RAPPEL - френски-немски превод

rappel [ʀapɛl] СЪЩ м

1. rappel (remise en mémoire):

rappel d'un évènement (événement)/d'une aventure: Erinnerung f an ein Ereignis/Abenteuer

rappel d'un souvenir: Wachrufen ср einer Erinnerung род

rappel d'un souvenir: Wecken ср von Erinnerungen plur

rappel d'un souvenir (répétition): Wiederholen ср

2. rappel (admonestation):

rappel à l'ordre: Verweis м

rappel à l'ordre: Mahnung f zur Ordnung

rappel à l'ordre ПОЛИТ: Ordnungsruf м

rappel à la raison: Appell м an die Vernunft

3. rappel ФИН:

rappel d'une facture, cotisation: Mahnung f

4. rappel (panneau de signalisation):

rappel: Hinweis unterhalb eines Verkehrsschildes, der erinnert, dass das beschriebene Ge-/Verbot immer noch gilt

5. rappel ТЕАТ:

rappel: Herausrufen vor den Vorhang

il y a eu trois rappels: sie bekamen drei Vorhänge

6. rappel АДМ:

rappel: Rückzahlung f

7. rappel МЕД:

rappel (vaccination): Auffrischungsspritze f

rappel vaccinal: Nachimpfung f

8. rappel ВОЕН, ПОЛИТ:

rappel d'un ambassadeur: Rückberufung f

rappel des militaires, réservistes: Einberufung f

9. rappel ALPIN:

rappel: Seilabzug м

la descente en rappel: das Abseilen

faire du rappel: sich abseilen

10. rappel МОР:

rappel: Trimmen ср

rappel de compte: Mahnung f

rappel de paiement: Zahlungserinnerung f

Запис в OpenDict

rappel СЪЩ

rappel (opération de retour d'un produit) м ТЪРГ: Rückrufaktion (eines Produkts)

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

rappel vaccinal: Nachimpfung f

rappel à la raison: Appell м an die Vernunft

la descente en rappel: das Abseilen

paiement d'un rappel d'impôt: Steuernachzahlung

rappel d'un souvenir: Wecken ср von Erinnerungen plur

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Un traitement repose sur un traitement local complété par une thérapeutique anti-infectieuse, et par une injection de sérum antitétanique ou un rappel de vaccination.

fr.wikipedia.org

Cela s'expliquerait par une baisse progressive de l'immunité avec l'âge (par manque de rappels vaccinaux ou naturels – exposition à des sujets diphtériques –).

fr.wikipedia.org

Rappel : le « paramètre » de l’ellipse, généralement noté p, représentant le demi latus rectum (corde parallèle à la directrice et passant par le foyer).

fr.wikipedia.org

La municipalité et le district dénoncent cette pratique, mais les mesures prises ne vont pas au-delà de rappels à la loi.

fr.wikipedia.org

Pour les ondes de torsion (comme sur un violon joué à l'archet), le mécanisme de rappel est le couple exercé par la corde.

fr.wikipedia.org