QUART - френски-немски превод

quart [kaʀ] СЪЩ м

1. quart (quatrième partie d'un tout):

quart

Viertel ср

trois quarts

drei Viertel [o. viertel]

quart de siècle

Vierteljahrhundert ср

le quart de vingt est cinq

der vierte Teil von zwanzig ist fünf

2. quart ГАСТР:

quart (25 cl)

Viertel ср

quart (25 cl)

Viertelliter м

quart (bouteille contenant 25 cl)

Viertelliterflasche f

quart (125 g)

Viertel[pfund] ср

servir le vin au quart

den Wein schoppenweise ausschenken

3. quart ВОЕН:

quart (gobelet)

Trinkgefäß ср

4. quart:

quart (15 minutes)

Viertelstunde f

quart (dans le décompte des heures)

Viertel ср

sonner les quarts

jede Viertelstunde schlagen

il est trois heures et/un quart

es ist Viertel nach drei

il est trois heures et/un quart

es ist viertel vier südd

il est 4 heures moins le quart

es ist Viertel vor vier

il est 4 heures moins le quart

es ist drei viertel vier südd

il est le quart/moins le quart

es ist Viertel nach/vor

5. quart (partie appréciable):

quart

Großteil м

je n'ai pas fait le quart de ce que je voulais faire

ich habe nur einen Bruchteil dessen getan, was ich tun wollte

les trois quarts de qc

der Großteil einer S. род

les trois quarts du temps

die meiste Zeit

aux trois quarts

zum größten Teil

aux trois quarts vide

fast leer

Phrases:

au quart de poil разг

haargenau

au quart de poil разг

auf den Millimeter genau

au quart de tour

sofort

de trois quarts

im Halbprofil

se mettre de trois quarts

sein Gesicht ins Halbprofil drehen

de quart

wachhabend

être de quart

Wache haben

II. quart [kaʀ]

quart de finale

Viertelfinale ср

quart d'heure

Viertelstunde f

quart d'heure académique

akademisches Viertel

passer un mauvais [ou sale] quart d'heure

Ärger bekommen

quart de queue

Stutzflügel м

quart de soupir

Sechzehntelpause f

quart de ton

Viertelton м

quart-monde <quarts-mondes> [kaʀmɔ͂d] СЪЩ м

1. quart-monde (pauvreté):

le quart-monde

die neue Armut

le quart-monde (personnes défavorisées)

die Opfer Pl der neuen Armut

2. quart-monde (pays les plus pauvres):

quart-monde

die Vierte Welt

quart-monde м

quart-monde

arme Bevölkerung in den Industriestaaten

quart-monde

Unterschicht

quart de finale м

quart de finale

Viertelfinale ср

quart de finaliste

Teilnehmer am Viertelfinale

Запис в OpenDict

quart-d'œil СЪЩ

quart-d'œil (commissaire de police) м French sl остар

Polizist м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ce microscope est destiné aux pays du tiers-monde comme du quart-monde.

fr.wikipedia.org

Il a également créé le terme de « quart-monde ».

fr.wikipedia.org

Des paysans pervertis, passés trop vite de la forêt au quart-monde industriel.

fr.wikipedia.org

L'équipe atteint les quarts de finale des play-off en 1989 et en 1990.

fr.wikipedia.org

Les deux premiers de chaque course avancent en quarts de finale.

fr.wikipedia.org