PORTEUR - френски-немски превод

I. porteur (-euse) [pɔʀtœʀ, -øz] ПРИЛ

1. porteur:

porteur (-euse) mur

tragend

fusée porteuse

Trägerrakete f

2. porteur (prometteur):

porteur (-euse) secteur

viel versprechend

porteur (-euse) marché

gewinnträchtig

porteur(-euse) d'avenir

zukunftsträchtig

II. porteur (-euse) [pɔʀtœʀ, -øz] СЪЩ m, f

1. porteur:

porteur (-euse) (sur le quai)

Gepäckträger(in) м (f)

porteur (-euse) (sur le quai)

Kofferträger м

porteur (-euse) (lors d'expéditions)

Träger(in) м (f)

porteur(-euse) d'eau

Wasserträger(in) м (f)

porteur(-euse) de nouvelle

Überbringer(in) м (f) der Nachricht

porteur(-euse) de journaux

Zeitungsausträger(in) м (f)

porteur(-euse) de journaux

Zeitungsmann м /-frau f

porteur(-euse) de journaux

Zeitungsverträger(in) CH

2. porteur (détenteur):

porteur (-euse) d'action, obligation

Inhaber(in) м (f)

porteur d'un/du chèque

Scheckinhaber(in)

porteur d'un/de l'effet

Wechselinhaber(in)

porteur de parts

Anteilseigner(in) м (f)

porteur d'un titre de créance

Forderungsberechtigte(r) f(m) spec

payable au porteur

zahlbar an Überbringer

être porteur(-euse) de qc

im Besitz einer S. род sein

porteur du ballon СПОРТ

Ballbesitzer м

3. porteur МЕД:

porteur (-euse) d'une maladie

Träger(in) м (f)

porteur de germes/microbes

Keim-/Bazillenträger

porteur м

porteur du ballon

Spieler м in Ballbesitz

Запис в OpenDict

porteur СЪЩ

porteur (véhicule pour enfants) м

Rutschauto ср

porteur (véhicule pour enfants) м

Bobby-Car® ср

Запис в OpenDict

porteur СЪЩ

porteur de bonnes nouvelles м

Überbringer guter Nachrichten м

I. gros-porteur <gros-porteurs> [gʀopɔʀtœʀ] ПРИЛ

avion gros-porteur

Groß[raum]flugzeug ср

II. gros-porteur <gros-porteurs> [gʀopɔʀtœʀ] СЪЩ м

gros-porteur

Großraumflugzeug ср

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Le danseur est, quant à lui, réduit au rôle de « porteur », mettant en valeur la grâce et la délicatesse de sa partenaire.

fr.wikipedia.org

Rien ne s’oppose donc à la construction d’un deuxième gros-porteur, autorisée par l’État le 8 février 1980.

fr.wikipedia.org

Ses enfants prennent le nom de leur beau-père, plus porteur.

fr.wikipedia.org

L'hypertélie désigne le développement de parties anatomiques hypertrophiées de façon excessive au point de constituer une nuisance, une gêne, pour l'individu qui en est porteur.

fr.wikipedia.org

Mais, à la surprise générale, ladite équipe tombe sur un morceau de chair contenant l'implant, sans son porteur.

fr.wikipedia.org