VENTRE - френски-немски превод

ventre [vɑ͂tʀ] СЪЩ м

1. ventre:

ventre

Bauch м

avoir mal au ventre

Bauchschmerzen Pl haben

avoir le ventre creux [ou vide]/plein

einen leeren/vollen Bauch haben

avoir du ventre

einen Bauch haben

perdre son ventre

abnehmen

prendre du ventre

Bauch ansetzen

se remplir le ventre

sich дат den Bauch vollschlagen

être [encore] dans le ventre de sa mère шег

noch nicht auf der Welt sein

dormir sur le ventre

auf dem Bauch schlafen

dormir sur le ventre

in Bauchlage дат schlafen

2. ventre (partie intérieure):

ventre de la terre, d'un volcan

Innere(s) ср

ventre d'un navire

Bauch м

ventre du bateau

Schiffsbauch

3. ventre (partie bombée):

ventre d'une bouteille, cruche

Bauch м

Phrases:

ventre affamé n'a pas d'oreilles proverbial

einem hungrigen Magen ist schlecht predigen proverbial

courir ventre à terre

wie der Blitz rennen разг

être/se mettre à plat ventre

auf dem Bauch liegen/sich auf den Bauch legen

être/se mettre à plat ventre devant qn

vor jdm auf dem Bauch kriechen [o. liegen] разг

avoir quelque chose dans le ventre

etwas draufhaben разг

passer [ou marcher] sur le ventre de qn

rücksichtslos über jdn hinweggehen

il faudra me passer sur le ventre

nur über meine Leiche разг

taper sur le ventre de qn разг

mit jdm dick befreundet sein разг

la peur/rage au ventre

angsterfüllt/wutentbrannt

la peur/rage au ventre

mit Angst/Wut im Bauch разг

Запис в OpenDict

ventre СЪЩ

ventre affamé n'a point d'oreilles (qui a faim n'écoute pas) phrase

einem hungrigen Magen ist schlecht predigen

Запис в OpenDict

ventre СЪЩ

il a les yeux plus gros que le ventre

seine Augen sind größer als sein Magen

Запис в OpenDict

ventre СЪЩ

manger à ventre déboutonné (manger avec excès) прен разг Idiom

essen / fressen bis man [fast] platzt разг

rire à ventre déboutonné (sans retenue) м прен разг Idiom

sich den Bauch halten vor Lachen / sich fast totlachen прен

bas-ventre <bas-ventres> [bɑvɑ͂tʀ] СЪЩ м

bas-ventre

Unterleib м

ennuis de [ou au] bas-ventre

Unterleibsbeschwerden Pl

Запис в OpenDict

ventre mou СЪЩ

avoir le ventre mou м прен Idiom

eine Schwachstelle haben м прен

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Une grande partie de son plumage présente une dominante vert olive avec les sus-caudales lavées de jaune et le ventre noir tacheté de blanc.

fr.wikipedia.org

Ce tigre était d'assez grande taille, avec un ventre blanc et sa tête possédait une longue collerette.

fr.wikipedia.org

Il peut en effet inverser totalement sa direction de fuite ventre à terre, sans perdre de vitesse.

fr.wikipedia.org

De plus, une couche de graisse de cinq centimètres d'épaisseur protège le ventre et les flancs du froid.

fr.wikipedia.org

Elle est couchée sur le ventre, vêtue uniquement de sa jupe et ses chaussures.

fr.wikipedia.org