RABAT - френски-немски превод

rabat [ʀaba] СЪЩ м

1. rabat (partie rabattue):

rabat d'une poche

Klappe f

rabat d'une poche

Patte f

rabat d'une enveloppe

Lasche f

rabat de la/de poche

Taschenklappe

faire un joli rabat (en faisant le lit à la française)

das Betttuch dekorativ umschlagen

2. rabat (revers de col):

rabat d'une toge

Beffchen ср

rabat м

rabat a

Umschlagklappe f

rabat-joie <rabat-joies> [ʀabaʒwa] СЪЩ м и ж

rabat-joie

Spielverderber(in) м (f)

rabat-joie

Miesepeter м разг

I. rabattre [ʀabatʀ] ГЛАГ прх

1. rabattre (refermer):

rabattre (couvercle, siège)

herunterklappen

rabattre (col)

umschlagen

rabattre (siège auto, dossier)

zurückklappen

rabattre le capot de la voiture

die Motorhaube schließen

2. rabattre (faire retomber):

le vent rabattait la pluie sur le toit

der Wind peitschte den Regen gegen das Dach

3. rabattre (faire un rabais):

le commerçant rabat cinq pour cent sur le prix affiché

der Kaufmann lässt fünf Prozent auf den angegebenen Preis nach

4. rabattre ЛОВ:

rabattre le gibier

das Wild treiben

5. rabattre FASHION:

rabattre (mailles)

abketten

rabattre (mailles)

abketteln

6. rabattre БОТ:

rabattre

zurückschneiden

Phrases:

en rabattre

seine Illusionen verlieren

II. rabattre [ʀabatʀ] ГЛАГ рефл se rabattre

1. rabattre (changer de direction):

se rabattre

wieder einscheren

le coureur s'est rabattu à la corde

der Läufer hat auf die Innenbahn gewechselt

2. rabattre (accepter faute de mieux):

se rabattre sur qn/qc

sich mit jdm/etw begnügen [o. zufriedengeben]

Présent

je	rabats
tu	rabats
il/elle/on	rabat
nous	rabattons
vous	rabattez
ils/elles	rabattent

Imparfait

je	rabattais
tu	rabattais
il/elle/on	rabattait
nous	rabattions
vous	rabattiez
ils/elles	rabattaient

Passé simple

je	rabattis
tu	rabattis
il/elle/on	rabattit
nous	rabattîmes
vous	rabattîtes
ils/elles	rabattirent

Futur simple

je	rabattrai
tu	rabattras
il/elle/on	rabattra
nous	rabattrons
vous	rabattrez
ils/elles	rabattront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Les narines sont reliées par un rabat de peau s'apparentant à une jupe dont la paroi postérieure profondément renfoncée.

fr.wikipedia.org

C'est un blouson zippé en cuir de cheval, de chèvre ou de bovin, pourvu de poignets et d'une taille en tricot et de deux poches plaquées à rabat.

fr.wikipedia.org

Défense : lorsqu'il se sent menacé, l'alyte accoucheur se gonfle et rabat ses membres contre son corps.

fr.wikipedia.org

Pour éviter cela deux déflecteurs sont ajoutés au débouché : le premier soulève la lame d'eau et le second la rabat vers le centre du fleuve.

fr.wikipedia.org

Enfin, un soir, un cyclone frappe l'eucalyptus, foudroyant les « terrorisants rabat-joie » et rendant à l'île sa joie de vivre.

fr.wikipedia.org