LIVING ROOM - английски-български превод

в PONS речника

living room СЪЩ

living room

дневна стая

в PONS речника

апартамент от две стаи и хол

a two-bedroom flat with a living room

хол

living [or sitting] room

всекидневна стая

living room

дневна

living-room

влизам в дневната

enter the living-room

холна гарнитура

suite of living-room furniture

холен (-на)

of a living-room

бутаме се в една стая

we're struggling to live in one room

в PONS речника

I. live¹ [laɪv] ПРИЛ

1. live (living):

live

жив

live

жизнен

2. live:

live РАДИО, ТВ

който се предава на живо

live ТЕАТ

който се гледа на живо

3. live ЕЛЕК:

live

зареден

live wire

под напрежение

to be a (real) live wire прен

огън-човек съм

4. live bullet, bomb:

live

зареден

live

неизбухнал

II. live¹ [laɪv] НРЧ РАДИО, ТВ, ТЕАТ

live

на живо

I. live² [lɪv] ГЛАГ нпрх

live

живея

to live above one's means

харча повече, отколкото печеля

to live in sb's memory

живея в нечия памет

long live the king!

да живее кралят!

to live off sth/sb

живея [o. прехранвам] се от нщ/нкг

to live on sth (eat)

издържам се от нщ

to live the fat of the land

живея охолно

we live and learn

човек се учи, докато е жив

to live and let live

живея и оставям другите да живеят, както им се иска

II. live² [lɪv] ГЛАГ прх

live

живея

live

водя определен живот

to live a happy life

живея щастливо

to live a lie

крия нщ

to live a lie

крия се

I. living [ˈlɪvɪŋ] СЪЩ

1. living no pl (livelihood):

living

прехрана f

living

средства ср мн за препитание

to make one's living as …

изкарвам си прехраната като …

to work for one's living

работя, за да си изкарам прехраната

2. living no pl (way of life):

living

живеене ср

living

начин м на живот

living will

документ от неизлечимо болен човек, в който е изразено желание да бъде оставен да умре

3. living pl (people):

the living

живите

II. living [ˈlɪvɪŋ] ПРИЛ

living

жизнен

living creature

жив

living standard

жизнено равнище

to be the living image of sb/sth

одрал съм кожата на нкг/нщ

a living death

жива смърт

a living death

безкрайно мизерен живот

to scare the living daylights out of sb

изплашвам нкг до смърт

I. room [ruːm] СЪЩ

1. room in house:

room

стая f

conference [or board], room admin

заседателна зала

mail [or post], room ТЪРГ

сортировъчна служба на пощата

room and board

пълен пансион

2. room no pl (space):

room

място ср

room

пространство ср

to make room for sb/sth

правя място за нкг/нщ

room to negotiate ПОЛИТ

поле за преговори

there's no more room for anything else

повече няма място за нищо

there is room for improvement

има още какво да се желае

there is room for improvement

може да се подобри

there is no room for doubt

няма място за съмнение

Phrases:

there's not enough room to swing a cat

няма къде да се обърнеш [o. да се завъртиш]

II. room [ruːm] ГЛАГ нпрх Am

to room with sb

живея с нкг

Present

I	live
you	live
he/she/it	lives
we	live
you	live
they	live

Past

I	lived
you	lived
he/she/it	lived
we	lived
you	lived
they	lived

Present Perfect

I	have	lived
you	have	lived
he/she/it	has	lived
we	have	lived
you	have	lived
they	have	lived

Past Perfect

I	had	lived
you	had	lived
he/she/it	had	lived
we	had	lived
you	had	lived
they	had	lived

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

One such practice would have the older men bring the male children a severally injured captive of war, allowing the boys to practice their archery skills against this living target.

en.wikipedia.org

He created the pilot episode in his living room in 1993, and official production began in 1994.

en.wikipedia.org

His father owned an ox cart and earned a living by delivering goods to the town's merchants.

en.wikipedia.org

Underneath the living rosettes, the plants typically produce nonphotosynthetic material or allow previous leaves to die, creating an insulating effect.

en.wikipedia.org

We wanted to capture the local colour in each place and how the people living on the coastline interact with the ocean.

www.toromagazine.com