CONSCIOUSNESS - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

consciousness [Brit ˈkɒnʃəsnɪs, Am ˈkɑn(t)ʃəsnəs] СЪЩ

1. consciousness:

consciousness (awareness): coscienza f

consciousness (awareness): consapevolezza f (of di)

consciousness (undefined): sentimento м (of di)

the consciousness that …: la consapevolezza che …

class consciousness: coscienza di classe

the truth dawned upon my consciousness: ho incominciato a intravedere la verità or prendere coscienza della verità

the idea penetrated public consciousness: l'idea si è fatta strada nella coscienza pubblica

safety consciousness: consapevolezza in materia di sicurezza

2. consciousness (shared beliefs):

consciousness: coscienza f collettiva

3. consciousness МЕД:

to lose, regain consciousness: perdere, riprendere conoscenza or i sensi

self-consciousness [Brit sɛlfˈkɒn(t)ʃəsnəs, Am ˌsɛlfˈkɑnʃəsnəs] СЪЩ

1. self-consciousness (timidity):

self-consciousness: timidezza f

self-consciousness: imbarazzo м

2. self-consciousness (deliberateness):

self-consciousness: coscienza f (di sé)

self-consciousness: consapevolezza f (di sé)

class consciousness [Am klæs ˈkɑnʃəsnəs] СЪЩ

class consciousness: coscienza f di classe

consciousness-raising [Brit ˈkɒnʃəsnəsˌreɪzɪŋ, Am ˈkɑnʃəsnəsˌreɪzɪŋ] СЪЩ

consciousness-raising: presa f di coscienza

semi-consciousness [ˌsemɪˈkɒnʃəsnɪs] СЪЩ

semi-consciousness: semicoscienza f

stream of consciousness [Brit, Am ˌstrim əv ˈkɑn(t)ʃəsnəs] СЪЩ

stream of consciousness: flusso м di coscienza

италиански

английски

rinvenimento: regaining of consciousness

consapevolezza: consciousness

rinvenire persona:: to regain consciousness

coscienza: consciousness

presa di coscienza: consciousness raising, realization

coscienza: consciousness

perdere, riprendere coscienza: to lose, regain consciousness

coscienza di classe: class consciousness

coscienza collettiva: collective consciousness

coscienza nazionale: national consciousness

coscienza di sé: self-consciousness

в PONS речника

английски

италиански

consciousness [ˈkɑ:n·ʃəs·nɪs] СЪЩ

consciousness: coscienza f

political/social consciousness: coscienza politica/sociale

to raise one's consciousness: prendere coscienza

regain consciousness: riprendere

италиански

английски

riprendere i -i: to regain consciousness

perdere i -i: to lose consciousness

conoscenza: consciousness

perdere la conoscenza: to lose consciousness

coscienza: consciousness

perdere/riacquistare la coscienza: to lose/to regain consciousness

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

political/social consciousness: coscienza politica/sociale

to raise one's consciousness: prendere coscienza

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Young infants and chimpanzees will display some of the traits self-awareness and agency/contingency, yet not be considered as also having self-consciousness.

en.wikipedia.org

An unpleasant feeling of self-consciousness may occur when one realizes that one is being watched or observed, the feeling that everyone is looking at oneself.

en.wikipedia.org

By this term he seems to indicate the true nature of the human soul, his newfound self-consciousness.

en.wikipedia.org

The book begins with the subject of self-consciousness.

en.wikipedia.org

Nature as the sum of what is objective, and intelligence as the complex of all the activities making up self-consciousness, appear as equally real.

en.wikipedia.org