RENONCER - френски-немски превод

I. renoncer [ʀ(ə)nɔ͂se] ГЛАГ нпрх

1. renoncer (abandonner):

renoncer

verzichten

renoncer à une action

eine Klage fallen lassen

renoncer à sa foi

sich von seinem Glauben lossagen

renoncer à fumer/boire

aufhören, zu rauchen/trinken

renoncer au monde/aux plaisirs

dem weltlichen Leben/den Freuden entsagen geh

2. renoncer (se désister):

renoncer à un voyage/projet

von einer Reise/einem Projekt zurücktreten

3. renoncer (refuser un droit):

renoncer à qc

auf etw вин verzichten

renoncer à une succession

eine Erbschaft ausschlagen

4. renoncer CARDS:

renoncer à pique/carreau

Pik/Karo nicht bedienen

II. renoncer [ʀ(ə)nɔ͂se] ГЛАГ прх Belg (résilier)

renoncer bail

kündigen

renoncer un locataire

einem Mieter [die Wohnung] kündigen

Запис в OpenDict

renoncer ГЛАГ

renoncer à qn

auf jdn verzichten

Présent

je	renonce
tu	renonces
il/elle/on	renonce
nous	renonçons
vous	renoncez
ils/elles	renoncent

Imparfait

je	renonçais
tu	renonçais
il/elle/on	renonçait
nous	renoncions
vous	renonciez
ils/elles	renonçaient

Passé simple

je	renonçai
tu	renonças
il/elle/on	renonça
nous	renonçâmes
vous	renonçâtes
ils/elles	renoncèrent

Futur simple

je	renoncerai
tu	renonceras
il/elle/on	renoncera
nous	renoncerons
vous	renoncerez
ils/elles	renonceront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il a toutefois lui-même renoncé à incarner cette candidature.

fr.wikipedia.org

Il renonce à ces deux fonctions en 1994.

fr.wikipedia.org

Janša renonce alors à reprendre son siège de député et annonce sa mise en retrait de la politique.

fr.wikipedia.org

Il poursuit sa mise en retrait en 2000 lorsqu'il devient ministre de l'Équipement, puis renonce à se présenter aux élections législatives de 2004.

fr.wikipedia.org

Dallapiccola renonce au poste de professeur de composition, pour recommencer à enseigner le pianoforte complementare.

fr.wikipedia.org