AIR CONDITIONER - английски-немски превод

в PONS речника

air con·ˈdi·tion·er СЪЩ

air conditioner

Klimaanlage f <-, -n>

в PONS речника

con·di·tion·er [kənˈdɪʃənəʳ, Am -ɚ] СЪЩ no pl

1. conditioner (for hair):

conditioner

Pflegespülung f <-, -en>

2. conditioner (for clothes):

conditioner

Weichspüler м <-s, ->

I. air [eəʳ, Am er] СЪЩ

1. air no pl (oxygen):

air

Luft f <-, Lüfte>

fresh/stale air

frische/stickige Luft

let's [go] get [or go for] a breath of fresh air

lass uns ein bisschen frische Luft schnappen [gehen]

2. air no pl (air conditioning):

air

Klimaanlage f <-, -n>

3. air no pl (space above, sky):

the air

die Luft

put your hands in the air!

Hände hoch!

supremacy in the air

Lufthoheit f <-> kein pl

supremacy in the air

Luftherrschaft f

to fire into the air

in die Luft schießen

by air

mit dem Flugzeug

to send/transport sth by air

etw auf dem Luftweg versenden/befördern

to travel by air

fliegen <flog, geflogen>

4. air no pl (in broadcasting):

air

Äther м <-s>

to advertise over the air

im Fernsehen/Radio Werbung machen

to go [or to be taken] off the air programme

abgesetzt werden

to go [or to be taken] off the air station

den Sendebetrieb einstellen

to go off the air (for the day) programme

zu Ende sein

to go off the air station

sein Programm beenden

on air

auf Sendung

on air (on the radio)

im Radio

on air (on television)

im Fernsehen

to be on the air person, station

auf Sendung sein

to be on the air programme

gesendet werden

to come/go on the air

auf Sendung gehen

5. air no pl:

air (facial expression)

Miene f <-, -n>

air (aura)

Ausstrahlung f <-, -en>

air (manner)

Auftreten ср <-s>

air (appearance)

Aussehen ср <-s>

she has an air of confidence [about her]

sie strahlt eine gewisse Selbstsicherheit aus

there's an air of arrogance about him

er wirkt irgendwie arrogant

there's an air of success about her

sie strahlt irgendwie Erfolg aus

Venice in winter has an air of mystery and sadness

Venedig hat im Winter etwas Geheimnisvolles und Trauriges an sich

the hat lends you an air of elegance

mit diesem Hut siehst du wirklich elegant aus

with an air of confusion

leicht verwirrt

6. air (affected manner):

airs pl

Gehabe ср <-s> kein pl прин

airs pl

Getue ср <-s> kein pl прин разг

airs and graces прин

Allüren прин

to give oneself [or put on]airs [and graces] прин

vornehm tun

7. air МУЗ:

air

Melodie f <-, -di̱·en>

air

Air ср <-s, -s> spec

Phrases:

to be a breath of fresh air for sth разг

frischen Wind in etw вин bringen разг

to clear the air

die Situation klären

to disappear [or vanish] into thin air

sich вин in Luft auflösen разг

to be floating [or walking] on air

im siebten Himmel sein разг

to give air to sth Am

etw zur Sprache bringen

to go up in the air

in die Luft gehen разг

hot air прин

heiße Luft прен прин

to be in the air (be present, unspoken)

in der Luft liegen

to be [up] in the air (be uncertain)

in der Schwebe sein

to be [up] in the air (be uncertain)

[noch] offen sein

out of thin air

aus dem Nichts

to be up in the air about sth разг

wegen einer S. род ganz aus dem Häuschen sein разг

II. air [eəʳ, Am er] СЪЩ modifier

1. air (of the atmosphere):

air (quality, pollution, freshener)

Luft-

air bubble

Luftblase f <-, -n>

air intake (opening)

Lufteinlass м

air intake (opening)

Lufteintritt м <-(e)s, -e> spec

air intake (quantity)

Luftmenge f

air intake (quantity)

