FIDDLING - английски-български превод

английски

български

I. fiddling [ˈfɪdlɪŋ] ПРИЛ

fiddling

дребен

fiddling

глупав

fiddling restrictions

безсмислени ограничения

II. fiddling [ˈfɪdlɪŋ] СЪЩ no pl

fiddling

стържене ср [o. скрибуцане ср ] на цигулка

I. fiddle [ˈfɪdl] ГЛАГ прх Brit разг (fraudulently change)

fiddle

подправям

fiddle

фалшифицирам

II. fiddle [ˈfɪdl] ГЛАГ нпрх разг (play the violin)

fiddle

свиря на цигулка

to fiddle with sth (fidget with)

играя си с нщ

to fiddle with sth (fidget with)

въртя нщ в ръце

to fiddle with sth (try to repair)

бърникам

to fiddle with sth (try to repair)

бъзикам

III. fiddle [ˈfɪdl] СЪЩ разг

1. fiddle Brit (fraud):

fiddle

измама f

fiddle

шашма f

to be on the fiddle

правя шашми

to be on the fiddle

мамя

2. fiddle (violin):

fiddle

цигулка f

to play the fiddle

свиря на цигулка

3. fiddle Brit (difficult task):

fiddle

пипкава работа

it's a fiddle to do it

иска се майсторлък да го направиш

Phrases:

to play second fiddle

свиря втора цигулка

to be (as) fit as a fiddle разг

здрав като камък съм

български

английски

дрън-дрън, та пляс

fiddle-faddle

бъзикам

fiddle

докога ще бъзикаш това радио?

how long are you going to fiddle with that radio?

девета дупка на кавала разг

a second fiddle

деветата дупка на кавала разг

a second fiddle

свиря втора цигулка разг

play second fiddle

свиря първа цигулка прен

play first fiddle

девета [o. последна] дупка на кавала

a second fiddle

Present

I	fiddle
you	fiddle
he/she/it	fiddles
we	fiddle
you	fiddle
they	fiddle

Past

I	fiddled
you	fiddled
he/she/it	fiddled
we	fiddled
you	fiddled
they	fiddled

Present Perfect

I	have	fiddled
you	have	fiddled
he/she/it	has	fiddled
we	have	fiddled
you	have	fiddled
they	have	fiddled

Past Perfect

I	had	fiddled
you	had	fiddled
he/she/it	had	fiddled
we	had	fiddled
you	had	fiddled
they	had	fiddled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Other instruments include the piano, guitar, concertina, tin whistle, melodeon, piano accordion, keyboard and fiddle.

en.wikipedia.org

You might imagine that he's wandering around a classroom looking over kids' shoulders as they fiddle about on their laptops.

www.cnet.com

You can over-complicate the display or fiddle around until you have a simple speedo and rev counter in front of your eyes if you want.

www.mirror.co.uk

There is no time that a seven-footer wants to fiddle about with knee injuries.

www.theglobeandmail.com

This type of homemade folk fiddle is the leading instrument of "skipkask muzika" (squeaking fiddle band).

en.wikipedia.org