CONSCIOUSNESS - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

consciousness [Brit ˈkɒnʃəsnɪs, Am ˈkɑn(t)ʃəsnəs] СЪЩ

1. consciousness:

consciousness (awareness)

coscienza f

consciousness (awareness)

consapevolezza f (of di)

consciousness (undefined)

sentimento м (of di)

the consciousness that …

la consapevolezza che …

class consciousness

coscienza di classe

the truth dawned upon my consciousness

ho incominciato a intravedere la verità or prendere coscienza della verità

the idea penetrated public consciousness

l'idea si è fatta strada nella coscienza pubblica

safety consciousness

consapevolezza in materia di sicurezza

2. consciousness (shared beliefs):

consciousness

coscienza f collettiva

3. consciousness МЕД:

to lose, regain consciousness

perdere, riprendere conoscenza or i sensi

self-consciousness [Brit sɛlfˈkɒn(t)ʃəsnəs, Am ˌsɛlfˈkɑnʃəsnəs] СЪЩ

1. self-consciousness (timidity):

self-consciousness

timidezza f

self-consciousness

imbarazzo м

2. self-consciousness (deliberateness):

self-consciousness

coscienza f (di sé)

self-consciousness

consapevolezza f (di sé)

class consciousness [Am klæs ˈkɑnʃəsnəs] СЪЩ

class consciousness

coscienza f di classe

consciousness-raising [Brit ˈkɒnʃəsnəsˌreɪzɪŋ, Am ˈkɑnʃəsnəsˌreɪzɪŋ] СЪЩ

consciousness-raising

presa f di coscienza

semi-consciousness [ˌsemɪˈkɒnʃəsnɪs] СЪЩ

semi-consciousness

semicoscienza f

stream of consciousness [Brit, Am ˌstrim əv ˈkɑn(t)ʃəsnəs] СЪЩ

stream of consciousness

flusso м di coscienza

италиански

английски

rinvenimento

regaining of consciousness

consapevolezza

consciousness

rinvenire persona:

to regain consciousness

coscienza

consciousness

presa di coscienza

consciousness raising, realization

coscienza

consciousness

perdere, riprendere coscienza

to lose, regain consciousness

coscienza di classe

class consciousness

coscienza collettiva

collective consciousness

coscienza nazionale

national consciousness

coscienza di sé

self-consciousness

в PONS речника

английски

италиански

consciousness [ˈkɑ:n·ʃəs·nɪs] СЪЩ

consciousness

coscienza f

political/social consciousness

coscienza politica/sociale

to raise one's consciousness

prendere coscienza

regain consciousness

riprendere

италиански

английски

riprendere i -i

to regain consciousness

perdere i -i

to lose consciousness

conoscenza

consciousness

perdere la conoscenza

to lose consciousness

coscienza

consciousness

perdere/riacquistare la coscienza

to lose/to regain consciousness

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He never regained consciousness after his operation and died at age 61.

en.wikipedia.org

In all the countries of the world the longing for universal peace is taking possession of the consciousness of men.

en.wikipedia.org

Without being able to ingest a fast-acting sugar they may lose consciousness.

en.wikipedia.org

It is designed to uplift consciousness, and to prepare the student for meditation.

en.wikipedia.org

He regains consciousness soon enough but with some marked differences.

en.wikipedia.org