CREEP - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. creep [Brit kriːp, Am krip] СЪЩ разг

1. creep Brit (flatterer):

creep

leccapiedi м и ж

2. creep (repellent person):

creep

persona f ripugnante

he's a creep

è una persona disgustosa

II. creep <pt/pp crept> [Brit kriːp, Am krip] ГЛАГ нпрх

1. creep (furtively):

to creep in, out

entrare, uscire furtivamente

to creep behind, under sth

scivolare dietro, sotto qc

2. creep прен:

a threatening tone had crept into his voice

un tono di minaccia si insinuò nella sua voce

a blush crept over her face

il rossore si insinuò sul suo viso

3. creep (slowly):

to creep forward or along vehicle:

procedere lentamente

4. creep:

creep insect:

strisciare

creep cat:

arrampicarsi

5. creep plant:

creep

arrampicarsi

6. creep Brit разг:

creep

fare il leccapiedi (to sb a qn)

III. creep [Brit kriːp, Am krip]

to give sb the creeps разг

fare rabbrividire qn or fare venire la pelle d'oca a qn

creep along ГЛАГ [kriːp -]

creep along

avanzare strisciando

creep over ГЛАГ [kriːp -] (creep over [sb])

creep over feeling:

creep over

impadronirsi

I. creep through ГЛАГ [kriːp -] (creep through [sb])

creep through

insinuarsi in, impadronirsi di

II. creep through ГЛАГ [kriːp -] (creep through [sth])

creep through

insinuarsi in

creep up ГЛАГ [kriːp -] (creep up)

creep up inflation, debt, unemployment:

creep up

salire, aumentare lentamente

to creep up on sb

insinuarsi in qn or impossessarsi di qn

to creep up on sb прен

prendere qn di sorpresa

creep in ГЛАГ [kriːp -]

creep in wrong note, error, influence:

insinuarsi

creep in feeling, prejudice:

prendere piede, espandersi

creep down ГЛАГ [kriːp -]

creep down

scendere lentamente

creep away ГЛАГ [kriːp -]

creep away

allontanarsi furtivamente

creep on ГЛАГ [kriːp -]

creep on

avanzare lentamente

италиански

английски

mi si accappona la pelle

it makes my flesh creep

mi fa accapponare la pelle

it makes my flesh creep, it gives me gooseflesh

в PONS речника

английски

италиански

I. creep <crept, crept> [kri:p] ГЛАГ нпрх

1. creep:

creep

strisciare

creep baby

gattonare

creep plant

arrampicarsi

2. creep (move imperceptibly):

creep

avanzare furtivamente

3. creep (move slowly):

creep

avanzare lentamente

II. creep [kri:p] СЪЩ

1. creep (act of creeping):

creep

avanzamento м furtivo

2. creep разг (sycophant):

creep

leccapiedi м и ж

3. creep (pervert):

creep

persona f viscida

Phrases:

to give sb the creeps разг

far accapponare la pelle a qu

creep into ГЛАГ прх insep

creep into

entrare furtivamente in

creep up ГЛАГ нпрх

to creep up on sb

avvicinarsi furtivamente a qu

италиански

английски

ruffiano (-a)

creep

un essere strisciante

a creep

mi fa accapponare la pelle

it makes my flesh creep

insinuarsi

to creep

quella sottospecie di amico che ti ritrovi

that creep of a friend of yours

Present

I	creep
you	creep
he/she/it	creeps
we	creep
you	creep
they	creep

Past

I	crept
you	crept
he/she/it	crept
we	crept
you	crept
they	crept

Present Perfect

I	have	crept
you	have	crept
he/she/it	has	crept
we	have	crept
you	have	crept
they	have	crept

Past Perfect

I	had	crept
you	had	crept
he/she/it	had	crept
we	had	crept
you	had	crept
they	had	crept

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ordinary, innocent carelessness and mistakes that can creep in on any stories that are constructed by tired human beings working on deadline; 3.

en.wikipedia.org

They cling to and creep on surfaces by everting the pharynx and using it as a muscular foot.

en.wikipedia.org

The movie had to creep on you it's a different kind of fear; it's more of a nauseating fear.

en.wikipedia.org