OTC MARKET - английски-немски превод

в PONS речника

OTC¹ [ˌəʊti:ˈsi:, Am ˌoʊ-] СЪЩ + sing/pl vb Brit

OTC съкращение от Officers' Training Corps

OTC

Verband für die Ausbildung von Offizieren

OTC² [ˌəʊti:ˈsi:, Am ˌoʊ-] СЪЩ

OTC БОРСА съкращение от Over-the-Counter

OTC

Drittmarkt м

I. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, Am ˈmɑ:r-] СЪЩ

1. market (place):

market

Markt м <-(e)s, Märk·te>

market day

Markttag м <-(e)s, -e>

at the market

auf dem Markt

2. market (demand):

market

Markt м <-(e)s, Märk·te>

buyer's market

Käufermarkt м <-(e)s> kein pl

seller's market

Verkäufermarkt м <-(e)s> kein pl

open market , market overt

offener Markt

housing market

Wohnungsmarkt м <-(e)s, -märkte>

job market

Stellenmarkt м

3. market (trade):

market

Handel м <-s> kein pl

market

Markt м <-(e)s, Märk·te>

on the market

auf dem Markt

active market БОРСА

lebhafte Börse

the black market

der Schwarzmarkt

to pay black market prices

Schwarzmarktpreise bezahlen

the capital market

der Kapitalmarkt

closed market

geschlossener Markt

the coffee market

der Kaffeemarkt

the Common Market

der Gemeinsame Markt

free market economy

freie Marktwirtschaft

grey market

grauer Markt

heavy market

gedrückter Markt

main market Brit

Primärmarkt м [an der Londoner Börse]

the open market

der offene Markt

over-the-counter market

Freiverkehr м <-(e)s> kein pl

the single market

der Binnenmarkt

stock market

Börse f <-, -n>

thin market

begrenzter [o. umsatzschwacher] Markt

third market Am

ungeregelter Freiverkehr

market of the future

Zukunftsmarkt м

to be in the market for sth

an etw дат interessiert sein

to put sth on the market

etw auf den Markt bringen

to put a house on the market

ein Haus zum Verkauf anbieten

4. market (customers):

up market

exklusiver [o. anspruchsvoller] Markt

down market

Massenmarkt м

to go up-market

sich вин an einen exklusiven Kundenkreis wenden

to go down-market

sich вин dem Massenmarkt zuwenden

II. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, Am ˈmɑ:r-] СЪЩ modifier

market

Markt-

market price

Marktpreis м <-es, -e>

market segment

Marktsegment ср <-(e)s, -e>

market value

Marktwert м <-(e)s> kein pl

III. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, Am ˈmɑ:r-] ГЛАГ прх

to market sth (sell)

etw vermarkten [o. verkaufen]

to market sth (put on market)

etw auf den Markt bringen

Запис в OpenDict

market ГЛАГ

to market sth (sell)

etw vertreiben

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

OTC market СЪЩ FINMKT

OTC market (Freiverkehrsmarkt der USA für Aktien und Anleihen im Interbankenhandel, der außerhalb der Verantwortung der Börse stattfindet)

OTC-Markt м

OTC market (Freiverkehrsmarkt der USA für Aktien und Anleihen im Interbankenhandel, der außerhalb der Verantwortung der Börse stattfindet)

Freiverkehrsmarkt м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Freiverkehrsmarkt

OTC market

OTC-Markt (Freiverkehrsmarkt der USA für Aktien und Anleihen im Interbankenhandel, der außerhalb der Verantwortung der Börse stattfindet)

OTC market

Drittmarkt

over-the-counter market (OTC)

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

OTC СЪЩ

OTC съкращение от Over-the-Counter FINMKT

OTC (außerhalb der Verantwortung der Börse)

OTC м

OTC (außerhalb der Verantwortung der Börse)

Drittmarkt м

market ГЛАГ прх MKTG

market

vermarkten

"География"

market СЪЩ

market

Markt

market

Absatzmarkt

Present

I	market
you	market
he/she/it	markets
we	market
you	market
they	market

Past

I	marketed
you	marketed
he/she/it	marketed
we	marketed
you	marketed
they	marketed

Present Perfect

I	have	marketed
you	have	marketed
he/she/it	has	marketed
we	have	marketed
you	have	marketed
they	have	marketed

Past Perfect

I	had	marketed
you	had	marketed
he/she/it	had	marketed
we	had	marketed
you	had	marketed
they	had	marketed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Over-the-counter (OTC) derivatives can help minimize basis risk by creating a perfect hedge.

en.wikipedia.org

It is part of a framework of documents, designed to enable OTC derivatives to be documented fully and flexibly.

en.wikipedia.org

A key area of proposed legislation is mandatory central clearing for some OTC derivative instruments, including foreign exchange.

en.wikipedia.org

In many countries, a number of OTC drugs are available in establishments without a pharmacy, such as general stores, supermarkets, gas stations.

en.wikipedia.org

It presents a great deal about the OTC story, discussed from various view-points.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Support for the municipalities in managing markets, inter alia to increase municipal incomes.

www.giz.de

Unterstützung der Kommunen beim Management von Märkten, unter anderem um kommunale Einnahmen zu erhöhen.

www.giz.de

The first electronic desk calculator came onto the market in 1961.

www.hnf.de

Der erste elektronische Tischrechner kam 1961 auf den Markt;

www.hnf.de

The first three pocket calculators on the market (1970)

www.hnf.de

Die ersten drei Taschenrechner auf dem Markt (1970):

www.hnf.de

Private equity activities have increased substantially in the Chinese market over the past decade …

www.rolandberger.de

Private Equity-Aktivitäten haben auf dem chinesischen Markt in den vergangenen zehn Jahren deutlich zugelegt …

www.rolandberger.de

At the market in Ghana – nutrition is a key factor for development Photo:

www.giz.de

Auf dem Markt in Ghana – Ernährung als wichtiger Faktor für Entwicklung. Fotograf:

www.giz.de