ACHING - английски-немски превод

английски

немски

ach·ing [ˈeɪkɪŋ] ПРИЛ

1. aching (painful):

aching

schmerzend attr

aching back/head/tooth

schmerzender Rücken/Kopf/Zahn

2. aching (woeful):

aching

schmerzend attr

with an aching heart

mit wehem Herzen поет

I. ache [eɪk] СЪЩ

1. ache (pain):

ache

Schmerz[en] м[pl]

I have a terrible ache in my head

ich habe fürchterliche Kopfschmerzen

dull ache

dumpfer Schmerz

aches and pains

Wehwehchen <-s, -> шег pl

2. ache (woe):

ache

Schmerz м <-es, -en>

II. ache [eɪk] ГЛАГ нпрх

1. ache (feel pain):

ache

schmerzen

I'm aching all over

mir tut alles weh

my back aches

mein Rücken tut [mir] weh

2. ache (grieve):

ache

schmerzen

my heart aches for you

das tut mir sehr leid für dich!

3. ache (desire):

to ache for sb/sth

sich вин nach jdm/etw sehnen

to ache to do sth

sich вин danach sehnen, etw zu tun

ˈtum·my ache СЪЩ bes. детски ез разг

tummy ache

Bauchweh ср <-s> kein pl

tummy ache

Bauchschmerzen

ˈstom·ach ache СЪЩ usu sing

stomach ache

Magenschmerzen pl

stomach ache

Bauchschmerzen pl

stomach ache

Bauchweh ср <-s> kein pl CH

немски

английски

Reißen

ache

das Reißen [in etw дат] haben

sb's sth is aching

was stöhnst du so, hast du wieder das Reißen im Rücken?

why are you groaning like that, is your back aching again?

Muskelkater

muscle ache

Muskelkater

aching muscles мн

Muskelkater bekommen/haben

to get/have muscle ache

Ziehen

ache

schmerzen (anhaltend und pochend)

to ache

schmerzend

aching

Magenschmerzen

stomach ache [or мн pains]

Magengrimmen

stomach ache ср

Present

I	ache
you	ache
he/she/it	aches
we	ache
you	ache
they	ache

Past

I	ached
you	ached
he/she/it	ached
we	ached
you	ached
they	ached

Present Perfect

I	have	ached
you	have	ached
he/she/it	has	ached
we	have	ached
you	have	ached
they	have	ached

Past Perfect

I	had	ached
you	had	ached
he/she/it	had	ached
we	had	ached
you	had	ached
they	had	ached

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Several symptoms are commonly associated with bruxism, including hypersensitive teeth, aching jaw muscles, and headaches.

en.wikipedia.org

The streets are paved with resilient asphalt to prevent aching of feet.

en.wikipedia.org

Compression arthralgia has been recorded as deep aching pain in the knees, shoulders, fingers, back, hips, neck and ribs.

en.wikipedia.org

Pain due to frozen shoulder is usually dull or aching.

en.wikipedia.org

Aching suspensions are not long in arriving however when the text requires them, such as the mysterious "et incarnatus".

en.wikipedia.org