AIR CARGO - английски-немски превод

в PONS речника

air ˈcar·go СЪЩ no pl

air cargo

Luftfracht f <-, -en>

в PONS речника

Luftfrachtsendung

air cargo shipment

Luftgüterversicherung

air cargo insurance

Luftfrachttransportgewerbe

air cargo industry

Luftfrachtverkehr

air cargo traffic

Luftfrachttarif

air cargo rate

в PONS речника

I. car·go <pl -s [or -es]> [ˈkɑ:gəʊ, Am ˈkɑ:rgoʊ] СЪЩ

1. cargo no pl (goods transported):

cargo

Fracht f <-, -en>

cargo

Ladung f <-, -en>

cargo

Frachtgut ср <-(e)s, -güter>

2. cargo (load of goods):

cargo of wool, rice

Ladung f <-, -en>

II. car·go [ˈkɑ:gəʊ, Am ˈkɑ:rgoʊ] СЪЩ modifier

cargo (container, weight):

cargo

Fracht-

cargo plane [or aircraft]

Transportflugzeug ср <-(e)s, -e>

cargo plane [or aircraft]

Frachtflugzeug ср <-(e)s, -e>

cargo ship [or boat] [or vessel]

Frachter м <-s, ->

cargo ship [or boat] [or vessel]

Frachtschiff ср <-(e)s, -e>

cargo transport

Gütertransport м <-(e)s, -e>

I. air [eəʳ, Am er] СЪЩ

1. air no pl (oxygen):

air

Luft f <-, Lüfte>

fresh/stale air

frische/stickige Luft

let's [go] get [or go for] a breath of fresh air

lass uns ein bisschen frische Luft schnappen [gehen]

2. air no pl (air conditioning):

air

Klimaanlage f <-, -n>

3. air no pl (space above, sky):

the air

die Luft

put your hands in the air!

Hände hoch!

supremacy in the air

Lufthoheit f <-> kein pl

supremacy in the air

Luftherrschaft f

to fire into the air

in die Luft schießen

by air

mit dem Flugzeug

to send/transport sth by air

etw auf dem Luftweg versenden/befördern

to travel by air

fliegen <flog, geflogen>

4. air no pl (in broadcasting):

air

Äther м <-s>

to advertise over the air

im Fernsehen/Radio Werbung machen

to go [or to be taken] off the air programme

abgesetzt werden

to go [or to be taken] off the air station

den Sendebetrieb einstellen

to go off the air (for the day) programme

zu Ende sein

to go off the air station

sein Programm beenden

on air

auf Sendung

on air (on the radio)

im Radio

on air (on television)

im Fernsehen

to be on the air person, station

auf Sendung sein

to be on the air programme

gesendet werden

to come/go on the air

auf Sendung gehen

5. air no pl:

air (facial expression)

Miene f <-, -n>

air (aura)

Ausstrahlung f <-, -en>

air (manner)

Auftreten ср <-s>

air (appearance)

Aussehen ср <-s>

she has an air of confidence [about her]

sie strahlt eine gewisse Selbstsicherheit aus

there's an air of arrogance about him

er wirkt irgendwie arrogant

there's an air of success about her

sie strahlt irgendwie Erfolg aus

Venice in winter has an air of mystery and sadness

Venedig hat im Winter etwas Geheimnisvolles und Trauriges an sich

the hat lends you an air of elegance

mit diesem Hut siehst du wirklich elegant aus

with an air of confusion

leicht verwirrt

6. air (affected manner):

airs pl

Gehabe ср <-s> kein pl прин

airs pl

Getue ср <-s> kein pl прин разг

airs and graces прин

Allüren прин

to give oneself [or put on]airs [and graces] прин

vornehm tun

7. air МУЗ:

air

Melodie f <-, -di̱·en>

air

Air ср <-s, -s> spec

Phrases:

to be a breath of fresh air for sth разг

frischen Wind in etw вин bringen разг

to clear the air

die Situation klären

to disappear [or vanish] into thin air

sich вин in Luft auflösen разг

to be floating [or walking] on air

im siebten Himmel sein разг

to give air to sth Am

etw zur Sprache bringen

to go up in the air

in die Luft gehen разг

hot air прин

heiße Luft прен прин

to be in the air (be present, unspoken)

in der Luft liegen

to be [up] in the air (be uncertain)

in der Schwebe sein

to be [up] in the air (be uncertain)

[noch] offen sein

out of thin air

aus dem Nichts

to be up in the air about sth разг

wegen einer S. род ganz aus dem Häuschen sein разг

II. air [eəʳ, Am er] СЪЩ modifier

1. air (of the atmosphere):

air (quality, pollution, freshener)

