CALL-UP - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

ˈcall-up СЪЩ ВОЕН

call-up

Einberufung f <-, -en>

call-up

CH a. Rekrutierung f

ˈcall-up pa·per СЪЩ ВОЕН

call-up paper

Einberufungsbescheid м <-(e)s, -e>

call-up paper

CH a. Rekrutierungsbescheid м

call up ГЛАГ прх

1. call up esp Am (telephone):

to call up ⇆ sb

jdn anrufen

2. call up ИНФОРМ:

to call up ⇆ sth

etw aufrufen

to call up ⇆ data/information

Daten/Informationen aufrufen [o. abrufen]

3. call up ВОЕН:

to call up ⇆ sb

jdn einberufen [o. einziehen]

4. call up (conjure up):

to call up images/memories/thoughts

Bilder/Erinnerungen/Vorstellungen wachrufen

to call up sth (recall)

etw wachrufen (oder hervorrufen)

to call up sb (draft) ВОЕН Am

jdn einberufen (oder einziehen)

to call up sb

jdn anrufen

немски

английски

Stel·lungs·be·fehl <-(e)s, -e> СЪЩ f ВОЕН

Stellungsbefehl

call-up papers мн Brit

Stellungsbefehl

draft card Am

Ein·be·ru·fungs·be·scheid <-(e)s, -e> СЪЩ м ВОЕН

Einberufungsbescheid

call-up papers мн Brit

Einberufungsbescheid

draft card Am

Ein·be·ru·fungs·be·fehl СЪЩ м ВОЕН

Einberufungsbefehl

call-up papers Brit мн

Einberufungsbefehl

draft card Am

Ein·be·ru·fung <-, -en> СЪЩ f

1. Einberufung (das Einberufen):

Einberufung

convention

Einberufung

calling

2. Einberufung ВОЕН:

Einberufung

call-up papers мн Brit

Einberufung

draft card Am

jdn antelefonieren

to call [or phone] sb up

etw abfragen

to call up sth

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

call up the account balance phrase TRANS PROCESS

call up the account balance

Kontostand abrufen

немски

английски

Kontostand abrufen

call up the account balance

Present

I	call up
you	call up
he/she/it	calls up
we	call up
you	call up
they	call up

Past

I	called up
you	called up
he/she/it	called up
we	called up
you	called up
they	called up

Present Perfect

I	have	called up
you	have	called up
he/she/it	has	called up
we	have	called up
you	have	called up
they	have	called up

Past Perfect

I	had	called up
you	had	called up
he/she/it	had	called up
we	had	called up
you	had	called up
they	had	called up

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Under a programme introduced in late 1978 they would return for six-week call-up periods after their national service was over.

en.wikipedia.org

As on its previous missions all personnel were volunteers and the call-up was extremely popular.

en.wikipedia.org

This feat saw him earn a call-up to the senior squad.

en.wikipedia.org

At that time the mobilization had been limited to two field battalions in stfold, further delaying the larger-scale call-up of troops.

en.wikipedia.org

He used the phrase first-come, first-served, meaning that he will respond to the first international call-up from either country.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

call-up to basic military service or alternative civilian service;

schladming.sissipark.at

Einberufung zum Grundwehr- oder Zivildienst;

schladming.sissipark.at

In 1942 this was followed by his call-up to military service.

www.berlinischegalerie.de

1942 erfolgt die Einberufung zum Kriegsdienst.

www.berlinischegalerie.de