JURISDICTION - английски-български превод

английски

български

jurisdiction [ˌdʒʊərɪsˈdɪkʃn, Am ˌdʒʊrɪs-] СЪЩ no pl ЮР

1. jurisdiction (legal authority):

jurisdiction

подсъдност f без мн

jurisdiction

юрисдикция f без мн

2. jurisdiction (general authority):

jurisdiction

власт f

jurisdiction

компетентност f без мн

agreement as to jurisdiction

споразумение [o. договореност] за избор на подсъдност (на съд, юрисдикция)

antitrust jurisdiction

антитръстово [o. антимонополно] законодателство

change of jurisdiction

промяна на юрисдикцията

choice of jurisdiction clause

клауза за избор на подсъдност

come within the jurisdiction of a court

попадам под [o. подлежа на] юрисдикцията на (определен) съд

comprehensive jurisdiction

пълна компетентност

comprehensive jurisdiction

изключителна юрисдикция

concurrent jurisdiction

конкурираща се юрисдикция

conflict of jurisdiction (between courts)

препирня за подсъдност (между съдебни инстанции)

decline jurisdiction

обявявам се за некомпетентен

excess of jurisdiction

превишаване на правомощията

exemption from jurisdiction

освобождаване от юрисдикция [o. имунитет]

have no jurisdiction to take cognizance of an action

некомпетентен да се произнесе по даден иск

industrial [or labour (court)], jurisdiction

подсъдност на трудовите спорове

jurisdiction at the place of performance

подсъдност на дело по местоизвършване на деяние

jurisdiction for cartel cases

съдебна компетентност по картелни въпроси

maritime jurisdiction

морска юрисдикция

place of jurisdiction

юридически домицил

place of jurisdiction

подсъдност

place of general jurisdiction

обща подсъдност

referral of jurisdiction

препращане към друга компетентна инстанция

special jurisdiction

специална юрисдикция

territorial jurisdiction ПОЛИТ

териториална юрисдикция

voluntary [or non-contentious], jurisdiction

доброволна подсъдност

voluntary [or non-contentious], jurisdiction

арбитраж

3. jurisdiction (justice system):

jurisdiction

правораздаване ср

jurisdiction

правосъдие ср

English jurisdiction

английско правосъдие

exclusive jurisdiction

специално правораздаване

foreign jurisdiction

чуждо правораздаване

in rem jurisdiction

свързано с вещта правораздаване

jurisdiction for social security litigation

правораздаване по спорове, свързани със социално застраховане

jurisdiction of special tribunals

правораздаване от специални трибунали

jurisdiction over the subject (-matter)

правораздаване по конкретен въпрос

limited jurisdiction over the type of case

органичено правораздаване според вида на делото

local jurisdiction

местно правораздаване

ordinary jurisdiction

обикновено правораздаване

place of jurisdiction

място на правораздаване

propagation of jurisdiction

разпространение на правораздаването

to have jurisdiction over

имам власт над

territorial jurisdiction [or sovereignty] ЮР

местна юрисдикция

territorial jurisdiction [or sovereignty] ЮР

териториален суверенитет

arbitral jurisdiction

арбитражна юрисдикция

български

английски

юрисдикция

jurisdiction

извънредна юрисдикция

emergency jurisdiction

изключителна юрисдикция

comprehensive jurisdiction

конкурираща се юрисдикция

concurrent jurisdiction

местна юрисдикция

territorial jurisdiction [or sovereignty]

морска юрисдикция

maritime jurisdiction

попадам под юрисдикцията на (определен) съд

come within the jurisdiction of a court

специална юрисдикция

special jurisdiction

териториална юрисдикция

territorial jurisdiction

местно правораздаване

local jurisdiction

обикновено правораздаване

ordinary jurisdiction

органичено правораздаване според вида на делото

limited jurisdiction over the type of case

правораздаване по конкретен въпрос

jurisdiction over the subject (-matter)

правораздаване по спорове, свързани със социално застраховане

jurisdiction for social security litigation

правораздаване от специални трибунали

jurisdiction of special tribunals

свързано с вещта правораздаване

in rem jurisdiction

специално правораздаване

exclusive jurisdiction

чуждо правораздаване

foreign jurisdiction

разпространение на правораздаването

propagation of jurisdiction

подведомствен (-а)

within the jurisdiction

апелационна юрисдикция

appellate jurisdiction

доброволна подсъдност

voluntary [or non-contentious] jurisdiction

обща подсъдност

place of general jurisdiction

подсъдност на дело по местоизвършване на деяние

jurisdiction at the place of performance

подсъдност на трудовите спорове

industrial [or labour (court)] jurisdiction

клауза за избор на подсъдност

choice of jurisdiction clause

споразумение [o. договореност], за избор на подсъдност (на съд, юрисдикция)

agreement as to jurisdiction

териториален суверенитет

territorial jurisdiction [or sovereignty]

подсъден съм на

be under the jurisdiction of

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Those clauses generally empower the party "commencing" the arbitration to select the arbitral institution.

en.wikipedia.org

Many decisions of arbitral tribunals are made without any hearing at all.

en.wikipedia.org

Only domestic arbitral awards are subject to set aside procedure.

en.wikipedia.org

The majority of legal studies on online arbitration agree that, neither law, nor arbitral principles, prevent arbitration from taking place online.

en.wikipedia.org

Controversial issues such as damage compensations were transferred to arbitral tribunal, but because of bad blood within the commission remained unresolved in many cases.

en.wikipedia.org