BARGAIN - английски-немски превод

в PONS речника

I. bar·gain [ˈbɑ:gɪn, Am ˈbɑ:r-] СЪЩ

1. bargain (agreement):

bargain

Handel м <-s> kein pl

bargain

Geschäft ср <-(e)s, -e>

to drive a hard bargain

hart verhandeln

to drive a hard bargain

einen harten Verhandlungskurs fahren

to keep one's side of the bargain

seinen Anteil [des Abkommens] erfüllen

to strike [or make] a bargain

einen Handel machen

to strike [or make] a bargain (reach an agreement)

eine Übereinkunft [o. Verabredung] treffen

2. bargain (good buy):

bargain

guter Kauf

what a bargain!

das ist aber günstig! [o. ja geschenkt!]

a real bargain

ein echtes Schnäppchen разг

3. bargain БОРСА (good offer):

bargain

Börsengeschäft ср <-(e)s, -e>

bargain

Abschluss м <-es, Abschlüsse>

bargains done

Anzahl der Abschlüsse [o. Börsengeschäfte]

Phrases:

into the bargain

darüber hinaus

into the bargain

obendrein

into the bargain

noch dazu

II. bar·gain [ˈbɑ:gɪn, Am ˈbɑ:r-] СЪЩ modifier

bargain buy

Preisschlager м <-s, ->

bargain counter

Sonderangebotstisch м

bargain counter

Theke f für Sonderangebote

bargain offer

Sonderangebot ср <-(e)s, -e>

bargain rate

Sonderpreis м <-es, -e>

bargain table

Tisch м mit Sonderangeboten

III. bar·gain [ˈbɑ:gɪn, Am ˈbɑ:r-] ГЛАГ нпрх

1. bargain (negotiate):

to bargain [with sb]

[mit jdm] [ver]handeln

to bargain for sth

um etw вин feilschen

2. bargain (expect):

to bargain that ...

damit rechnen [o. davon ausgehen] , dass ...

bargain on ГЛАГ нпрх

to bargain on sth

auf etw вин zählen

to bargain on sth

sich вин auf etw вин verlassen

ˈbar·gain hunt·ing СЪЩ no pl

bargain hunting

Aufstöbern ср günstiger Gelegenheitskäufe f

bargain hunting

Schnäppchenjagd f

ˈbar·gain-base·ment СЪЩ modifier

bargain-basement (prices, suit):

bargain-basement

Billig-

bargain away ГЛАГ прх

to bargain away ⇆ sth

sich дат etw abhandeln lassen

I've bargained away my freedom

ich habe meine Freiheit geopfert

ˈbar·gain hunt·er СЪЩ

bargain hunter

Schnäppchenjäger(in) м (f) <-s, -; -, -nen> разг

I. bar·gain ˈbase·ment СЪЩ Am

bargain basement

Untergeschoss (im Kaufhaus) mit Sonderangeboten

II. bar·gain ˈbase·ment СЪЩ modifier

I'm selling this at a bargain basement price

ich verkaufe dies zu einem Sonderpreis

bargain basement prices

Dumpingpreise pl

bar·gain ˈbuy СЪЩ

bargain buy

Kaufgelegenheit f

ˈbar·gain sale СЪЩ

bargain sale

Verkauf м zu herabgesetzten Preisen м

bargain sale

Ausverkauf м <-(e)s, -käufe>

Запис в OpenDict

plea bargain СЪЩ

plea bargain ЮР

(außergerichtl.) Vergleich zur Abwendung eines Gerichtsverfahrens

plea bargain ЮР

Verhandlung zwischen Anklage und Verteidigung für eine mildere Strafe

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

time bargain СЪЩ FINMKT

time bargain

Börsentermingeschäft ср

minimum bargain СЪЩ ECON LAW

minimum bargain (Vertragsabschluss, der grundlegenden Bedingungen genügt)

Mindestabschluss м

speculative bargain СЪЩ INV-FIN

speculative bargain

Spekulationsgeschäft ср

option bargain СЪЩ FINMKT

option bargain (Käufer hat das Recht, kurz vor dem vereinbarten Termin auf das Geschäft zu verzichten und eine Prämie zu bezahlen)

Prämiengeschäft ср

немски

английски

Mindestabschluss (Vertragsabschluss, der grundlegenden Bedingungen genügt)

minimum bargain

Kaufgelegenheit

bargain buy

Spekulationsgeschäft

speculative bargain

Prämiengeschäft (Käufer hat das Recht, kurz vor dem vereinbarten Termin auf das Geschäft zu verzichten und eine Prämie zu bezahlen)

option bargain

Börsentermingeschäft

time bargain

Present

I	bargain
you	bargain
he/she/it	bargains
we	bargain
you	bargain
they	bargain

Past

I	bargained
you	bargained
he/she/it	bargained
we	bargained
you	bargained
they	bargained

Present Perfect

I	have	bargained
you	have	bargained
he/she/it	has	bargained
we	have	bargained
you	have	bargained
they	have	bargained

Past Perfect

I	had	bargained
you	had	bargained
he/she/it	had	bargained
we	had	bargained
you	had	bargained
they	had	bargained

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The first is the cautionary requirement - parties are more likely to look before they leap when making a bargain than when making an off-the-cuff promise of a gift.

en.wikipedia.org

This offence is usually as a result of their wanting to first create value for longer before they bargain together.

en.wikipedia.org

Today the street is a mixture of state-run and privately owned shops and customers are recommended by shop owners to bargain before making purchases.

en.wikipedia.org

It's a bargain-priced challenger that's worthy of comparison with notionally superior and much more expensive cars.

www.wheelsmag.com.au

Over the next 10 years, the government approved legislation giving teachers a process for appealing dismissals, a pension plan and the right to bargain collectively.

en.wikipedia.org