английски » немски

Преводи за „adjustment“ в английски » немски речника (Отидете на немски » английски)

ad·just·ment [əˈʤʌstmənt] СЪЩ

1. adjustment (mental):

adjustment
adjustment
to make an adjustment [from sth] to sth
sich вин [von etw дат ] auf etw вин umstellen

2. adjustment (mechanical):

adjustment
adjustment
adjustment
Justierung f spec

3. adjustment (alteration):

adjustment of a knob, lever, settings
adjustment of clothing

4. adjustment ФИН:

adjustment
adjustment (change in exchange rate)
adjustment of charges/prices
Gebühren-/Preisanpassung f
adjustment of quotas ИКОН
average adjustment

adjustment СЪЩ ACCOUNT

Специализирана лексика

adjustment СЪЩ INV-FIN

Специализирана лексика

adjustment (to reconciliation) СЪЩ ACCOUNT

Специализирана лексика
adjustment (to reconciliation)

adjustment program(me) СЪЩ MKT-WB

Специализирана лексика

ad·ˈjust·ment cred·it СЪЩ Am ФИН

ad·just·ment-re·ˈlat·ed ПРИЛ inv ФИН

ˈclaim ad·just·ment СЪЩ ФИН

fis·cal ad·ˈjust·ment СЪЩ ИКОН

ˈin·ter·est ad·just·ment СЪЩ

interest adjustment

ˈloss ad·just·ment СЪЩ (insurance)

loss adjustment

pen·sion ad·ˈjust·ment СЪЩ

pension adjustment

ˈrisk ad·just·ment СЪЩ

ˈwage ad·just·ment СЪЩ

wage adjustment

adjustment date СЪЩ ACCOUNT

Специализирана лексика
adjustment date

adjustment discount СЪЩ FINMKT

Специализирана лексика

adjustment fatigue СЪЩ MKT-WB

Специализирана лексика

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

seasonal adjustment
wage adjustment
tax adjustment
average adjustment
balance of payments adjustment
exchange rate adjustment
adjustment of charges/prices
Gebühren-/Preisanpassung f
adjustment of quotas ИКОН
Покажи повече
growth-oriented adjustment
to make an adjustment to salaries
to make an adjustment [from sth] to sth
sich вин [von etw дат ] auf etw вин umstellen
Покажи по-малко

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The adjustment shall be determined by the mean collectively agreed salary increases for ...................... ( sector of the economy ) in the collective agreement area ......... during the term of the present Contract.

The adjustment shall relate to only 80% of the expert-month rate, and to a period extending from the mid-point of the term of the present Contract to the mid-point of the term of the new contract:

NSR = OSR ( 1 + 0.8 x N x [ T1 + T2 +…+ Ta ] ) a x 100 where NSR = NEW Settlement Rate in EUR OSR = OLD Settlement Rate in EUR Ta = annual salary increase according to the collective bargaining agreement for each sector of the economy and collective agreement area a = number of rises according to the collective bargaining agreement during the term of the present Contract N = calculation period:

www.giz.de

Die Anpassung bestimmt sich nach den durchschnittlichen tariflichen Gehaltserhöhungen für ( Wirtschaftszweig ) im Tarifgebiet während der Laufzeit des vorliegenden Vertrages.

Die Anpassung bezieht sich nur auf 80 % des FMS und auf einen Zeitraum von der Mitte der Laufzeit des vorliegenden Vertrages bis zu der Mitte der Laufzeit des neuen Vertrages:

VSN =VSA ( 1 + 0,8 x N x [ T1 + T2 +…+ Ta ] ) a x 100 wobei VSN = Verrechnungssatz NEU in € VSA = Verrechnungssatz ALT in € Ta = jährliche tarifliche Gehaltserhöhung je Wirtschaftszweig und Tarifgebiet a = Anzahl der Tarifsteigerungen während der Laufzeit des vorliegenden Vertrages N = Berechnungszeitraum:

www.giz.de

If, after expiry of the term of the Contract and performance of the obligations under the present Contract, the Contract is extended by the GIZ and the Firm of Consultants, the expert-month rates shall be adjusted.

The adjustment shall be determined by the mean collectively agreed salary increases for ...................... (sector of the economy) in the collective agreement area ......... during the term of the present Contract.

The adjustment shall relate to only 80% of the expert-month rate, and to a period extending from the mid-point of the term of the present Contract to the mid-point of the term of the new contract:

www.giz.de

Sollte nach Ende der Vertragslaufzeit und Erfüllung des vorliegenden Vertrages ein Verlängerungsvertrag zwischen AG und AN geschlossen werden, so werden die Fachkraft- Monat-Verrechnungssätze angepasst.

