ration В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за ration в английски»италиански речника

I.ration [Brit ˈraʃ(ə)n, Am ˈræʃ(ə)n, ˈreɪʃ(ə)n] СЪЩ

1. ration (of food, petrol):

ration

razione f (of di)

meat ration

razione di carne

2. ration прен:

ration (of problems, doubts)

razione f (of di)

ration (of TV, music, parties)

dose f (of di)

II.rations СЪЩ

rations npl ВОЕН:

rations

razioni f

on short rations

a razioni ridotte

on full rations

a razioni intere

III.ration [Brit ˈraʃ(ə)n, Am ˈræʃ(ə)n, ˈreɪʃ(ə)n] ГЛАГ прх

ration food, petrol

razionare (to a)

ration person

limitare la razione di (to a)

sugar was rationed to one kilo per family

la razione di zucchero fu limitata a un chilo per famiglia

ration book [ˈræʃnbʊk, ˈreɪʃn-], ration card [ˈræʃnkɑːd, ˈreɪʃn-] СЪЩ Brit

ration book

carta f annonaria

ration book

tessera f annonaria

ration out ГЛАГ [ˈraʃ(ə)n -] (ration [sth] out, ration out [sth])

ration out

distribuire [qc] in razioni (among tra)

ration out

dare [qc] razionato (among a)

Индивидуални преводни двойки

undersized portion, ration

piccolo, misero

Преводи за ration в италиански»английски речника

Индивидуални преводни двойки

razionare cibo, benzina

to ration

razione

ration also ВОЕН

razione giornaliera

daily ration

una razione di fieno

a hay ration

una razione di pane, riso per persona

a ration of bread, rice per person

razione

ration

tessera or carta -a

ration book Brit

tessera or carta -a

ration card Brit

centellinare forze, denaro

to ration

tesserare

to ration

tessera annonaria

ration book Brit

tessera annonaria

ration card Brit

ration в PONS речника

Преводи за ration в английски»италиански речника

I.ration [ˈræ·ʃən] СЪЩ

1. ration (fixed allowance):

ration

razione f

2. ration pl (total amount allowed):

ration

razioni f pl

food rations

razioni di viveri

II.ration [ˈræ·ʃən] ГЛАГ прх

ration

razionare

Преводи за ration в италиански»английски речника

Индивидуални преводни двойки

razionare

to ration

razione

ration

centellinare

to ration

tesserare

to ration

dose

ration разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

Ration your food supply--it may have to last for 14 days or more.

en.wikipedia.org

Communist guerillas also did do their rounds, knocking on doors in the village, in the wee hours of the night to source for rations.

en.wikipedia.org

The soldier was exempted from more onerous duties and often got better rations and other favours from his officer.

en.wikipedia.org

One pilot study examined horses given gallium nitrate in their feed rations.

en.wikipedia.org

The ration card system is to be extended to other populations besides women with family in the fortnight to come.

en.wikipedia.org

Their daily food rations were made of half-a-pound of bread and watery soup.

en.wikipedia.org

The balloon was equipped against every eventuality and stocked with rations for 20 days.

en.wikipedia.org

In this way, she demonstrated that spoons, or energy, must be rationed to avoid running out before the end of the day.

en.wikipedia.org

It is often fed along with silage or hay, or blended in a mixed ration.

en.wikipedia.org

Colors (blue, green, gold, olive and chartreuse) were scientifically selected for balanced brightness ration and light reflectance.

en.wikipedia.org