SOCIAL - френски-немски превод

social [sɔsjal] СЪЩ м

1. social (questions sociales):

social

Soziale(s) ср

social

sozialer Bereich

2. social (politique):

social

Sozialpolitik f

social(e) <-aux> [sɔsjal, jo] ПРИЛ

1. social (relatif à la société):

social(e) vie, convention

gesellschaftlich

social(e) conflit, inégalités

sozial

social(e) classe

sozial

social(e) classe

gesellschaftlich

sciences sociales

Gesellschaftslehre f

structure sociale

Gesellschaftsstruktur f

partenaires sociaux

Sozialpartner Pl

partenaires sociaux

Tarifpartner Pl

mener une action sociale contre qc

sich sozial gegen etw engagieren

2. social АДМ:

aide sociale

Sozialhilfe f

logement social

Sozialwohnung f

avantage social

soziale Vergünstigung

3. social (vivant en société):

social(e) homme

sozial

social(e) insecte

staatenbildend

un être social

ein soziales Wesen

4. social (socialement progressiste):

social(e) loi, politique

sozial

de politique sociale

sozialpolitisch

siège [sjɛʒ] СЪЩ м

1. siège (meuble):

siège

Sitz м

siège rembourré

Polstersitz

siège avant/arrière АВТО

Vorder-/Rücksitz

siège baquet/couchette

Schalen-/Liegesitz

siège transformable

umklappbarer Sitz

siège pour enfant/pour bébé

Kinder-/Babysitz

siège de jardin/de bureau

Garten-/Bürostuhl м

siège pliant

Klappstuhl м

siège éjectable АВИО

Schleudersitz

siège de W.-C.

Toilettensitz м

siège de W.-C.

WC-Sitz

siège de W.-C. (lunette)

WC-Brille f

siège de W.-C. (lunette)

Klobrille разг

offrir un siège à qn

jdn bitten Platz zu nehmen

prenez un siège!

nehmen Sie Platz!

2. siège (partie rembourrée d'un siège):

siège

Sitzpolster ср

3. siège (action d'assiéger):

siège

Belagerung f

le siège de Paris

die Belagerung von Paris

lever le siège

die Belagerung aufheben [o. beenden]

mettre [ou faire] le siège devant une ville

eine Stadt belagern

4. siège ПОЛИТ:

siège

Sitz м

siège au Parlement

Parlamentssitz

5. siège РЕЛ:

le siège apostolique/pontifical

der Apostolische/Päpstliche Stuhl

siège épiscopal (dignité d'évêque)

bischöflicher Stuhl

siège épiscopal (ville, résidence)

Bischofssitz м

6. siège (résidence):

siège d'une institution, organisation, entreprise

Sitz м

siège du Parlement

Parlamentssitz

siège [social] fictif

Scheinsitz

siège principal

Hauptsitz

une entreprise avec siège principal à Paris

eine Firma mit Hauptsitz in Paris

siège social

[Geschäfts]sitz

siège social

Hauptgeschäftsstelle f

7. siège (centre d'action):

le siège d'une douleur

die Stelle, von der der Schmerz ausgeht

qc est le siège de la pensée

etw ist der Sitz des Denkvermögens

8. siège МЕД (derrière de l'homme):

accouchement par le siège

Steißgeburt f

l'enfant se présentait par le siège

das Kind war in Steißlage

raison [ʀɛzɔ͂] СЪЩ f

1. raison (motif):

raison

Grund м

avoir de bonnes/mauvaises raisons

gute/schlechte Gründe haben

avoir de fortes raisons de penser que

schwerwiegende Gründe haben zu glauben, dass

ce n'est pas une raison pour faire qc

das ist kein Grund etw zu tun

avoir ses raisons

seine Gründe haben

une raison d'agir

Grund etw zu tun м

pour des raisons financières

aus finanztechnischen Gründen

2. raison (argument):

raison

Begründung f

se rendre aux raisons de qn

jdm zustimmen

3. raison (sagesse):

raison

Vernunft f

ramener qn à la raison

jdn wieder zur Vernunft bringen

mettre qn à la raison

jdm Vernunft beibringen

revenir à la raison

wieder zur Vernunft kommen

4. raison (facultés intellectuelles):

raison

Verstand м

avoir toute sa raison

bei [klarem] Verstand sein

perdre la raison

den Verstand verlieren

5. raison MATH:

raison

Verhältnis ср

raison

Proportion f

6. raison ЮР:

raison sociale

Firmenname м (der sich aus den Namen mehrerer Teilhaber zusammensetzt)

Phrases:

la raison du plus fort est toujours la meilleure proverbial

der Stärkere hat immer Recht

pour la bonne [ou simple] raison que je le veux

aus dem einfachen Grund, weil ich es will разг

à plus forte raison (après une affirmation)

umso mehr

à plus forte raison (après une négation)

geschweige denn

à tort ou à raison

zu Recht oder zu Unrecht

avoir raison

Recht haben

avoir raison de qn/qc (vaincre la résistance)

jdn/etw in den Griff bekommen

donner raison à qn

jdm Recht geben

entendre raison

Vernunft annehmen

se faire une raison

sich damit abfinden

rendre raison de qc

eine Erklärung für etw schulden [o. schuldig sein]

