RATIONING - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

rationing [Brit ˈraʃnɪŋ, Am ˈræʃ(ə)nɪŋ] СЪЩ

rationing

razionamento м

food, water rationing

razionamento del cibo, dell'acqua

I. ration [Brit ˈraʃ(ə)n, Am ˈræʃ(ə)n, ˈreɪʃ(ə)n] СЪЩ

1. ration (of food, petrol):

ration

razione f (of di)

meat ration

razione di carne

2. ration прен:

ration (of problems, doubts)

razione f (of di)

ration (of TV, music, parties)

dose f (of di)

II. rations СЪЩ

rations npl ВОЕН:

rations

razioni f

on short rations

a razioni ridotte

on full rations

a razioni intere

III. ration [Brit ˈraʃ(ə)n, Am ˈræʃ(ə)n, ˈreɪʃ(ə)n] ГЛАГ прх

ration food, petrol

razionare (to a)

ration person

limitare la razione di (to a)

sugar was rationed to one kilo per family

la razione di zucchero fu limitata a un chilo per famiglia

ration book [ˈræʃnbʊk, ˈreɪʃn-], ration card [ˈræʃnkɑːd, ˈreɪʃn-] СЪЩ Brit

ration book

carta f annonaria

ration book

tessera f annonaria

ration out ГЛАГ [ˈraʃ(ə)n -] (ration [sth] out, ration out [sth])

ration out

distribuire [qc] in razioni (among tra)

ration out

dare [qc] razionato (among a)

in wartime memories, rationing

del tempo di guerra

италиански

английски

razionamento

rationing

razionamento dell'acqua

water rationing

razionamento di generi alimentari

food rationing

sottoporre a razionamento popolazione

to impose rationing on

tesseramento

rationing

razionare cibo, benzina

to ration

razionamento dei viveri

food rationing

razione

ration also ВОЕН

razione giornaliera

daily ration

una razione di fieno

a hay ration

una razione di pane, riso per persona

a ration of bread, rice per person

razione

ration

в PONS речника

английски

италиански

rationing СЪЩ

rationing

razionamento м

I. ration [ˈræ·ʃən] СЪЩ

1. ration (fixed allowance):

ration

razione f

2. ration pl (total amount allowed):

ration

razioni f pl

food rations

razioni di viveri

II. ration [ˈræ·ʃən] ГЛАГ прх

ration

razionare

италиански

английски

razionamento

rationing

razionare

to ration

razione

ration

centellinare

to ration

tesserare

to ration

dose

ration разг

Present

I	ration
you	ration
he/she/it	rations
we	ration
you	ration
they	ration

Past

I	rationed
you	rationed
he/she/it	rationed
we	rationed
you	rationed
they	rationed

Present Perfect

I	have	rationed
you	have	rationed
he/she/it	has	rationed
we	have	rationed
you	have	rationed
they	have	rationed

Past Perfect

I	had	rationed
you	had	rationed
he/she/it	had	rationed
we	had	rationed
you	had	rationed
they	had	rationed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Cloth consumption increased from eight meters per person in 1978 to almost twelve meters in 1985, and rationing was ended in the early 1980s.

en.wikipedia.org

Bread rationing was introduced in 1915 and worked well; the cost of bread fell.

en.wikipedia.org

Modern concepts like propaganda were first used to boost production and maintain morale, while rationing took place to provide more war materiel.

en.wikipedia.org

Within months, he had introduced food-grain rationing in the state, a system which has continued with minor modifications to this date.

en.wikipedia.org

One major economic issue in these elections was the continued scarcity of goods caused by the wartime rationing.

en.wikipedia.org