английски » немски

Преводи за „Krügel“ в английски » немски речника (Отидете на немски » английски)

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Matthias, the usually controlled listener, who with his wife, a social worker, and his best friend makes up a club of the ‘ well-intentioned ’, becomes someone who is shattered and lost inside and all of whose certainties have gone astray.

Mareike Krügel shifts skilfully between past and future.

With a dry wit and a sure sense of situation comedy she draws the affecting and dramatic profile of a man who to all appearances confidently has both feet on the ground and is successful in everything that counts in life.

www.schoeffling.de

Aus dem sonst so beherrschten Zuhörer, der mit seiner Frau, einer Sozialarbeiterin, und seinem besten Freund einen Club der Gutmenschen bildet, wird ein im Innersten erschütterter, verlorener Mensch, dem sämtliche Gewissheiten abhandenkommen.

Mareike Krügel changiert geschickt zwischen Vergangenheit und Zukunft.

Mit trockenem Witz und einem wunderbaren Sinn für Situationskomik zeichnet sie das berührend-dramatische Psychogramm eines vermeintlich souverän geerdeten und in allen Belangen des Lebens erfolgreichen Mannes.

www.schoeffling.de

The greatest strength of this carefully crafted little novel can be seen in the comic passages :

The author ’ s light hand provides a healing insight into a milieu that shapes our society, and in her treatment of the special features of a déformation professionelle, Krügel illuminates a topic that requires as much understanding as those seeking a cure would expect from their therapist.

www.litrix.de

Seine größten Stärken zeigt dieser sprachlich sorgfältig gearbeitete kleine Roman aber in den komischen Passagen :

Da gewährt uns die Autorin mit leichter Hand heilsame Einblicke in ein Milieu, das unsere Gesellschaft mittlerweile nachhaltig prägt, und in die Besonderheiten einer déformation professionelle, die ebenso viel Verständnis fordert, wie es Heilungssuchende von ihren Therapeuten erwarten dürfen.

www.litrix.de

Mareike Krügel

Mareike Krügel was born in 1977 in Kiel and studied at the German Literature Institute of Leipzig.

www.schoeffling.de

Mareike Krügel

Mareike Krügel, 1977 in Kiel geboren, studierte am Deutschen Literaturinstitut in Leipzig.

www.schoeffling.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文