THYSELF - английски-италиански превод

английски

италиански

thyself [Brit ðʌɪˈsɛlf, Am ðaɪˈsɛlf] PRON arch

thyself → yourself

yourself [Brit jɔːˈsɛlf, jʊəˈsɛlf, jəˈsɛlf, Am jərˈsɛlf] PRON Like the other you forms, yourself may be either an informal pronoun to be used between close friends and family members or a polite form to be used when speaking to anyone you do not know very well therefore, yourself should be translated accordingly in Italian. - When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, yourself is translated by ti or Si (polite form), which are always placed before the verb: did you hurt yourself? = ti sei fatto male? Si è fatto male? - In imperatives, however, ti is joined to the verb to form a single word: help yourself! = serviti! The polite form equivalent, in which the imperative is not to be used, is: Si serva! - When used as an emphatic to stress the corresponding personal pronoun, the translation is tu/Lei stesso or anche tu/Lei: you said so yourself = l'hai detto tu stesso, l'ha detto Lei stesso you're a stranger here yourself, aren't you? = anche tu sei/Lei è forestiero da queste parti, non è vero? -When used after a preposition, yourself is translated by te/Lei or te/Lei stesso: you can be proud of yourself = puoi essere orgoglioso di te/te stesso, può essere orgoglioso di Lei/di Lei stesso. -For a full note on the use of the tu, voi and Lei forms in Italian, see the entry you. - Note that the difference between you and yourself is not always made clear in Italian: compare she's looking at you = lei ti sta guardando and you're looking at yourself in the mirror = ti stai guardando allo specchio, or Jane works for you = Jane lavora per te and you work for yourself = tu lavori per te/te stesso. - (All) by yourself is translated by da solo, which means alone and/or without help. - For particular usages see this entry.

1. yourself (reflexive):

yourself (informal)

ti, te stesso (-a)

yourself (polite)

si, sé, se stesso (-a)

yourself (after preposition) (informal)

te stesso (-a)

yourself (polite)

sé, se stesso (-a)

have you hurt yourself?

ti sei, si è fatto male?

you were pleased with yourself

eri soddisfatto di te (stesso), era soddisfatto di sé, di se stesso

2. yourself (emphatic: after “you”):

yourself (informal)

tu stesso (-a)

yourself (polite)

lei stesso (-a)

yourself (after preposition) (informal)

te stesso (-a)

yourself (polite)

lei stesso (-a)

you yourself said that…

tu stesso hai detto che…, lei stesso ha detto che…

for yourself

per te (stesso), per lei (stesso)

3. yourself (expressions):

(all) by yourself

tutto da solo, da te, da lei

you're not yourself today

oggi non sei (in) te, non è lei, non è in sé

италиански

английски

“conosci te stesso”

“know thyself”

te stesso

thyself arch

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Investor know thyself -- it's not a bad homily.

www.theweek.co.uk

Persuade thyself that imperfection and inconvenience are the lot of natural mortals, and there will be no room for discontent, neither for despair.

en.wikipedia.org

The characters spout familiar platitudes to each other: live your dream, get a life and move on, stop pitying yourself and learn to love thyself...

movies.ndtv.com

Nurture thyself, bring it forth and celebrate it.

www.theage.com.au

The maxim, or aphorism, know thyself has had a variety of meanings attributed to it in literature.

en.wikipedia.org