PRÉVENU - френски-немски превод

I. prévenu(e) [pʀev(ə)ny] ПРИЛ

1. prévenu ЮР:

être prévenu(e)

unter Anklage stehen

être prévenu(e) d'un délit

eines Delikts beschuldigt sein/werden

2. prévenu (qui a des préventions):

être prévenu(e) contre qn/qc

gegen jdn/etw [vor]eingenommen sein

être prévenu(e) en faveur de qn/qc

für jdn/etw eingenommen sein

II. prévenu(e) [pʀev(ə)ny] СЪЩ м(f) ЮР

prévenu(e)

Beschuldigte(r) f(m)

prévenu(e)

Beklagte(r) f(m)

I. prévenir [pʀev(ə)niʀ] ГЛАГ прх

1. prévenir (aviser):

prévenir

benachrichtigen

prévenir

benachrichtigen

prévenir (médecin)

rufen

prévenir (médecin)

benachrichtigen

prévenir (police)

verständigen

prévenir qn de qc

jdn von etw benachrichtigen

prévenir qn de qc

jdn von etw in Kenntnis setzen form

être prévenu(e)

benachrichtigt [o. verständigt] sein

si vous avez un empêchement, prévenez-moi

falls Sie verhindert sind, geben Sie mir Bescheid

2. prévenir (avertir):

prévenir

warnen

je te préviens, si tu continues ainsi ...

ich warne dich, wenn du so weitermachst ...

être prévenu(e)

gewarnt sein

tu es prévenu(e)!

jetzt weißt du Bescheid!

3. prévenir (empêcher):

prévenir un danger

einer Gefahr дат vorbeugen

prévenir un accident

einen Unfall verhüten

prévenir une catastrophe

eine Katastrophe verhindern

4. prévenir (devancer):

prévenir des désirs/une question

Wünschen/einer Frage zuvorkommen

II. prévenir [pʀev(ə)niʀ] ГЛАГ нпрх

prévenir

Bescheid sagen [o. geben]

prévenir tremblement de terre:

sich ankündigen

arriver sans prévenir événement:

sich nicht ankündigen

Запис в OpenDict

prévenir ГЛАГ

prévenir

vorbauen

Présent

je	préviens
tu	préviens
il/elle/on	prévient
nous	prévenons
vous	prévenez
ils/elles	préviennent

Imparfait

je	prévenais
tu	prévenais
il/elle/on	prévenait
nous	prévenions
vous	préveniez
ils/elles	prévenaient

Passé simple

je	prévins
tu	prévins
il/elle/on	prévint
nous	prévînmes
vous	prévîntes
ils/elles	prévinrent

Futur simple

je	préviendrai
tu	préviendras
il/elle/on	préviendra
nous	préviendrons
vous	préviendrez
ils/elles	préviendront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Cependant, si aucun système de prévention d'attaques n'est implémenté, l'utilisateur serait néanmoins immédiatement prévenu.

fr.wikipedia.org

Les informations à ce sujet ont été restreintes, l’accès aux prévenus ainsi qu’à leurs avocats a été rendu difficile.

fr.wikipedia.org

Les dysfonctionnements peuvent être imputables à un manque de transmission d'information entre les services concernant la dangerosité du prévenu.

fr.wikipedia.org

Elles respectent toutes le principe de la séparation prévenus-condamnés.

fr.wikipedia.org

Les condamnations des prévenus pour tromperies sont confirmées en appel.

fr.wikipedia.org