borders В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за borders в английски»италиански речника

I.border [Brit ˈbɔːdə, Am ˈbɔrdər] СЪЩ

1. border (frontier):

border

confine м

border

frontiera f (between tra)

Italy's border with France

il confine tra l'Italia e la Francia

on the Swiss border

sul confine svizzero

to have borders with four countries

confinare con quattro paesi

to cross the border

passare il confine

to escape over or across the border

scappare oltre il confine

our allies across the border

i nostri alleati oltrefrontiera

north of the border

a nord del confine

north of the border (when in England)

in Scozia

north of the border (when in Ireland)

in Irlanda del Nord

south of the border

a sud della frontiera

south of the border (when in Scotland)

in Inghilterra

south of the border (when in Northern Ireland)

nella Repubblica d'Irlanda

south of the border (when in US)

in Messico

south of the border before n control

alla frontiera

south of the border crossing, post, patrol, police, town, zone

di confine, di frontiera

2. border (outer edge):

border (of forest)

margine м

border (of forest)

limitare м

border (of estate)

confine м

border (of lake, road)

bordo м

3. border (decorative edge):

border (on crockery, paper, dress, picture, cloth)

bordo м

4. border (in garden):

border

bordura f

5. border (hypothetical limit):

border

limite м (between tra)

to cross the border into bad taste

oltrepassare i limiti del buon gusto

6. border ИНФОРМ (of window):

border

bordo м

II.border

border pl (in Scotland):

Borders alsoBorders Region

= zona di confine tra l'Inghilterra e la Scozia

III.border [Brit ˈbɔːdə, Am ˈbɔrdər] ГЛАГ прх

1. border (have a frontier with):

border

confinare con

Italy borders France

l'Italia confina con la Francia

to be bordered by

confinare con

2. border (lie alongside):

border road: lake

costeggiare

border land: forest

confinare con

border country: ocean

affacciarsi su

3. border (surround):

border

delimitare

to be bordered on three sides by trees

essere contornato dsa alberi su tre lati

4. border (edge):

to be bordered with lace

essere bordato di pizzo

border on ГЛАГ [ˈbɔːdə -] (border on [sth])

1. border on (have a frontier with):

border on country, garden, land:

confinare con

2. border on (verge on):

border on rudeness, madness

rasentare

the accusation borders on the absurd

l'accusa rasenta l'assurdo

herbaceous border СЪЩ

herbaceous border

aiuola f di piante perenni

border incident [ˈbɔːdərˌɪnsɪdənt] СЪЩ

border incident

incidente м di frontiera

border dispute [ˌbɔːdədɪˈspjuːt] СЪЩ

border dispute

lite f di confine

border raid [ˈbɔːdəˌreɪd] СЪЩ

border raid

incursione f oltreconfine

border agency [ˈbɔːdər ˌeɪdʒənsɪ] СЪЩ

border agency

agenzia preposta al controllo dei confini del Regno Unito

border-worker [ˈbɔːdəˌwɜːkə(r)] СЪЩ

border-worker

frontaliero м / frontaliera f

cross-border [Brit ˈkrɒsˌbɔːdə, Am ˈkrɔsˌbɔrdər] ПРИЛ

cross-border

transfrontaliero

Преводи за borders в италиански»английски речника

Индивидуални преводни двойки

celetto

borders pl

borders в PONS речника

Преводи за borders в английски»италиански речника

I.border [ˈbɔ:r·dɚ] СЪЩ

1. border (between states, countries):

border

frontiera f

2. border (edge, boundary):

border

margine м

border of lake

riva f

3. border FASHION:

border

bordo м

4. border (in a garden):

border

aiuola f

II.border [ˈbɔ:r·dɚ] ПРИЛ

border

di confine

III.border [ˈbɔ:r·dɚ] ГЛАГ прх

border

confinare con

border on ГЛАГ прх

1. border on (share border with):

border on

confinare con

2. border on прен:

border on

rasentare

cross-border ПРИЛ

cross-border

internazionale

Индивидуални преводни двойки

border crossing

valico м di frontiera

Преводи за borders в италиански»английски речника

Индивидуални преводни двойки

bordura

border

frontaliero (-a)

cross-border worker

frontiera

border

passare la frontiera

to cross the border

valico di frontiera

border crossing

rasentare qc прен

to border on sth

rasentare il ridicolo

to border on the ridiculous

confine

border

borders Примери от PONS речника (редакционно проверени)

they were warned not to stray beyond the border

erano stati avvertiti di non avventurarsi oltre il confine

to go over a border

passare una frontiera

border crossing

valico м di frontiera

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

He was knighted in 1604 and in 1605 was appointed convener to the royal commission set up to govern the borders.

en.wikipedia.org

We all hanker after long-flowering plants with glamorous flowers, but rarely do we see borders burgeoning with alstroemerias.

www.telegraph.co.uk

By the 15th century disputes over village farming land established the borders of the village.

en.wikipedia.org

The acetylcholine recpetor were significantly reduced in the adult ennui in size as well as localization at the myotome segment borders of fast-twitch muscles.

en.wikipedia.org

This process would expose old foundations and the layout of the camp, whose borders would then be reforested to accentuate the boundaries.

en.wikipedia.org

Daring, we'd like to insist; only the make-up and the fake appearance borders more on the comic.

en.wikipedia.org

They all come from different countries that share borders that their population members choose to cross only rarely and unwillingly.

en.wikipedia.org

Taking back control of borders will very likely mean leaving the Single European Market.

news.sky.com

And since it is a miniature sheet, the theme spills over to the borders unlike the sheets which have a white border.

www.thehindu.com

This absence of harsh consequences for cupidity in banking encourages risk taking that borders on lunacy.

www.thestar.com