TINKERING - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. tinker [Brit ˈtɪŋkə, Am ˈtɪŋkər] СЪЩ

1. tinker:

tinker rare (odd-jobman)

stagnino м (ambulante)

tinker (traveller) Scot, Irish

zingaro м

2. tinker Brit (child):

tinker разг, прен

monello м / monella f

Phrases:

to have a tinker with sth (attempt to mend)

rabberciare, pasticciare qc

II. tinker [Brit ˈtɪŋkə, Am ˈtɪŋkər] ГЛАГ нпрх

1. tinker:

tinker, also to tinker about or around

trafficare

tinker, also to tinker about or around

armeggiare

to tinker with (try and repair) car, machine

cercare di riparare

to tinker with (fiddle with) watch, pen, keys

armeggiare con

who's been tinkering with the computer?

chi ha pasticciato sul computer?

2. tinker (tamper) прен:

to tinker with wording, document

ritoccare

to tinker with (illegally)

falsificare

III. tinker [Brit ˈtɪŋkə, Am ˈtɪŋkər]

I don't give a tinker's curse or damn! разг

non me ne frega niente or un fico secco!

it's not worth a tinker's curse or damn! разг

non vale un fico secco or un accidente!

италиански

английски

trafficare con auto, macchinario

to tinker with

non me ne frega niente

it's not worth a tinker's curse

в PONS речника

I. tinker [ˈtɪŋ·kɚ] СЪЩ

1. tinker ИСТ:

tinker

stagnino(-a) ambulante м (f)

2. tinker:

tinker

zingaro(-a) м (f)

II. tinker [ˈtɪŋ·kɚ] ГЛАГ нпрх

to tinker with sth

cercare di riparare qc

Present

I	tinker
you	tinker
he/she/it	tinkers
we	tinker
you	tinker
they	tinker

Past

I	tinkered
you	tinkered
he/she/it	tinkered
we	tinkered
you	tinkered
they	tinkered

Present Perfect

I	have	tinkered
you	have	tinkered
he/she/it	has	tinkered
we	have	tinkered
you	have	tinkered
they	have	tinkered

Past Perfect

I	had	tinkered
you	had	tinkered
he/she/it	had	tinkered
we	had	tinkered
you	had	tinkered
they	had	tinkered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Tinkering is therefore the process of adapting, meddling or adjusting something in the course of making repairs or improvements, a process also known as bricolage.

en.wikipedia.org

My whole third act is lost because of all the hysterical tinkering that went on.

en.wikipedia.org

Or a discredited and partisan piece of political tinkering, that would muddy our election nights and lead to permanent hung parliaments.

www.telegraph.co.uk

However, the brushed motor was unreliable in this implementation (very low rev, turning only a few turns at a time, commonly stalled), which meant that the motor required constant tinkering.

en.wikipedia.org

I must be vigilant, attending to subtle changes that may require further medicinal tinkering.

www.theglobeandmail.com