BREEDING - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

breed·ing [ˈbri:dɪŋ] СЪЩ no pl

1. breeding (of animals):

breeding

Zucht f <-, -en>

2. breeding dated (of people):

breeding

Erziehung f <->

[good] breeding

[gute] Kinderstube [o. Erziehung]

ˈbreed·ing ground СЪЩ

1. breeding ground:

breeding ground (place)

Brutstätte f <-, -n>

breeding ground (for birds)

Brutplatz м <-es, -plätze>

2. breeding ground прен (contributing factor):

breeding ground

Brutstätte f <-, -n>

ˈcat·tle breed·ing СЪЩ no pl

cattle breeding

Rinderzucht f <-, -en>

ˈbreed·ing sea·son СЪЩ

breeding season

Zeit f der Fortpflanzung und Aufzucht der Jungen

breeding season (for birds)

Brutzeit f <-, -en>

ill-ˈbreed·ing СЪЩ

ill-breeding

schlechte Erziehung

I. breed <bred, bred> [bri:d] ГЛАГ прх

breed (grow):

to breed dogs/plants

Hunde/Pflanzen züchten

прен to breed crime

Verbrechen ср hervorbringen

to breed poverty

Armut f verursachen

to breed resentment

Ärger hervorrufen

Phrases:

what's bred in the bone will come out in the flesh [or blood] посл

was angeboren ist, setzt sich eines Tages auch durch

familiarity breeds contempt saying

zu große Vertrautheit führt zu Verachtung

II. breed <bred, bred> [bri:d] ГЛАГ нпрх

breed

sich вин fortpflanzen

breed

sich вин paaren

breed birds

brüten

breed rabbits

sich вин vermehren

III. breed [bri:d] СЪЩ

1. breed:

breed (of animal)

Rasse f <-, -n>

breed (of plant)

Sorte f <-, -n>

breeds of animal

Tierarten pl

2. breed разг (of person):

breed

Art f <-, -en>

breed

Sorte f <-, -n>

breed

Schlag м <-(e)s, Schlä̱·ge>

to be a dying breed

einer aussterbenden Gattung angehören

a breed apart

eine Sorte für sich разг

I. ˈhalf-breed СЪЩ

1. half-breed offens (person):

half-breed

Mischling м <-s, -e> прин

half-breed

Halbblut ср <-(e)s> kein pl прин

2. half-breed:

half-breed (animal)

[Rassen]kreuzung f

half-breed (horse)

Halbblut ср <-(e)s> kein pl

II. ˈhalf-breed ПРИЛ

1. half-breed offens (of mixed parentage):

half-breed

Mischlings- прин

half-breed child

Mischlingskind ср <-(e)s, -er> прин

2. half-breed (animal):

half-breed dog

Promenadenmischung f <-, -en> шег

half-breed horse

Halbblut ср <-(e)s> kein pl

немски

английски

Zuchtbulle

breeding bull

Pferdezucht

horse breeding

Zuchtvieh

breeding cattle

"География"

racehorse breeding

racehorse breeding

Rennpferdzucht

cross-breeding

cross-breeding

Kreuzung

silkworm breeding [ˈsɪlkwɜːmˌbriːdɪŋ], sericulture [ˌserɪˈkʌltʃə] СЪЩ

silkworm breeding

Seidenraupenzucht

livestock breeding, animal husbandry СЪЩ

livestock breeding

Viehzucht

"Биология"

breeding СЪЩ

breeding

Zucht

breeding

Züchtung

breeding

Aufzucht

breeding bird СЪЩ

breeding bird

Brutvogel

plant breeding

plant breeding

Pflanzenzucht

animal breeding

animal breeding

Tierzucht

true breeding ПРИЛ

true breeding

reinerbig

mixed breeding ПРИЛ

mixed breeding

mischerbig

breed ГЛАГ

breed

züchten

breeding site, nesting site СЪЩ

breeding site

Nistplatz

Present

I	breed
you	breed
he/she/it	breeds
we	breed
you	breed
they	breed

Past

I	bred
you	bred
he/she/it	bred
we	bred
you	bred
they	bred

Present Perfect

I	have	bred
you	have	bred
he/she/it	has	bred
we	have	bred
you	have	bred
they	have	bred

Past Perfect

I	had	bred
you	had	bred
he/she/it	had	bred
we	had	bred
you	had	bred
they	had	bred

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Management activities like logging may make their former habitat unsuitable for breeding.

en.wikipedia.org

Breeding cages should have a feed trough and a water trough.

en.wikipedia.org

The company has its own selective breeding programmes integrated with quality control and production.

en.wikipedia.org

Measurements are made of wing-length, head and bill length, weight, as well as degree of moult or signs of breeding plumage.

en.wikipedia.org

Several of the breeding islands are protected areas.

en.wikipedia.org