английски » немски

Преводи за „Gründerjahre“ в английски » немски речника (Отидете на немски » английски)

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The only exception was Emilie Flöge ´ s portrait.

The customers came from the liberal Bourgoisie who made their money during the Gründerjahre ( end of the nineteenth century ).

In the next generation the bourgoisie was very interested in art.

www.museumonline.at

Einzige Ausnahme ist das Porträt seiner Lebensfreundin Emilie Flöge.

Die Auftraggeber kamen aus dem liberalen Großbürgertum, das in den Gründerjahren zu Geld gekommen war.

Nun, in der nächsten Generation gab es sich ganz dem Kunstgenuß hin.

www.museumonline.at

It did not become the capital of the Reich until 1871 ; it rapidly grew into a major city during the enormous boom of the ensuing Gründerjahre, or Founder Years ; and it has repeatedly been marked and moulded by sudden twists of history.

The cultural heyday of the Gründerjahre, the time of the poet Theodor Fontane – anyone who wants to imagine what it was like needs only to stroll along Potsdamer Strasse or look at the theatre at Gendarmenmarkt.

Although no plays have been put on here for a long time, whenever the Golden Camera is awarded here, the building exudes the kind of splendour which in Fontane ’ s time – then with Prussian modesty – formed the basis for a wedding of German theatrical culture.

www.eu2007.de

Reichshauptstadt erst seit 1871, zur Großstadt gewachsen im gewaltigen Boom der Gründerjahre, und immer von geschichtlichen Einschnitten geprägt und bestimmt.

Die kulturelle Blütezeit der Gründerjahre, die Zeit Theodor Fontanes – wer sie sich vergegenwärtigen will, muss nur die Potsdamer Straße entlanggehen, muss nur das Theater auf dem Gendarmenmarkt sehen.

Hier wird zwar längst kein Theater mehr gespielt, aber – wenn dort die Goldene Kamera verliehen wird – verbreitet das Haus einen Glanz, mit dem sich, damals preußisch bescheiden, zur Zeit Fontanes eine Hochzeit deutscher Theaterkultur begründete.

www.eu2007.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Преглеждане на речниците

английски

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文