
he/she/it	walls
we	wall
you	wall
they	wall

Past

I	walled
you	walled
he/she/it	walled
we	walled
you	walled
they	walled

Present Perfect

I	have	walled
you	have	walled
he/she/it	has	walled
we	have	walled
you	have	walled
they	have	walled

Past Perfect

I	had	walled
you	had	walled
he/she/it	had	walled
we	had	walled
you	had	walled
they	had	walled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Cavities within the structure were filled with shingle.

en.wikipedia.org

Walls are agglutinated, made of gathered material cemented together and are canaliculate - contain micro-tubular cavities extending between the inner and outer surfaces.

en.wikipedia.org

It is a monogamous species, and pairs nest in suitable tree cavities.

en.wikipedia.org

They are sometimes sold in sections designed to fit tightly in standard wall cavities.

en.wikipedia.org

Their nesting place include cavities of wood and even termite nests.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Due to the strongly constricted clearance between the cavity wall and the eyeball, an individualized implant leads to a significant reduction of in- and postoperative complications in comparison to a standardized implant.

www.icd.de

Aufgrund des stark begrenzten Freiraums zwischen der Hohlwand und dem Augapfel führt ein individualisierter Ersatzkörper zur signifikanten Verringerung von in- und post-operativen Komplikationen im Vergleich zu standardisierten Ersatzkörpern.

www.icd.de