Die Anpassung bestimmt sich nach den durchschnittlichen tariflichen Gehaltserhöhungen für (Wirtschaftszweig) im Tarifgebiet während der Laufzeit des vorliegenden Vertrages.

Die Anpassung bezieht sich nur auf 80 % des FMS und auf einen Zeitraum von der Mitte der Laufzeit des vorliegenden Vertrages bis zu der Mitte der Laufzeit des neuen Vertrages:

www.giz.de

Pacific Region

GIZ ’ s work in the Pacific Region concentrates on adjustment to climate change and forestry conservation as a means of mitigating climate change.

www.giz.de

Pazifikinseln

Die Arbeit der GIZ in der Region Pazifik konzentriert sich auf Anpassung an den Klimawandel und Klimaschutz durch Walderhalt.

www.giz.de

On behalf of BMZ, GIZ supports reform processes in Mauritanian politics that are necessary for the introduction and realisation of the principles of transparent and good governance.

Through the sustainable use of natural resources, the conservation of biodiversity and adjustment to climate change, policies are to be geared more closely to the needs of the largely poor population.

Great importance is attached to dovetailing projects and programmes with the activities of KfW Entwicklungsbank and to ensuring coordinated cooperation with other players, in particular the European Union and its member states.

www.giz.de

Die GIZ unterstützt im Auftrag des BMZ Reformprozesse in der Politik Mauretaniens, die notwendig sind, um Prinzipien transparenter und guter Regierungsführung einzuführen und umzusetzen.

Durch die nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen, den Schutz der Biodiversität und die Anpassung an Veränderungen durch den Klimawandel soll die Politik stärker an den Bedarfen der mehrheitlich armen Bevölkerung ausgerichtet werden.

Auf die enge Verzahnung der Vorhaben mit Maßnahmen der KfW Entwicklungsbank sowie auf eine koordinierte Zusammenarbeit mit anderen Akteuren, vor allem mit der Europäischen Union und deren Mitgliedsstaaten, wird großer Wert gelegt.

www.giz.de

Not only is a new biotechnology industry with new players entering the field, but established industries like the chemical and other process industries are undergoing a rapid transformation.

New raw materials and innovative biotechnological processes call in turn for adjustments in equipment, MSR and automation technologies and many more.

ACHEMA 2012 reflects this development within the platform "BiobasedWorld at ACHEMA".

www.dechema.de

In diesem Feld tummeln sich aber nicht nur neue Akteure aus dem Biotechnologie-Bereich, sondern auch etablierte Unternehmen aus der chemischen Industrie und der Prozessindustrie machen einen schnellen Wandel durch.

Neue Materialien und innovative biotechnologische Prozesse erfordern unter anderem Anpassungen der Mess-, Steuer- und Regelungstechnik sowie der Automatisierungstechnologie.

Die ACHEMA 2012 widmet sich diesen Entwicklungen mit der Plattform "BiobasedWorld at ACHEMA".

www.dechema.de

In some cases the dizziness vanishes immediately after the correction of the first cervical vertebra, thanks also to the careful massage of the surrounding muscles during the ATLANTOtec ® treatment.

In other cases the dizziness disappears or improves over time, once the body has made the necessary adjustments during the regeneration phase.

A few patients diagnosed with " Ménière s disease " have found after the ATLANTOtec ® treatment that their complaints were not caused by such a rare disease but simply by imbalance, caused by a misaligned Atlas.

www.atlantotec.com

Manchmal verschwindet der Schwindel unmittelbar nach der Korrektur des ersten Halswirbels, auch teilweise bedingt durch die sorgfältige Massage der ihn umgebenden Muskeln während der ATLANTOtec ® -Sitzung.

In anderen Fällen verschwindet oder mildert sich der Schwindel im Laufe der Zeit, nachdem der Körper während der Regenerationsphase die notwendigen Anpassungen vorgenommen hat.

Einzelne Patienten mit der Diagnose " Menière-Krankheit " (Morbus Menière) konnten nach der ATLANTOtec ® -Behandlung feststellen, dass ihre Beschwerden nicht durch eine seltsame Krankheit, sondern einfach durch das Ungleichgewicht, ausgelöst durch den verschobenen Atlas, hervorgerufen wurden.

www.atlantotec.com

democracy and good governance

sustainable natural resources management and adjustment to climate change.

