BRAND IDENTITY - английски-немски превод

в PONS речника

brand iˈden·tity СЪЩ ТЪРГ

brand identity

Markenidentität f

в PONS речника

iden·ti·ty [aɪˈdentɪti, Am -t̬ət̬i] СЪЩ

1. identity (who sb is):

identity

Identität f <-, -en>

you can use your driving licence as proof of identity

Sie können sich über Ihren Führerschein ausweisen

but obviously it was a case of mistaken identity

doch offensichtlich handelte es sich [nur] um eine Verwechslung

loss of identity

Identitätsverlust м <-(e)s, -e>

to give sb a sense of identity

jdm das Gefühl einer eigenen Identität vermitteln

2. identity (identicalness):

identity

Übereinstimmung f <-, -en>

identity of interest

Interessengleichheit f

3. identity ИНФОРМ:

identity

Identität f <-, -en>

I. brand [brænd] СЪЩ

1. brand (product):

brand

Marke f <-, -n>

own [or Am store][or Aus generic]brand

Hausmarke f <-, -n>

brand image

Markenimage ср

brand leader

Markenführer м

brand manager

Marketingleiter(in) м (f) eines Markenproduktes

brand recognition

Markenwiedererkennung f

brand switching

Markenwechsel м

2. brand прен (type):

brand

Art f <-, -en>

do you like his brand of humour?

magst du seinen Humor?

3. brand:

brand (mark)

Brandmal ср <-s, -e> geh

brand (on animals)

Brandzeichen ср <-s, ->

4. brand liter (flame):

brand

Feuer ср <-s, ->

brand

Brand м <-(e)s, Brände>

II. brand [brænd] ГЛАГ прх

1. brand usu passive прен прин (label):

to be branded [as] sth

als etw gebrandmarkt sein

2. brand (mark with hot iron):

to brand an animal

ein Tier mit einem Brandzeichen versehen

3. brand ТЪРГ:

to brand sth

etw mit dem Markennamen versehen

Запис в OpenDict

brand ГЛАГ

to be branded as a traitor/an alcoholic

als Verräter(in)/Alkoholiker(in) abgestempelt werden

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

brand identity СЪЩ MKTG

brand identity

Markenidentität f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Markenidentität

brand identity

Present

I	brand
you	brand
he/she/it	brands
we	brand
you	brand
they	brand

Past

I	branded
you	branded
he/she/it	branded
we	branded
you	branded
they	branded

Present Perfect

I	have	branded
you	have	branded
he/she/it	has	branded
we	have	branded
you	have	branded
they	have	branded

Past Perfect

I	had	branded
you	had	branded
he/she/it	had	branded
we	had	branded
you	had	branded
they	had	branded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Stories and characters are brand new, and a series always needs a few weeks to bed down.

www.denofgeek.com

This is the dominant name brand interface.

en.wikipedia.org

These brand-name packages generally only contain one flavouring pouch.

en.wikipedia.org

For every high-priced brand-name accessory, there is an off-brand version that goes for a fraction of the price.

en.wikipedia.org

A second disc included many of the songs rerecorded with brand new acoustic arrangements.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Whether this involves modular or individual construction, our teams – consisting of designers, architects, plotters, civil engineers, carpenters, doers and pioneers – produce distinctive brand identities and messages from a skilful mixture of a wide range of materials, shapes, proportions and colours.

www.messeprojekt.de

Ob in System- oder individueller Bauweise, unsere Teams – bestehend aus Designern, Architekten, Zeichnern, Bauingenieuren, Tischlern,Machern und Wegbereitern – fertigen aus einem gekonnten Mix unterschiedlichster Materialien, Formen, Proportionen und Farben unverwechselbare Markenidentitäten und –botschaften.

www.messeprojekt.de

These small cars are now jointly developed on the basis of a shared architecture, but will remain independent products with an unmistakable brand identity.

www.daimler.com

Diese Kleinwagen werden nun zusammen auf Grundlage einer gemeinsamen Architektur entwickelt, behalten aber ihre Unabhängigkeit mit einer unverwechselbaren Markenidentität.

www.daimler.com

A complete lifestyle concept and unique advertising imagery created its own brand identity, stamping awareness of the brand name into worldwide consciousness and ensuring its global recognition.

www.outletcity.com

Ein komplettes Lifestyle Konzept und eine einzigartige Bildsprache in der Werbung kreierten eine eigene Markenidentität, prägten den Markennamen ins Bewusstsein der ganzen Welt und sorgten für seine globale Wiedererkennung.

www.outletcity.com

Strategic solutions are needed in order to answer these questions, which define brand identity on the basis of relevant insights, so as to apply them successfully for the business as an employer brand.

www.greenkern.com

Um diese Fragen zu beantworten sind strategische Lösungen von Nöten, die die Markenidentität auf Basis von relevanten Erkenntnissen definieren, um sie auf das Unternehmen als Arbeitgebermarke erfolgreich anzuwenden.

www.greenkern.com

The “Employees, Organization and management Culture” workshop showed participants how to implement and realize the company’s new brand identity in an effective, sustainable way.

www.kms-team.com

Mit dem Workshop »Mitarbeiter, Organisation und Führungskultur« wurde den Teilnehmern veranschaulicht, wie sie die neue Markenidentität des Unternehmens nachhaltig implementieren und umsetzen können.

www.kms-team.com