TIRAILLER - френски-немски превод

I. tirailler [tiʀɑje] ГЛАГ прх

1. tirailler:

tirailler

[herum]ziehen [o. zerren pej] an +Dat

tirailler (pli)

glatt ziehen

tirailler la moustache

am Schnurrbart [herum]zupfen

tirailler qn par le bras/la manche

jdn am Arm ziehen/am Ärmel zupfen

2. tirailler (harceler):

tirailler qn personne:

jdn bedrängen

tirailler qn chose, personne:

jdm zusetzen

être tiraillé(e) par un désir/le doute/les remords

von einem Wunsch/von Zweifeln/Gewissensbissen geplagt werden

être tiraillé(e) par [ou entre] des sentiments divers

zwischen verschiedenen Gefühlen hin- und hergerissen sein

II. tirailler [tiʀɑje] ГЛАГ нпрх

tirailler

Schüsse abgeben

tirailler

feuern

Présent

je	tiraille
tu	tirailles
il/elle/on	tiraille
nous	tiraillons
vous	tiraillez
ils/elles	tiraillent

Imparfait

je	tiraillais
tu	tiraillais
il/elle/on	tiraillait
nous	tiraillions
vous	tirailliez
ils/elles	tiraillaient

Passé simple

je	tiraillai
tu	tiraillas
il/elle/on	tirailla
nous	tiraillâmes
vous	tiraillâtes
ils/elles	tiraillèrent

Futur simple

je	tiraillerai
tu	tirailleras
il/elle/on	tiraillera
nous	tiraillerons
vous	tiraillerez
ils/elles	tirailleront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sa fin reste logique : il réussit à concilier les deux options qui le tiraillaient et survit.

fr.wikipedia.org

Elle est d'ailleurs tiraillée entre l'influence des deux villes et des deux régions.

fr.wikipedia.org

L'amour en est aussi un thème récurrent : par exemple le drame cornélien où les personnages sont tiraillés entre l'amour et le devoir.

fr.wikipedia.org

Cette vie intellectuelle tiraillée entre le passé et l'avenir est vue comme représentative de la pensée d'une époque.

fr.wikipedia.org

Le groupe se met en marche tiraillé par des tensions internes d'autant qu'ils sont rejoints par deux déserteurs de la cavalerie.

fr.wikipedia.org