On behalf of BMZ, GIZ supports reform processes in Mauritanian politics that are necessary for the introduction and realisation of the principles of transparent and good governance.

www.giz.de

Demokratisierung und Gute Regierungsführung

Nachhaltiges Ressourcenmanagement und Anpassung an den Klimawandel

Die GIZ unterstützt im Auftrag des BMZ Reformprozesse in der Politik Mauretaniens, die notwendig sind, um Prinzipien transparenter und guter Regierungsführung einzuführen und umzusetzen.

www.giz.de

"

"Costs and their continual adjustment to reality are a central task of management, " says Roland Berger Partner Axel Schmidt.

www.rolandberger.de

"

"Kosten und deren kontinuierliche Anpassung an die Realität sind zentrale Managementaufgabe ", sagt Roland Berger Partner Schmidt.

www.rolandberger.de

Equally well established is the fact that slimness improves the prospects of finding a partner ( selection ).

Previously, however, the absence of data left it unclear what role the partnership market plays in the negative protection effect and to what extent weight similarity between partners is attributable to selection or adjustment.

To cast light on these issues, Prof. Klein and his team evaluated the data from the “Partnership Market Survey 2009”.

www.uni-heidelberg.de

Ebenso ist belegt, dass ein niedrigeres Gewicht die Chancen verbessert, einen Partner zu finden ( Selektion ).

Bisher war wegen mangelnder Daten aber unklar, welche Rolle der Partnermarkt beim Effekt der negativen Protektion spielt und inwieweit die Gewichtsähnlichkeit von Partnern auf Partnerwahl oder Anpassung zurückzuführen ist.

Das Team um Prof.

www.uni-heidelberg.de

The farming systems of poor, small-scale farmers are particular affected by the now verifiable increase in extreme weather conditions and changes to local precipitation and temperature patterns.

The dependency of small-scale farmers on the natural resources available to them and their limited access to adapted technology and funds hamper the effective adjustment of their lifestyles and economic activity to the changing natural conditions.

The institutions and organisations responsible for developing the agricultural sector are therefore called upon to develop strategies and instruments that will enable small-scale farmers to adapt to the effects of climate change.

www.giz.de

Besonders die landwirtschaftlichen Betriebssysteme armer Kleinbauern leiden unter einer bereits jetzt nachweisbaren Zunahme klimatischer Extremereignisse und örtlichen Veränderungen der Niederschlags- und Temperaturkurven.

Die Abhängigkeit der Kleinbauern von den gegebenen natürlichen Ressourcen und ihr begrenzter Zugang zu angepassten Technologien und finanziellen Mitteln behindern eine effektive Umstellung ihrer Lebens- und Wirtschaftsweise auf die sich verändernden natürlichen Rahmenbedingungen.

Die mit der Entwicklung des Landwirtschaftssektors betrauten Institutionen und Organisationen sind daher dazu aufgerufen, Strategien und Instrumente zu entwickeln, die es den Kleinbauern ermöglichen, sich an die Folgen des Klimawandels anzupassen.

www.giz.de

Christian Führmann :

That was also the greatest adjustment, the fact that we had established logistics just like one that could be used by a whole battalion.

Karoline Führmann:

www.tum.de

Christian Führmann :

Das war auch die größte Umstellung, dass wir eine Logistik wie für ein ganzes Bataillon aufgestellt haben.

Karoline Führmann:

www.tum.de

Now, suddenly, it is confronted with loud voices, clattering and banging.

In the first four to eight weeks after its birth, especially, the baby needs all its strength to master this adjustment.

It spends a lot of time asleep, initially around 14 hours a day.

www.dr.hauschka-med.de

Jetzt sind da plötzlich laute Stimmen, ein Klappern und Klopfen zu hören.

Gerade in den ersten vier bis acht Wochen, in der Zeit des Wochenbetts, braucht das Neugeborene all seine Kraft, um diese Umstellung zu bewerkstelligen.

Dafür schläft es noch sehr viel, zu Beginn etwa 14 Stunden am Tag.

www.dr.hauschka-med.de

We always combine the adjustment with an arthroscopy.

Before the adjustment, the healthy knee part is arthroscopically evaluated if the adjustment is actually possible (X-ray and MRI can quite often give false information – an adjustment would be disastrous if the other part also has severe joint damage).

The transition can be combined with an abrasion, a mosaicplasty or an ACI – chondrocyte implantation.

www.knieprobleme.at

Die Umstellung kombinieren wir immer mit einer Arthroskopie.

