BOW TIE - английски-немски превод

в PONS речника

bow ˈtie СЪЩ FASHION

bow tie

Fliege f <-, -n>

to tie a bow tie

eine Fliege binden

в PONS речника

английски

немски

bow tie

Mascherl ср <-s, -n> A

bow tie

Fliege f <-, -n>

a polka-dot bow tie

eine getupfte Fliege

to do a bow tie

eine Schleife binden

немски

английски

Fliege

bow tie

sitzt die Fliege korrekt?

is my bow tie straight?

в PONS речника

I. tie [taɪ] СЪЩ

1. tie (necktie):

tie

Krawatte f <-, -n>

bow tie

Fliege f <-, -n>

bow tie

Mascherl ср <-s, -n> A

the old school tie Brit прен

Cliquenwirtschaft unter Personen, die Schüler an hochkarätigen Privatschulen waren

2. tie (cord):

tie

Schnur f <-, Schnü̱·re>

3. tie pl (links):

ties pl

Bande <-, -n> pl

closer ties with sth

engere Anbindung an etw вин

diplomatic ties

diplomatische Beziehungen

family ties to

Familienbande pl an +вин

4. tie (equal score):

tie

Punktegleichstand м kein pl

5. tie Brit (match in a competition):

tie

Ausscheidungsspiel ср <-(e)s, -e>

6. tie (structural support):

tie

Schwelle f <-, -n>

7. tie МУЗ:

tie

Haltebogen м

tie

Ligatur f <-, -en> spec

II. tie <-y-> [taɪ] ГЛАГ нпрх

1. tie (fasten):

tie

schließen <schloss, geschlossen>

this sleeping bag ties at the top

diesen Schlafsack kann man oben verschließen

2. tie (equal in points):

to tie with sb/sth

denselben Platz wie jd/etw belegen

Jane and I tied in the spelling test

Jane und ich schnitten im Orthografietest gleich gut ab

III. tie <-y-> [taɪ] ГЛАГ прх

1. tie (fasten together):

to tie an umbilical cord

die Nabelschnur abschnüren

to tie the flowers into a bunch

die Blumen zu einem Strauß binden

to be tied hand and foot

an Händen und Füßen gefesselt sein

to tie sb's hands

jds Hände [o. jdn an den Händen] fesseln

to tie a knot

einen Knoten [o. CH, A Knopf] machen [o. geh schlingen]

to tie a string in a loop

eine Schnur zu einer Schleife verknoten

to tie one's [shoe]laces

sich дат die Schuhe [o. Schnürsenkel] [o. region Schuhbänder] [o. A Schnürriemen] [o. CH Schuhbändel] zubinden

to tie a notice to a post

eine Nachricht an einer Anschlagsäule anbringen

2. tie (connect to):

to tie sth to sth

eine Verbindung zwischen etw дат und etw дат herstellen

sth is tied to sth

zwischen etw дат und etw дат besteht eine Verbindung

3. tie прен (restrict):

to tie sb by/to sth

jdn durch/an etw вин binden

4. tie (restrict in movement):

to be tied to sth/somewhere

an etw вин /einen Ort gebunden sein

Phrases:

to be tied to sb's apron strings прин

an jds Rockzipfel hängen

sb's hands are tied

jds Hände sind gebunden

to tie the knot

sich das Ja-Wort geben

to tie sb in knots

jdn in Verlegenheit bringen

bow¹ [bəʊ, Am boʊ] СЪЩ

1. bow (weapon):

bow

Bogen м <-s, ->

bow and arrow

Pfeil und Bogen

to draw one's bow

den Bogen spannen

2. bow (for an instrument):

bow

Bogen м <-s, ->

3. bow (knot):

bow

Schleife f <-, -n>

bow

Masche f <-, -n> A, CH

Phrases:

to have many/two strings to one's bow

mehrere/zwei Eisen im Feuer haben разг

I. bow² [baʊ] ГЛАГ нпрх

to bow [to sb/sth]

sich вин [vor jdm/etw] verbeugen [o. geh verneigen]

to bow to public pressure прен

sich öffentlichem Druck beugen

Phrases:

to bow and scrape прин

katzbuckeln

II. bow² [baʊ] ГЛАГ прх

to bow one's head

den Kopf senken [o. geh neigen]

III. bow² [baʊ] СЪЩ

1. bow (bending over):

bow

Verbeugung f <-, -en>

bow

Verneigung f <-, -en> geh

to give [or make] a bow [to sb]

[vor jdm] eine Verbeugung machen

to make one's bow прен

sein Debüt geben

to take a bow

sich вин [unter Applaus] verbeugen

to take one's final bow прен

seine letzte Vorstellung geben

to take one's final bow прен

zum letzten Mal auftreten

2. bow МОР:

bow

Bug м <-(e)s, -e>

Phrases:

to fire a warning shot across sb's bows

einen Warnschuss vor jds Bug abfeuern

Запис в OpenDict

tie ГЛАГ

to tie one on (get drunk) Am разг

sich (akk) volllaufen lassen разг

Запис в OpenDict

tie СЪЩ

to have inside ties to sb разг

zu jdm Beziehungen haben

Запис в OpenDict

tie СЪЩ

to form close ties with sb

mit jdm eine enge Bindung eingehen

Запис в OpenDict

tie ГЛАГ

to tie one on (get drunk) Am разг

sich (dat) die Kante geben разг

Present

I	tie
you	tie
he/she/it	ties
we	tie
you	tie
they	tie

Past

I	tied
you	tied
he/she/it	tied
we	tied
you	tied
they	tied

Present Perfect

I	have	tied
you	have	tied
he/she/it	has	tied
we	have	tied
you	have	tied
they	have	tied

Past Perfect

I	had	tied
you	had	tied
he/she/it	had	tied
we	had	tied
you	had	tied
they	had	tied

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

They have fairly long legs and often appear bow-legged.

en.wikipedia.org

The term, before the mast refers to sailors' quarters, which were located in the forecastle (the ship's bow), officers' quarters being near the stern.

en.wikipedia.org

Ships normally tie up bow out.

en.wikipedia.org

It had a long bow sprit with jibboom and up to three headsails.

en.wikipedia.org

She continued: if that opinion is misinformed, the solution is not to bow to it, but the solution should be to inform.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

A person wearing a bow tie while working 15.

www.cheesy.at

Eine Person die eine Fliege bei der Arbeit trägt 15.

www.cheesy.at

Business Bow Tie Clip for Men-No.1

www.milanoo.com

Business Fliege Clip für Männer-No.1

www.milanoo.com

Coal jewellery from Silesia, wooden clocks or unique bow ties for men and women – these are only some of the few original gift ideas that the Idea-Fix crew selected for us.

www.wieninternational.at

schlesischer Schmuck aus Kohle, hölzerne Uhren oder einzigartige Fliegen für Männer und Frauen – das sind nur einige wenige originelle Geschenkideen, welche die Idea-Fix-Crew für uns auswählte.

www.wieninternational.at

Bow tie blue with paisley-pattern

www.andrewsties.com

Fliege mit beigen und blauen Motiven

www.andrewsties.com

In scarcely a single photograph is he to be seen without his bow tie and cigar.

www.laura-strasser.de

So gibt es kaum eine Fotografie, die ihn nicht ohne Fliege und Zigarre zeigt.

www.laura-strasser.de