AMOUNT - английски-немски превод

в PONS речника

I. amount [əˈmaʊnt] СЪЩ

1. amount (quantity):

amount

Menge f

you wouldn't believe the amount of trouble I've had with this car

du glaubst gar nicht, wie viel Ärger ich mit diesem Auto schon hatte

I had a certain amount of difficulty finding the house

ich hatte gewisse Schwierigkeiten, das Haus zu finden

the new tax caused a huge amount of public anger

die neue Steuer hat einen öffentlichen Aufruhr verursacht

with varying amounts of interest

mit unterschiedlich großem Interesse

2. amount of land:

amount

Fläche f

3. amount ФИН:

amount of money

Betrag м

amount of money

Betragshöhe f

debts to the amount of £50

Schulden pl in Höhe von 50 Pfund

small/large amount of money

kleiner/großer Geldbetrag

total amount

Gesamtbetrag м

amount carried forward

Übertrag м

amount in controversy ЮР

Streitwert м

amount deducted

abgezogener Betrag

[total] amount to be invested

[Gesamt]investitionssumme f

amount owing

Forderung f

amount owing

zu zahlender Betrag

amount written off

Abschreibungsbetrag м

II. amount [əˈmaʊnt] ГЛАГ нпрх

1. amount (add up to):

to amount to sth

sich вин auf etw вин belaufen

to amount to sth прен

etw дат gleichkommen

keeping silent amount s to supporting him

jetzt zu schweigen heißt quasi, ihn zu unterstützen

2. amount (be successful):

he'll never amount to much

er wird es nie zu etwas bringen

Запис в OpenDict

amount СЪЩ

amount

Summe f

base aˈmount СЪЩ ФИН

base amount

Grundbetrag м <-(e)s, -träge>

ˈin·voice amount СЪЩ

invoice amount

Rechnungsbetrag м <-(e)s, -träge>

ˈcar·ry·ing amount СЪЩ ФИН

carrying amount

Buchwert м <-(e)s, -e>

ˈcash amount СЪЩ

cash amount

Barbetrag м <-(e)s, -träge>

billed amount [bɪldəˈmaʊnt] СЪЩ

billed amount

Abrechnungsbetrag м

ˈbill·ing amount СЪЩ

billing amount

Rechnungsbetrag м <-(e)s, -träge>

ad·vance aˈmount СЪЩ ФИН

advance amount

Vor[schuss]betrag м

Запис в OpenDict

fractional amount СЪЩ

fractional amount

Bruchteil м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

amount СЪЩ ACCOUNT

amount

Geldbetrag м

amount

Betragshöhe f

amount СЪЩ ACCOUNT

amounts received against claims written off

Eingänge pl aus abgeschriebenen Forderungen

single amount СЪЩ ACCOUNT

single amount

Einzelbetrag м

redemption amount СЪЩ INV-FIN

redemption amount

Tilgungsbetrag м

redemption amount

Rückzahlungsbetrag м

redemption amount

Rückzahlungshöhe f

billing amount СЪЩ ACCOUNT

billing amount

Rechnungsbetrag м

advance amount СЪЩ ACCOUNT

advance amount

Vor(schuss)betrag м

allocation amount СЪЩ ACCOUNT

allocation amount

Zuteilungsbetrag м

amount balance СЪЩ ACCOUNT

amount balance

Betragssaldo м

cash amount СЪЩ ACCOUNT

cash amount

Barbetrag м

security amount СЪЩ ACCOUNT

security amount

Wertpapierbetrag м

"География"

amount (to) [əˈmaʊnt] ГЛАГ

amount (to)

sich belaufen auf

amount (to)

betragen

"Биология"

amount of energy СЪЩ

amount of energy

Energiebetrag

Present

I	amount
you	amount
he/she/it	amounts
we	amount
you	amount
they	amount

Past

I	amounted
you	amounted
he/she/it	amounted
we	amounted
you	amounted
they	amounted

Present Perfect

I	have	amounted
you	have	amounted
he/she/it	has	amounted
we	have	amounted
you	have	amounted
they	have	amounted

Past Perfect

I	had	amounted
you	had	amounted
he/she/it	had	amounted
we	had	amounted
you	had	amounted
they	had	amounted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

An estimate of the amount in the strongbox is about $700.

en.wikipedia.org

Fragmentation mines are generally much larger and heavier than blast mines, and contain a large amount (often several kilograms) of ferrous metal.

en.wikipedia.org

But crank up the amount of light, and the screen shows alternating dark and light bands, the interference patterns of waves crossing each other.

www.wired.com

They are usually eaten with bare hands, even though tortas ahogadas are messy due to the large amount of sauce used.

en.wikipedia.org

In a short amount of time, she's shown that her telegenic appearance, brash personality and ferocious fight style are capable of enrapturing a crowd.

www.mmafighting.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In the cream cheese recipes developed, a maximum amount of 0.092 milligrams of iodine per 100 grams of product was used.

www.ttz-bremerhaven.de

In den entwickelten Frischkäserezepturen wurden maximale Mengen von 0,092 Milligramm Jod pro 100 Gramm verwendet.

www.ttz-bremerhaven.de

Studies show that somebody who burns 100 calories during a 1.6 kilometer walk every day will not have lost 22.7 kilos after five years, but only 4.5 kg with the prerequisite that the amount of energy consumed with food remains constant.

www.ifb-adipositas.de

Studien belegen außerdem, dass jemand, der jeden Tag bei einem Fußmarsch von 1,6 Kilometer 100 Kilokalorien verbrennt, nach fünf Jahren keine 22,7 Kilogramm abgenommen hat, sondern nur 4,5 kg mit der Voraussetzung, dass die Menge an aufgenommener Energie durch Nahrung konstant bleibt.

www.ifb-adipositas.de

Behind its bolted doors, experienced hands gather several times a year to weigh the precise amounts of dried flowers, leaves, bark and ground root in order to carefully mix the fragrant blend of twenty herbs and spices that forms the basis of the future liqueur.

www.euroagentur.com

Genau hinter deren verschlossenen Türen wird einige Male im Jahr durch erfahrene Hände die genaue Menge von getrockneten Blüten, Blättern, Rinde oder gemahlenen Gewürzen abgewogen und die duftende Mischung aus zwanzig Kräutern und Gewürzen - die Grundlage des zukünftigen Likörs - zusammengemischt.

www.euroagentur.com

As already explained, the functioning of the balance system is highly dynamic and complex, and a very large amount of information must be processed simultaneously.

www.atlantotec.com

Wie bereits erläutert, ist die Funktion des Gleichgewichts sehr dynamisch und komplex, und es muss eine sehr grosse Menge an gleichzeitigen Informationen analysiert werden.

www.atlantotec.com

It allows even the smallest amounts of DNA, even if they come from very old tissue samples or from well preserved fossils, to be multiplied a million times over.

www.bgbm.org

Damit können selbst geringste Mengen DNA, auch wenn sie aus sehr alten Gewebeproben oder aus gut erhaltenen Fossilien stammen, künstlich millionenfach vervielfältigt werden.

www.bgbm.org