CHINESE WHISPERS - английски-немски превод

Chi·nese ˈwhis·pers СЪЩ + sing vb

Chinese whispers

Stille Post

stille Post (Spiel)

Chinese whispers Brit

I. whis·per [ˈ(h)wɪspəʳ, Am -pɚ] ГЛАГ нпрх

whisper

flüstern

whisper

CH, A a. wispern

to whisper to sb

mit jdm flüstern

II. whis·per [ˈ(h)wɪspəʳ, Am -pɚ] ГЛАГ прх

1. whisper (speak softly):

to whisper sth [in sb's ear]

etw [in jds Ohr] flüstern

to whisper sth to sb

jdm etw zuflüstern

to whisper sweet nothings in sb's ear

jdm Zärtlichkeiten ins Ohr flüstern

2. whisper usu passive (gossip):

it is whispered that ...

man munkelt, dass ... разг

III. whis·per [ˈ(h)wɪspəʳ, Am -pɚ] СЪЩ

1. whisper:

whisper (soft speaking)

Flüstern ср <-s> kein pl

whisper (soft speaking)

Geflüster ср <-s> kein pl

whisper (mysterious murmur)

Raunen ср <-s> kein pl

I heard whispers outside my room

ich hörte Geflüster vor meinem Zimmer

to lower one's voice to a whisper

seine Stimme [zu einem Flüstern] dämpfen

to say sth in a whisper

etw im Flüsterton sagen

to speak in a whisper [or in whispers]

flüstern

2. whisper прен (rumour):

whisper

Gerücht ср <-(e)s, -e>

have you heard whispers of ...

hast du auch schon läuten hören, dass ... разг

3. whisper usu sing (trace):

whisper

Spur f <-, -en>

4. whisper no pl прен liter (soft rustle):

whisper

Rascheln ср <-s>

the whisper of the leaves

das Rascheln der Blätter

I. Chi·nese <pl -> [tʃaɪˈni:z] СЪЩ

1. Chinese (person):

Chinese

Chinese(Chinesin) м (f) <-n, -n>

the Chinese pl

die Chinesen

2. Chinese no pl (language):

Chinese

Chinesisch ср

3. Chinese no pl (food):

Chinese

chinesisches Essen

II. Chi·nese <pl -> [tʃaɪˈni:z] ПРИЛ

Chinese

chinesisch

Present

I	whisper
you	whisper
he/she/it	whispers
we	whisper
you	whisper
they	whisper

Past

I	whispered
you	whispered
he/she/it	whispered
we	whispered
you	whispered
they	whispered

Present Perfect

I	have	whispered
you	have	whispered
he/she/it	has	whispered
we	have	whispered
you	have	whispered
they	have	whispered

Past Perfect

I	had	whispered
you	had	whispered
he/she/it	had	whispered
we	had	whispered
you	had	whispered
they	had	whispered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A game of Chinese whispers has been doing the rounds this autumn.

www.ft.com

He's used very up-to-date methods in a way that people would have used rumours and Chinese whispers in the past.

www.dailymail.co.uk

Somebody must have misconstrued that and then Chinese whispers spread.

www.telegraph.co.uk

It's a game of Chinese whispers.

www.thehindu.com

Like in a game of Chinese whispers, numbers can become distorted each time they pass from one person to another.

theconversation.com