PROPRIÉTÉ - френски-немски превод

propriété [pʀɔpʀijete] СЪЩ f

1. propriété (domaine, immeuble):

propriété: [privates] Anwesen

propriété: Heimwesen ср CH

propriété bâtie: bebautes Grundstück

propriété foncière: Grundbesitz м

propriété foncière: Grundstückseigentum ср

propriété foncière communale: Gemeindeland ср

propriété rurale/urbaine: landwirtschaftlicher/städtischer Grundbesitz

2. propriété (chose possédée):

propriété: Eigentum ср

propriété: Besitz м

propriété apparente: Anscheinseigentum spec

propriété collective: Gesamteigentum

propriété collective: Kollektiveigentum

propriété commerciale: kommerzielles Eigentum

propriété exclusive: Sondereigentum

propriété incorporelle: Immaterialeigentum spec

propriété indivise/intégrale: Bruchteils-/Volleigentum spec

propriété intellectuelle: geistiges Eigentum

propriété mobilière: bewegliches Eigentum

propriété totale: Gesamteigentum

propriété en main commune: Gesamthandseigentum spec

3. propriété (droit):

propriété: Eigentum ср

propriété artistique/littéraire: Urheberrecht ср

propriété d'un/de l'objet trouvé: Fundeigentum

4. propriété (qualité propre):

propriété: Eigenschaft f

propriétés d'utilisation: Gebrauchseigenschaften

5. propriété (exactitude):

propriété d'un mot, terme: Angemessenheit f

propriété d'un mot, terme: Richtigkeit f

nue-propriété <nues-propriétés> [nypʀɔpʀijete] СЪЩ f ЮР

nue-propriété: bloßes Eigentum ср

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

propriété apparente: Anscheinseigentum spec

propriété totale: Gesamteigentum

propriété foncière: Grundbesitz м

propriété collective: Gesamteigentum

propriété commerciale: kommerzielles Eigentum

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Vente de la nue-propriété ou d'un usufruit : pour apprécier le seuil de 15 000 €, il faut tenir compte de la valeur en pleine propriété du bien.

fr.wikipedia.org

Cette disposition a pour but d'empêcher une optimisation fiscale qui consisterait à faire don d'un immeuble en nue-propriété à ses enfants tout en en gardant l'usufruit.

fr.wikipedia.org

La nue-propriété des locaux vacants retourne à la ville qui les met à la disposition du collège.

fr.wikipedia.org

Cette règle a pour conséquence de surenchérir le patrimoine de l'usufruitier : en effet, plus la personne est âgée, moins son usufruit a de valeur, comparé à celle de la nue-propriété.

fr.wikipedia.org

Les descendants recueillent la nue-propriété, ou les trois quarts de la succession en pleine propriété.

fr.wikipedia.org