Zuluft f <-> kein pl spec

2. air (of an aircraft):

air

Flug[zeug]-

air ambulance

Rettungshubschrauber м <-s, ->

air crash

Flugzeugabsturz м <-es, -stürze>

air disaster

Flugzeugunglück ср <-(e)s, -e>

air passenger

Flugpassagier м <-s, -e; -, -nen>

air passenger

Fluggast м <-(e)s, -gäste>

3. air (in the sky):

air (attack, corridor)

Luft-

air defence

Luftabwehr f <-> kein pl

air transportation

Beförderung f auf dem Luftweg

III. air [eəʳ, Am er] ГЛАГ прх

1. air (ventilate):

to air sth

etw lüften

to air clothes

Kleider auslüften [lassen]

to air a room

einen Raum [durch]lüften

2. air (dry):

to air sth

etw [nach]trocknen [lassen]

3. air:

to air sth (express)

etw zum Ausdruck bringen

to air sth (make known)

etw kundtun geh

to air one's frustration/grievances

seinem Frust/Kummer Luft machen разг

to air one's views

seine Ansichten äußern

4. air Am (broadcast):

to air sth

etw senden

the game will be aired live on BBC 1

das Spiel wird live auf BBC 1 übertragen

IV. air [eəʳ, Am er] ГЛАГ нпрх

1. air Am ТВ, РАДИО:

air

gesendet [o. ausgestrahlt] werden

2. air (ventilate):

air

auslüften

air

durchlüften

Запис в OpenDict

conditioner СЪЩ

power conditioner ЕЛЕК

Spannungsstabilisator (m)

Запис в OpenDict

air СЪЩ

to give oneself airs прин

sich wichtig machen

Present

I	air
you	air
he/she/it	airs
we	air
you	air
they	air

Past

I	aired
you	aired
he/she/it	aired
we	aired
you	aired
they	aired

Present Perfect

I	have	aired
you	have	aired
he/she/it	has	aired
we	have	aired
you	have	aired
they	have	aired

Past Perfect

I	had	aired
you	had	aired
he/she/it	had	aired
we	had	aired
you	had	aired
they	had	aired

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The primary disadvantage of ductless air conditioners is their cost.

en.wikipedia.org

This product is a water-soluble gel similar in consistency to a hair conditioner.

en.wikipedia.org

Often special conditioners are used on the hair to make it extra shiny or silky.

en.wikipedia.org

Portable air conditioners are either evaporative or refrigerative.

en.wikipedia.org

It combined the sickle bar mower and the hay conditioner to promote faster drying hay all in one process.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Face of a building with air conditioners under almost every window.

www.giz.de

Hausfassade mit Klimaanlagen beinahe unter jedem Fenster.

www.giz.de

A regular application of this product removes the negative influence of the air conditioner on your health.

sct-germany.de

Eine regelmäßige Anwendung dieses Produkts beseitigt den negativen Einfluss der Klimaanlage auf Ihre Gesundheit.

sct-germany.de

2 bedrooms, bathroom, living room with couch for 1. extra person and kitchen, large balcony with beautiful sea view, air conditioner, high internet connection and TV.

www.trogironline.com

2 Schlafzimmer, Bad, Wohnzimmer mit Couch für 1. weitere Person und Küche, großer Balkon mit schönen Blick aufs Meer Blick, Klimaanlage, hohe Internet-Anschluss und TV.

www.trogironline.com

3. bedrooms, 2. bathroom, living room with couch for 1. extra person and kitchen, large balcony with sea view, air conditioner,wifi - wireless internet connection and TV.

www.trogironline.com

3. Schlafzimmer, 2. Bad, Wohnzimmer mit Couch für 1. weitere Person und Küche, großer Balkon mit Meerblick, Klimaanlage, WiFi - Wireless Internet-Anschluss und TV.

www.trogironline.com

Modernly and friendly furnished, shower / WC, balcony, satellite TV, telephone, refrigerator, air conditioner, three beds and the possibility of one extra bed ( extensible arm chair ) for a fourth Person.

www.bgtours.de

Modern und freundlich eingerichtet, Dusche / WC, Balkon, SAT-TV, Telefon, Kühlschrank, Klimaanlage, 3 Betten sowie die Möglichkeit zur Aufbettung ( ausziehbarer Sessel ) für eine 4. Person.

www.bgtours.de