BONE IDLE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈbone idle ПРИЛ Brit прин

to be bone idle

stinkfaul sein sl

в PONS речника

stinkfaul

bone idle Brit

du bist wirklich stinkfaul

you really are bone idle [or прин разг a lazy slob]

vor Faulheit stinken прин разг

to be bone idle Brit прин разг

в PONS речника

I. idle [ˈaɪdl̩] ПРИЛ

1. idle (lazy):

idle

faul

idle

träge

2. idle (redundant):

idle people

ohne Beschäftigung pred, nach n

idle people

erwerbslos

3. idle (not working):

idle person

untätig

idle machines

außer Betrieb pred

his bike lay idle most of the time

sein Fahrrad stand die meiste Zeit unbenutzt herum

idle capacity

ungenutzte Kapazität

idle resources

unproduktive Ressourcen pl

the idle rich

die reichen Müßiggänger

to lie idle factory

stillstehen

to lie idle factory

stillliegen <stillgelegen>

4. idle moment:

idle

müßig

in my idle moments I dream of sun-kissed beaches

in Zeiten der Muße träume ich von sonnenverwöhnten Stränden

5. idle (pointless, unfounded):

idle boast

bloße Angeberei

idle chatter

hohles Geschwätz

idle fear

unbegründete Angst

idle rumours

reine Gerüchte

idle speculation

reine Spekulation

idle threat

leere Drohung

6. idle ФИН:

idle

unproduktiv

idle capital

totes Kapital

money lying idle

nicht angelegtes [o. nicht arbeitendes] [o. brachliegendes] Geld

to sit idle

brach liegen

7. idle machine, telephone line:

idle

bereit <bereiter, am bereitesten>

II. idle [ˈaɪdl̩] ГЛАГ нпрх

1. idle (do nothing):

idle

faulenzen разг

idle

auf der faulen Haut liegen

to idle about [or around]

herumtrödeln разг

to idle about [or around]

faulenzen

2. idle (engine):

idle

leerlaufen

idle

im Leerlauf laufen

I. bone [bəʊn, Am boʊn] СЪЩ

1. bone of fish:

bone АНАТ

Knochen м <-s, ->

bone АНАТ

Gräte f <-, -n>

ГАСТР off the bone fish

entgrätet

off the bone meat

entbeint

2. bone no pl (material):

bone

Bein ср <-(e)s, -e>

made of bone

aus Bein

Phrases:

to be a bag of bones

nur noch Haut und Knochen sein

to be close to the bone

unter die Haut gehen

bone of contention

Zankapfel м <-s, -äpfel>

to cut [or pare] sth to the bone

etw drastisch einschränken

to feel sth in one's bones

etw instinktiv fühlen

to be frozen [or chilled] to the bone

völlig durchgefroren sein прен

to make no bones about sth

kein Geheimnis aus etw дат machen

to have a bone to pick with sb

mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben разг

to be all skin and bone[s]

aus Haut und Knochen bestehen

to work one's fingers to the bone

sich вин abrackern sl

II. bone [bəʊn, Am boʊn] СЪЩ modifier

1. bone АНАТ:

bone (graft, structure)

Knochen-

2. bone (made of bone):

bone

Bein-

bone-handled knife

Messer ср mit Beingriff

III. bone [bəʊn, Am boʊn] ГЛАГ прх

1. bone (remove bones):

to bone a fish

einen Fisch entgräten

to bone a piece of meat

Fleisch ausbeinen

2. bone sl (of a man: have sex):

to bone sb

jdn bumsen sl

to bone sb

jdn ficken derb sl

Запис в OpenDict

idle ГЛАГ

to be idled (machine, reactor)

außer Betrieb nehmen

Запис в OpenDict

idle ПРИЛ

idle (deed) остар

müßig

Запис в OpenDict

bone СЪЩ

to make no bones about sth

bei einer S. kein Blatt vor den Mund nehmen

Специализиран речник по транспорт

idle traffic flow, transport safety

idle

Leerlauf

Present

I	idle
you	idle
he/she/it	idles
we	idle
you	idle
they	idle

Past

I	idled
you	idled
he/she/it	idled
we	idled
you	idled
they	idled

Present Perfect

I	have	idled
you	have	idled
he/she/it	has	idled
we	have	idled
you	have	idled
they	have	idled

Past Perfect

I	had	idled
you	had	idled
he/she/it	had	idled
we	had	idled
you	had	idled
they	had	idled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He pioneered bone grafting techniques and made inroads in the management of ankylosis, especially with reconstruction.

en.wikipedia.org

Bone and some organs (such as lungs) especially lend themselves to projection radiography.

en.wikipedia.org

This man had an impressive head chiselled from one piece of bone, and the top part was covered down to his eyes by a floppy-brimmed sun hat.

en.wikipedia.org

As is the case in most land vertebrates, the first phase involves the growth of a rib primordium that ossifies (ossifies) into a rib bone.

en.wikipedia.org

He pled guilty to one charge of recklessly inflicting grievous bodily harm, the victim suffered fractures to his jaw, eye socket, hard palate, cheek bone and nose.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

According to Henderson, in contrast to a lot of young men who want to become stars but are bone idle, Connery worked hard to improve his acting.

www.cosmopolis.ch

Im Gegensatz zu vielen jungen Männern, die gerne Stars werden möchten, aber stinkfaul seien, habe Connery an sich gearbeitet.

www.cosmopolis.ch