Luft-

air bubble

Luftblase f <-, -n>

air intake (opening)

Lufteinlass м

air intake (opening)

Lufteintritt м <-(e)s, -e> spec

air intake (quantity)

Luftmenge f

air intake (quantity)

Zuluft f <-> kein pl spec

2. air (of an aircraft):

air

Flug[zeug]-

air ambulance

Rettungshubschrauber м <-s, ->

air crash

Flugzeugabsturz м <-es, -stürze>

air disaster

Flugzeugunglück ср <-(e)s, -e>

air passenger

Flugpassagier м <-s, -e; -, -nen>

air passenger

Fluggast м <-(e)s, -gäste>

3. air (in the sky):

air (attack, corridor)

Luft-

air defence

Luftabwehr f <-> kein pl

air transportation

Beförderung f auf dem Luftweg

III. air [eəʳ, Am er] ГЛАГ прх

1. air (ventilate):

to air sth

etw lüften

to air clothes

Kleider auslüften [lassen]

to air a room

einen Raum [durch]lüften

2. air (dry):

to air sth

etw [nach]trocknen [lassen]

3. air:

to air sth (express)

etw zum Ausdruck bringen

to air sth (make known)

etw kundtun geh

to air one's frustration/grievances

seinem Frust/Kummer Luft machen разг

to air one's views

seine Ansichten äußern

4. air Am (broadcast):

to air sth

etw senden

the game will be aired live on BBC 1

das Spiel wird live auf BBC 1 übertragen

IV. air [eəʳ, Am er] ГЛАГ нпрх

1. air Am ТВ, РАДИО:

air

gesendet [o. ausgestrahlt] werden

2. air (ventilate):

air

auslüften

air

durchlüften

Запис в OpenDict

air СЪЩ

to give oneself airs прин

sich wichtig machen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

cargo СЪЩ handel

cargo

Fracht f

Present

I	air
you	air
he/she/it	airs
we	air
you	air
they	air

Past

I	aired
you	aired
he/she/it	aired
we	aired
you	aired
they	aired

Present Perfect

I	have	aired
you	have	aired
he/she/it	has	aired
we	have	aired
you	have	aired
they	have	aired

Past Perfect

I	had	aired
you	had	aired
he/she/it	had	aired
we	had	aired
you	had	aired
they	had	aired

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Most of the country's air cargo is carried in the belly-space of airlines such as Air India rather than in dedicated freighters.

en.wikipedia.org

It specialises in outsize air cargo and wet leasing aircraft.

en.wikipedia.org

These mostly cargo flights are not featured in the timetable, although they can be pre-booked.

en.wikipedia.org

Some of the cargoes that were usually profitable were food, liquor, lumber and building supplies.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Can you imagine which necessary procedures concerning material flow, strategy and logistics are necessary to process 24 million passengers and 133 thsnd. tons of air cargo in 2001?

www.fml.mw.tum.de

Können Sie sich vorstellen, welche materialflusstechnischen, strategischen und logistischen Vorgänge erforderlich sind, um am Flughafen München 24 Mio. Passagiere und 133 tsd. Tonnen Luftfracht im Jahr 2001 abzufertigen?

www.fml.mw.tum.de

The world ´ s largest trade event for air cargo takes place from June 4 to 7, 2013, within the framework of transport logistic.

www.transportlogistic.de

Die weltweit größte Branchen-Veranstaltung für Luftfracht findet vom 4. bis 7. Juni 2013 im Rahmen der transport logistic statt.

www.transportlogistic.de

The world ´ s largest trade event for air cargo takes place from June 4 to 7, 2013, within the framework of transport logistic.

www.transportlogistic.de

Die weltweit größte Branchen-Veranstaltung für Luftfracht findet vom 4. bis 7. Juni 2013 im Rahmen der transport logistic statt.

www.transportlogistic.de

In a market that only expanded by approximately 1% in 2013, Panalpina’s Air Freight volumes grew 3%. Panalpina transported 825,100 tons of air cargo last year (2012:

www.panalpina.com

Bei einem Marktwachstum von nur ungefähr 1% im Jahr 2013, konnte Panalpina bei den Luftfrachtvolumen um 3% zulegen. Im letzten Jahr transportierte Panalpina 825 100 Tonnen Luftfracht (2012:

www.panalpina.com

The Holiday Car Park ( P8 ) on “ Weg beim Jäger ” has been designated as the new location for the air cargo facilit …

www.airport.de

Neuer Standort für die Luftfracht soll die Fläche des Holiday Parkplatzes P8 am Weg beim Jäger werden.

www.airport.de