IDLER - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

idler [Brit ˈʌɪdlə, Am ˈaɪdlər] СЪЩ

1. idler (person):

idler (slacker)

pigro м / pigra f

idler (loiterer)

fannullone м / fannullona f

2. idler ТЕХ:

idler (wheel, gear, roller)

ruota f di rinvio

idler (pulley)

puleggia f folle

I. idle [Brit ˈʌɪd(ə)l, Am ˈaɪdl] ПРИЛ

1. idle (lazy) прин:

idle person, worker

pigro, indolente

2. idle (vain, pointless):

idle boast, threat

vano

idle speculation, question, curiosity

ozioso

idle conversation, chatter, remark

inutile

it would be idle to attempt to do

sarebbe inutile cercare di fare

3. idle (without occupation):

idle person

sfaccendato

idle day, hour, moment

di ozio

idle worker

= momentaneamente privo di occupazione, disoccupato

the idle rich

i ricchi oziosi

100 men made idle

100 uomini rimasti momentaneamente disoccupati

4. idle (not functioning):

idle port, dock, mine, machine

fermo, inattivo

to lie or stand idle machine, factory:

rimanere fermo

to lie or stand idle land:

rimanere incolto

5. idle ИКОН:

idle capital

morto

II. idle [Brit ˈʌɪd(ə)l, Am ˈaɪdl] ГЛАГ нпрх

1. idle engine:

idle

girare al minimo

2. idle person:

idle

oziare

III. idle [Brit ˈʌɪd(ə)l, Am ˈaɪdl]

the devil makes work for idle hands посл

l'ozio è il padre di tutti i vizi

idle away ГЛАГ [ˈʌɪd(ə)l -] (idle away [sth], idle [sth] away)

idle away time, day, hours:

idle away

sprecare [qc] nell'ozio

bone idle [Brit] ПРИЛ разг

bone idle

molto pigro

idle character [ˈaɪdlˌkærəktə(r)] СЪЩ ИНФОРМ

idle character

spazio м (vuoto)

италиански

английски

scioperato

idle

scioperato (scioperata)

idler

sfaticato

idle

sfaticato (sfaticata)

idler

ozioso

idle

passare, trascorrere delle giornate oziose

to idle the days away

ozioso proposito

idle

ozioso (oziosa)

idler

fancazzista

idler

perdigiorno

idler

в PONS речника

английски

италиански

idler [ˈaɪd·lɚ] СЪЩ

idler

pigro(-a) м (f)

I. idle [ˈaɪ·dl] ПРИЛ

1. idle (lazy):

idle

pigro, -a

2. idle (not busy):

idle

inoperoso, -a

idle machine

inattivo, -a

3. idle (frivolous):

idle pleasures

futile

4. idle (unfounded):

idle promise

vano, -a

idle gossip

ozioso, -a

idle fear

infondato, -a

5. idle (ineffective):

idle threat

inconsistente

6. idle FIN:

idle capital

infruttifero, -a

II. idle [ˈaɪ·dl] СЪЩ АВТО

idle

minimo м

III. idle [ˈaɪ·dl] ГЛАГ нпрх

idle machine

girare al minimo

idle person

oziare

idle gossip

pettegolezzi

италиански

английски

ozioso (-a)

idle

ozioso (-a)

idle

l'ozio è il padre dei vizi посл

idle hands are the devil's tools

-i di corridoio

idle rumors

giacere

to lie idle

starsene con le mani in tasca прен

to be idle

Present

I	idle
you	idle
he/she/it	idles
we	idle
you	idle
they	idle

Past

I	idled
you	idled
he/she/it	idled
we	idled
you	idled
they	idled

Present Perfect

I	have	idled
you	have	idled
he/she/it	has	idled
we	have	idled
you	have	idled
they	have	idled

Past Perfect

I	had	idled
you	had	idled
he/she/it	had	idled
we	had	idled
you	had	idled
they	had	idled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The poisonous judgmentalism that drives it is in the worst tradition of small town gossip.

en.wikipedia.org

They quickly spread gossip all over the neighbourhood.

en.wikipedia.org

Some people view gossip as a lighthearted way of spreading information.

en.wikipedia.org

The paper's lively mix of radical politics and gossip, plus a woman's page, was highly popular.

en.wikipedia.org

Envies and hates gossip and think that everyone should be aware only of their stuff.

en.wikipedia.org