TRANSCENDANT - френски-немски превод

transcendant(e) [tʀɑ͂sɑ͂dɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ

1. transcendant (remarquable):

transcendant(e)

überragend

ne pas être transcendant(e) personne:

nicht gerade eine Leuchte sein разг

2. transcendant ФИЛОС, РЕЛ, MATH:

transcendant(e)

transzendent

I. transcender [tʀɑ͂sɑ͂de] ГЛАГ прх

1. transcender (dépasser):

transcender qc

die Grenzen einer S. род überschreiten

transcender qc

etw transzendieren geh

2. transcender (survolter):

transcender (personne)

beflügeln

II. transcender [tʀɑ͂sɑ͂de] ГЛАГ рефл

se transcender

über sich selbst hinauswachsen

Présent

je	transcende
tu	transcendes
il/elle/on	transcende
nous	transcendons
vous	transcendez
ils/elles	transcendent

Imparfait

je	transcendais
tu	transcendais
il/elle/on	transcendait
nous	transcendions
vous	transcendiez
ils/elles	transcendaient

Passé simple

je	transcendai
tu	transcendas
il/elle/on	transcenda
nous	transcendâmes
vous	transcendâtes
ils/elles	transcendèrent

Futur simple

je	transcenderai
tu	transcenderas
il/elle/on	transcendera
nous	transcenderons
vous	transcenderez
ils/elles	transcenderont

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Cependant, il peut être très difficile de prouver qu'un nombre donné est transcendant (ou même simplement irrationnel).

fr.wikipedia.org

La vision parfaite s'obtient par une « introversion de l'esprit dirigée sur l'esprit lui-même en tant qu'esprit transcendant, en dehors de toute dualité sensible ».

fr.wikipedia.org

L'unité transcendante est la propriété que possède tout être sinon il ne serait pas.

fr.wikipedia.org

Même s'il peut considérer que la vérité sur cet être transcendant est inconnaissable, le déisme prend position en faveur de son existence.

fr.wikipedia.org

Cette collection transcendante de cinq courtes pièces s'est prolongée jusqu'à l'hiver 2008.

fr.wikipedia.org