à raison de 2000 euros par mois

für 2000 Euro monatlich

en [ou pour] raison de qc (à cause de)

auf Grund einer S. род

en [ou pour] raison de qc (à cause de)

wegen etw

pour cette raison

deshalb

pour cette raison

aus diesem Grund

pour quelle raison

weshalb

pour quelle raison

warum

pour une raison ou pour une autre

aus diesem oder jenem Grund

sans/non sans raison

ohne/nicht ohne Grund

plus que de raison

über alle Maßen

II. raison [ʀɛzɔ͂]

raison d'État

Staatsräson f

raison d'être

Daseinsberechtigung f

raison d'être

Existenzberechtigung

raison de faillite

Konkursgrund м

raison de vivre

Lebensinhalt м

capital(e) <-aux> [kapital, o] ПРИЛ

capital(e)

wesentlich

œuvre capitale

Hauptwerk ср

vérité capitale

Grundwahrheit f

attacher une importance capitale à qc

etw für überaus wichtig halten

capital <-aux> [kapital, o] СЪЩ м

1. capital:

capital

Kapital ср

capital appelé/libéré

eingefordertes/eingezahltes Kapital

capital assuré/expatrié

Versicherungs-/Fluchtkapital

capital autorisé

genehmigtes Grundkapital

capital circulant

Umlaufkapital

capital circulant

Zirkulationskapital

capital disponible

flüssiges Vermögen

capital errant

vagabundierendes Kapital

capital initial

Anfangskapital

capital initial

Ausgangskapital

capital initial

Gründungskapital

capital nominal d'une S.A.R.L.

Nominalkapital

capital prêté

Leihkapital

capitaux propres

Eigenkapital

capital réel

Kapitalstock м

capital résiduel

Restkapital

capital social

Gesellschaftskapital

capital social ЮР

Grundvermögen ср

capital social d'une S.A.R.L.

Stammkapital

capital social d'une S.A.

Grundkapital

capital social d'un commerce

Geschäftskapital

capital social [ou initial] souscrit

gezeichnetes Stammkapital

capital total

Gesamtkapital

société anonyme au capital de dix millions

Aktiengesellschaft mit zehn Millionen Grundkapital

capital d'une/de la fondation

Stiftungskapital

capital d'une/de la fondation

Stiftungsvermögen

2. capital мн ФИН:

capital

[Geld]mittel Pl

capital

Gelder Pl

capitaux bloqués

blockierte Vermögenswerte

capitaux empruntés

Fremdgeld ср

capitaux extérieurs

fremde Gelder

capitaux fugitifs

Fluchtgelder

capitaux gelés

eingefrorene Vermögenswerte

capitaux productifs

Gewinn bringendes Kapital

capitaux contractés à long terme

langfristig hereingenommene Gelder

capitaux investis à terme fixe

fest angelegtes Kapital

bloquer [ou immobiliser]/libérer/investir des capitaux

Kapital binden/freisetzen/anlegen

3. capital (possédants):

capital

Kapital ср

grand capital

Großkapital

4. capital (richesse, fonds):

capital artistique

Kunstschatz м

capital intellectuel

geistiges Kapital

capital génétique

Erbgut ср

capital humain

menschliche Ressourcen Pl

capital humain ИКОН

Humankapital ср

capital humain ИКОН

Arbeitsvermögen ср

capital humain de l'entreprise

betriebliches Arbeitsvermögen

II. capital <-aux> [kapital, o]

capital actions

Aktienkapital ср

capital de confiance

Vertrauensvorschuss м

capital décès

Sterbegeld ср

capital d'emprunt

Anleihekapital ср

capital d'épargne

Sparkapital ср

capital d'exploitation

Betriebsvermögen ср

capital d'exploitation

finanzielle Betriebsmittel

capital de garantie

Garantiekapital ср

capital de lancement

Startkapital ср

capital de lancement

Anfangskapital

capital marchandises

Warenkapital ср

capital de roulement ФИН

Abzugskapital ср spec

I. social-démocrate (sociale-démocrate) <sociaux-démocrates> [sɔsjaldemɔkʀat, sɔsjo-] ПРИЛ

social-démocrate (sociale-démocrate)

sozialdemokratisch

II. social-démocrate (sociale-démocrate) <sociaux-démocrates> [sɔsjaldemɔkʀat, sɔsjo-] СЪЩ m, f

social-démocrate (sociale-démocrate)

Sozialdemokrat(in) м (f)

social-démocratie <social-démocraties> [sɔsjaldemɔkʀasi] СЪЩ f

social-démocratie

Sozialdemokratie f

médicosocialNO(e) <médicosociaux> [medicosɔsjal, o], médico-socialOT ПРИЛ

assistance médicosociale

ärztliche Betreuung f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

L'hydravion a été contraint d'amerrir en raison de mauvaises conditions météorologiques.

fr.wikipedia.org

En raison de l'orogénie complexe de la zone et de la faible valeur économique du sol, il est aussi possible d'y trouver des communautés végétales de valeur.

fr.wikipedia.org

Sénèque ne veut pas de ces dangereux auxiliaires ; c'est déjà bien assez qu'elles troublent parfois la raison d'un choc imprévu.

fr.wikipedia.org

C'est un lieu de vacances apprécié en raison de sa grande plage où l'on peut faire de la natation et du surf.

fr.wikipedia.org

Les médicaments pour une administration continue et fréquente peuvent être moins appropriés en raison du risque d'effets nocifs à long terme sur l'épithélium nasal.

fr.wikipedia.org