Arthroskopisch wird vor der Umstellung der gesunde Knieanteil beurteilt, ob die Umstellung tatsächlich möglich ist (Röntgen und MRT können doch relativ häufig falsche Angaben liefern - eine Umstellung wäre dann fatal, wenn auch der andere Gelenkteil schwere Schäden hätte).

Die Umstellung kann mit einer Abrasion, einer Mosaikplastik oder einer ACI - Chondrocytenimplantation - kombiniert werden.

www.knieprobleme.at

Families in Hamburg Pregnancy and Childbirth

During pregnancy and after childbirth parents are confronted with a multitude of questions, adjustments and challenges.

You can find professional support from many different sources as well as contact to other parents.

www.hamburg.de

Angebote für Schwangere und junge Mütter

Während der Schwangerschaft und nach der Geburt stehen Eltern vor einer Vielzahl von Fragen, Umstellungen und Herausforderungen.

Bei zahlreichen Einrichtungen finden Sie professionelle Unterstützung und Kontakt zu anderen Eltern.

www.hamburg.de

One has to know that about 80 % of the population need an alarm clock to help them rise in time for work from their slumbers – left to themselves they would sleep longer.

The clock change in spring cancels the effect of the natural adjustment of the biological clock to longer days, because it basically shifts late chronotypes back into winter mode.

Early chronotypes, on the other hand, are happy because they can go to work earlier.

www.uni-muenchen.de

Hier ist zu bedenken, dass immerhin 80 Prozent der Bevölkerung an Arbeitstagen auf Wecker angewiesen sind, also nicht selbst rechtzeitig aufwachen.

Die Uhrenumstellung macht die natürliche Umstellung der inneren Uhren zunichte, weil sie Spättypen gewissermaßen wieder in den Winter versetzt.

Die Frühtypen dagegen freuen sich, früher zur Arbeit gehen zu können.

www.uni-muenchen.de

The Annual General Meeting also agreed to split the shares in a ratio of 1:2, whereby the number of shares increased to 104,000,000 and the proportionate amount of the capital stock will be 1.00 EUR per no-par value share in the future.

The corresponding adjustment of the share price at the Vienna Stock Exchange took place on April 23, 2012.

Christian Nowotny, who has been a member of the ANDRITZ AG Supervisory Board since 1999, was reappointed to the Supervisory Board of ANDRITZ AG.

reports.andritz.com

Die Hauptversammlung hat weiters eine Teilung der Aktien im Verhältnis 1:2 beschlossen, wodurch die Anzahl der Aktien auf 104.000.000 Stück erhöht wurde und auf jede Stückaktie künftig ein anteiliger Betrag am Grundkapital von 1,00 EUR entfällt.

Die Umstellung des Aktienkurses auf die gesplitteten Aktien an der Wiener Börse erfolgte am 23. April 2012.

In den Aufsichtsrat der ANDRITZ AG wiedergewählt wurde Christian Nowotny, der seit 1999 Mitglied des Aufsichtsrats der ANDRITZ AG ist.

reports.andritz.com

W + D FLOWTOS is designed to let you customize settings to accommodate a wide range of product requirements and size variations.

W + D FLOWTOS is extremely accessible, easy to load and maintain – and slashes change-over times requires for the adjustment to produce different sizes.

At China ’ s this year ’ s most important event for the hygiene industry, CIDPEX 2013, Shenzhen, May 28-30 W + D will introduce the new W + D FLOWTOS into the Chinese market.

www.w-d.de

W + D FLOWTOS ist so konzipiert, dass alle erforderlichen Einstellungen für eine breite Produktpalette und alle gängigen Formate möglich sind.

W + D FLOWTOS ist sehr zugänglich, einfach zu rüsten und zu warten - und schlägt alle bisher dagewesenen Rüstzeiten zur Umstellung von Standard- auf Kompaktformat und umgekehrt.

Auf Chinas wichtigster diesjähriger Veranstaltung für die Hygiene-Industrie, der CIDPEX 2013 in Shenzhen, vom 28. bis 30. Mai stellt W + D die neue W + D FLOWTOS dem chinesischen Markt vor.

www.w-d.de

I went with them to all their events and I can ’ t always attend as I used to.

It has been an adjustment for all of us, but change can be a good thing and they all help me.

Angela:

www.die-buecherecke.de

Früher ging ich immer mit ihnen zu all ihren Veranstaltungen und nun kann ich daran nicht mehr so häufig teilnehmen, wie zuvor.

Das war für uns alle eine Umstellung, aber Änderungen können auch ihr Gutes haben und meine Familie unterstützt mich.

Angela:

www.die-buecherecke.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文