CANCELLATION - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

can·cel·la·tion, Am a. cancelation [ˌkæn(t)səˈleɪʃən] СЪЩ

1. cancellation (calling off):

cancellation of an appointment, concert, match

Absage f <-, -n>

cancellation of a plan

Aufgabe f <->

2. cancellation (from schedule):

cancellation

Stornierung f <-, -en>

cancellation

Streichung f <-, -en>

many trains are subject to cancellation

viele Züge werden gestrichen

3. cancellation (undoing):

cancellation of an order

Stornierung f <-, -en>

cancellation of a booking, reservation also

Rückgängigmachung f <-, -en>

4. cancellation:

cancellation (annulling)

Annullierung f <-, -en>

cancellation (revocation)

Widerruf м

cancellation of a debt

Erlass м <-es, -e>

cancellation of a decree

Aufhebung f <-, -en>

cancellation of an instruction

Zurücknahme f <-, -n>

cancellation of an instruction

Widerrufung f

cancellation of a contract

Aufhebung f eines Vertrags

cancellation of a contract

Rücktritt м von einem Vertrag

5. cancellation (discontinuation):

cancellation

Kündigung f <-, -en>

cancellation of a subscription

Abbestellung f <-, -en>

6. cancellation ФИН of a cheque:

cancellation (stop payment)

Stornierung f <-, -en>

cancellation (marking paid)

Entwertung f <-, -en>

7. cancellation (marking used):

cancellation

Entwertung f <-, -en>

cancellation of a stamp also

Abstempeln ср

Запис в OpenDict

cancellation СЪЩ

cancellation MATH

Auslöschung f

can·cel·ˈla·tion rate СЪЩ ФИН

cancellation rate

Stornoquote f

немски

английски

Abbestellung

cancellation

Kündigungsfrist f

period of cancellation

Kündigungsfrist f

cancellation period

Widerrufsbelehrung f

cancellation policy

Rücktrittsklausel

cancellation [or withdrawal] clause [or escape]

Rückgängigmachung

cancellation

Löschungsanrecht (Grundbuch)

cancellation privilege

Streichungsmeldung

cancellation message

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

cancellation СЪЩ ECON LAW

cancellation

Widerruf м

cancellation

Auflösung f

cancellation

Aufhebung f

cancellation

Niederschlagung f

cancellation

Annullierung f

cancellation СЪЩ ACCOUNT

cancellation (eines Auftrags)

Stornierung f

cancellation СЪЩ E-COMM

cancellation (Verwerfen einer Transaktion)

Abbruch м

cancellation СЪЩ MKT-WB

cancellation (Zurückziehen eines Auftrags)

Storno м o ср

cancellation СЪЩ FINMKT

cancellation (z. B. eines Börsenauftrags)

Löschung f

check cancellation СЪЩ TRANS PROCESS

check cancellation Am

Scheckwiderruf м

cancellation fee СЪЩ TRANS PROCESS

cancellation fee

Annullierungskosten мн

cancellation report СЪЩ ACCOUNT

cancellation report

Stornobericht м

cancellation rate СЪЩ ACCOUNT

cancellation rate

Stornoquote f

cancellation date СЪЩ E-COMM

cancellation date

Abbruchdatum ср

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

29.05.2003 CLICK DEMONSTRATIONS AGAINST BRITISH DENIAL OF DEMOCRATIC RIGHTS 04.05.2003 CLICK Martin McGuinness on the Cancellation of the Elections by the British Government 07.05.2003 CLICK IRA Statements in response to the joint declaration and the current crisis 05.05.2003 CLICK Sinn Fein:

www.info-nordirland.de

29.05.2003 CLICK DEMONSTRATIONEN GEGEN DIE BRITISCHE WAHL-VERHINDERUNG (e) 04.05.2003 CLICK Martin McGuinness zur Absage der Wahlen durch die britische Regierung 07.05.2003 CLICK IRA Statements als Antwort auf die Erklärung der irischen & briitschen Regierung und die derzeitige Krise (e) 05.05.2003 CLICK Sinn Fein:

www.info-nordirland.de

When I looked into the night on Friday once again in my emails, I saw an email from Sara there, with whom I ever had a nice evening in Hamburg with cocktails in the Towerbar, a cancellation in Golden Cut and had fun in Angie's Nightclub.

zoe-delay.de

Als ich in der Nacht auf Freitag noch einmal in meine Emails schaute, sah ich dort eine Mail von Sara, mit der ich schon einmal einen netten Abend in Hamburg mit Cocktails in der Towerbar, einer Absage im Golden Cut und viel Spaß in Angies Nightclub hatte.

zoe-delay.de

Claims for damages are excluded if the staging of the event or individual components are hampered or prevented by unexpected political or economic events or generally by force majeure or by the cancellation of speakers or if similar changes are required.

www.vaam-kongress.de

Die Geltendmachung von Schadenersatz ist dann ausgeschlossen, wenn die Durchführung der Veranstaltung oder einzelner Bestandteile durch unvorhergesehene politische oder wirtschaftliche Ereignisse oder allgemein durch höhere Gewalt erschwert oder verhindert wird, oder wenn durch Absagen von Referenten o.ä. Änderungen erforderlich werden.

www.vaam-kongress.de

In case of no other agreement - cancellations by participants do not incur a charge if they are received by us in writing at least two weeks before the training course is due to commence.

www.heidelberg.com

Absagen durch Teilnehmer sind kostenfrei – sofern nichts anderes vereinbart - wenn sie spätestens zwei Wochen vor Trainingsbeginn schriftlich bei uns eingehen.

www.heidelberg.com

Cancellation of Admission - dealing with the failure Who thinks of his first application sversuche or middle grade in this box, will remember some advice, which should have intuitive provided a sullen sigh.

de.mimi.hu

Absage der Bewerbung - der Umgang mit dem Scheitern Wer an seine ersten Bewerbungsversuche denkt oder grade mitten drin steckt, wird sich an einen Rat erinnern, welcher intuitiv für ein missmutiges Seufzen gesorgt haben dürfte.

de.mimi.hu